"ağladığını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تبكي
• يبكي
• تبكين
• بكاء
• تبكى
• بكت
• بكيت
• يبكون
• يبكى
• بكائك
• بكائها
• بَكى
• ويبكي
• دموعة الثلجية

Mutlu olduğunu söyledi ama onun hiç mutluluktan ... ağladığını görmemiştim.
قالت انها سعيدة, ولكنني لم اشاهدها تبكي من الفرح من قبل

Bazen geceleri ağladığını duyarım. Kimsenin onu duymadığını düşündüğü zamanlarda.
أحياناً أسمعها تبكي بالليل عندما تظنّ أنّ لا أحد يسمع

Tıpkı iyi bir aktör gibi gerçekten ağladığını veya güldüğünü düşündürtebilir.
ـ كممثلٍ بارع ، حيث يجعلك تظن بأنه يبكي أو يضحك

Uçakta bir bebeğin ağladığını duyunca bunun sırf sana özel olduğunu düşünüyorsun.
إذا كنت في طائرة وسمعت طفلا يبكي تعتقد أن الأمر يحصل لك

Burada ne yaptığını ve neden ağladığını söylemeyecek misin bana?
هلا أخبرتني ما الذي تفعلينه هنا ولماذا كنتِ تبكين ؟

bir sütçü kızın ağladığını duydum... düşünüyorum da annem ben ne söylemeliydim..
سمعت بكاء شابةً بيضاء تسائلت كيف لي أن أقابلك ، يا أماه

Annemin bir Monopoly oyunu sonunda bu kadar ağladığını görmedim.
لم ارى في حياتي امي تبكي كذلك في نهايه لعبه المونوبولي

Birkaç saat içinde yanımdaki komşuda yine kadının ağladığını duydum, ama ilk kez sadece orada oturmadım.
وفي غضون عدة ساعات، سمعت المرأة تبكي مرة أخرى، ولكن لأول مرّة، لم أجلس هناك بلا حراك،

Aslında yakından bakarsanız her zaman biraz ağladığını görürsünüz.
قي الحقيقة، إذا نظرتم جيدا سترون أنها تبكي قليلا طوال الوقت.

Evin kapı aralığından baktıklarında, bir annenin cadde boyunca koşturup oğlunu kucaklarken ağladığını gördüler.
عندما نظروا مليًّا من مدخل الكوخ، شاهدوا أُمًّا تركض في الشارع، تبكي وهي تحتضن ابنها.

Öfkemin arasında senin hala Bambi'nin sonunda ağladığını ağzımdan kaçırdım.
في غضبي، وأنا ندعه يفلت إلى أن كنت لا تزال تبكي في نهاية بامبي.

Dışarıda ya da diğer odada olursan ağladığını duyabilirsin ya da...
لو كنتِ في الخارج أو الغرفة الأخرى يمكنك سماعه وهو يبكي

Enstitüde ona kötü davranmalarına karşı kimse onun ağladığını görmemişti.
فرغم العلاجات المؤلمة التي تلقاها في المعهد، لم يشاهده أحد قط يبكي

Bir daha ikinizin de benim için ağladığını görmek istemiyorum.
لا اريد أي واحد منكم ان يبكي من اجلي مرة اخرى

Koluna bir iğne saplıydı ve üst katta Charlie'nin ağladığını duyabiliyordum.
و كانت هناك إبرةً مغروسة في ذراعها, و سمعت تشارلي و هو يبكي في الطابق العلوي

Bak şerif ne bulmuş. Bugün bunun için nasıl ağladığını hatırlıyor musun?
أنظري ماذا وجد الشريف , تتذكرين كيف كنتي تبكين لاجله اليوم .

-Duygularını saklaman gerekmez. Niye ağladığını biliyorum.
انظري ليس عليك إخفاء مشاعرك أنا اعرف لماذا كنت تبكين

Geçen akşam ağladığını gördüğümde... hayatımın en kötü anını yaşadım.
و عندما رأيتك تبكين في تلك الليلة كان هذا و بصدق أسوأ يوم في حياتي

Kendi babamı kaybettim annemin uyuyana kadar ağladığını defalarca duydum.
لقد فقدت والدي،وسمعت بكاء أمّي قبل نومها، أكثر ممّا تتصور

Annemin beni koruma arzusu öyle güçlüydü ki... ağladığını görmeme izin vermezdi.
كان أمر حمايتى عظيماً عند أمى لدرجة أنها لم تكن تدعنى أراها و هى تبكى

Onun büyük köpeğin şeyle birlikte kaçarken nasıl ağladığını hatırlıyorum...
انا اتذكر انها بكت عندما ذلك الكلب الكبير أخذها منها

Ve ağlamak yok, Annem, geçen sefer ağladığını söyledi.
ولا تبكي أمي قالت أنك بكيت في المرة السابقة

Arkada deniz kızlarıyla ilgili hayallerini yıktığım birkaç kişinin ağladığını görüyorum.
أرى مجموعة من الناس يبكون في الخلف يبدو أنني هدمت فكرتهم عن حوريات البحر.

Akşam Lecter'ın konuştuğunu, Miggs'in ağladığını duymuşlar.
سمعوا ليكتر يهمس له طوال اليوم و ميجز يبكى

Baban, Noel pudingine viski döktü diye ağladığını hatırlıyorum.
أتذكر بكائك عندما سكب أبوك الخمر فوق كعكة بودنغ عيد رأس السنة0

Delice geldiğinin farkındayım ama o zamandan beri onun ağladığını duyuyorum.
أعلم أنّه يبدو أمراً جنونياً. ولكن منذ آنذاك وأنا أسمع بكائها.

Hikaye Peygamberin ağladığını ve göz yaşlarının kaynak oluşturduğunu söylüyor.
القصّةُ تقول ان النبي بَكى و عملت دموعَه بئرَ.

Herr Doktor Kushemski'nin çocuk gibi ağladığını görmek istiyorum.
أشعر بالسيد كوشيمسكي يأن ويبكي كطفلة صغيرة

Sıcak bir günde ağladığını görebiliyorsun.
وفي يومٍ دافئ تستطيعين رؤية دموعة الثلجية تذوب.