"ağlayıp" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تبكي
• البكاء
• يبكي
• يبكون
• بكى
• يبكى
• بكيت
• تبكين
• الدموع
• سأبكي
• بكت
• وتبكي
• سأبكى
• ويبكون
• وتبكين

Kız sevgilisinden ayrıldığından yada benzeri birşeyden dolayı... ağlayıp duruyordu.
كانت تبكي بسبب افتراقها عن حبيبها أو شيء ما شبيه

Baba ocağından ayrılırken ağlayıp sızlayan bir gelin istemiyorsun;..
لا تعجبني العروس التي تبكي على فراق بيتها

Babama bebekken ağlayıp ağlamadığımı sordum, ağlamadığımı söyledi.
سألت والدي إذا كنت كثيرة البكاء عندما كنترضيعة، أجاب كلا

....ressamların yaptığı gibi.. ......ağlayıp inleyen .küçük bir köpek buldu.
ثم سقط على ذلك الكلب الذي كان يبكي مفقود وتائه

ağlayıp sızlanmak... Tam istedikleri şeyi yapıyoruz.
يبقون يبكون و ينتحبون و نحن ننفذ ما يطلبوه منا

Birisi bana ona babalar meclisine katılmasını sorduğumda ağlayıp ağlamadığını sordu.
سئلني احدهم .. هل بكى عندما اخبرته عن مجلس الآباء

O zaman bütün gece ağlayıp, şartlı tahliye kuruluna o yazsın bakalım.
دعها تبكي طوال الليل في كتابة طلب إطلاق السراح

Bir şey anlamadım, sürekli ağlayıp duruyordu.
لم أفهم ماذا كانت تقول لقد كانت تبكي طوال الوقت

Kwanlar'ın dairesinden kaçarken ağlayıp mızmızlandığını gösteren bu fotoğraflara ne diyeceksin?
حقاً؟ فكيف تفسر لي تلك الصور ان كنت لاتنحب أو تبكي أو تركض بعيداً من شقة الرجل الصيني

Bazı zamanlar donup kaldım, yapabildiğim tek şey ellerini tutup, onlarla birlikte sessizce ağlayıp dua etmekti.
وفي بعض الأحيان كان كل ذلك الأمر يتوقف، وكل ما أستطيع فعله أن أمسك أياديهم ومشاركتهم بصمت في البكاء والدعاء.

Buna dayanamam. Büyük olasılıkla ağlayıp figan feryat eder, perişan olurdu.
انها على الارجح ستتحطم، كل هذا البكاء والعويل

Ambar sen olmalısın, bu adam seni çok seviyor, gece boyunca ağlayıp;
أنتى أمبار هذا الرجل يحبّك طوال الليل هو حقا كان يبكي ويقول،

Aynısının torunumuzun da başına gelmesini istemedik, ağlayıp rahatlamasına göz yumduk.
،لم نرد أن يحدث الشيء نفسه لحفيدنا لذلك ندعه يبكي وحسب

Böylece kimse bana ağlayıp sızlanamıyor. Yapamazlar çünkü.
إنه يجعلني مطمئناً لهؤلاء الذين يشتكون و يبكون لأنهم لا يستطيعون فعل ذلك

Zavallı bebek avazı çıktığı kadar ağlayıp üzülünce eline geçen her kitabı okumuş ama bir işe yaramamış.
والطفل المسكين بكى بشدة فقرأت له كل الكتب ولم ينفع شيء

Evlat nasıl? İyi. Her iki saatte bir ağlayıp altını kirletiyor.
جيد , جيد.أنه يبكى و يبول فى سرواله كل ساعتين

Zavallı kaptan bayraklar ve Noel ağaçlarıyla çok çaba harcadı ama ben bütün yol boyunca ağlayıp durdum.
القبطان المسكين بذل جهداً كبيراً بتزيين السفينة بالأعلام وأشجار عيد الميلاد ولكني بكيت طوال أيام الرحلة

Hamptons diye ağlayıp zırlıyordun seni uyutmak zorundaydım.
لقد كنتى تبكين وتنوحين عن الهامبتون لذلك اضظررت لتخديرك

Neden şimdi ağlayıp titriyorsunuz?
لماذا كل هذه الدموع والأرتعاب؟

Sonra ağlayıp diyeceğim ki, "Benim için gerçekten üzgün müsün?"
. .. ثم سأبكي وأقول "هل تشعر بالأسى علي حقا؟

ağlayıp mı tükürdü, yoksa tükürüp mü ağlamaya başladı?
حسنا ، هل كانت تبكي من ثم بصقت أو هل هي بصقت و بكت ؟ ماذا

Sen bu dünyada insanların çok önemli şeylerini kaybettiğini gördün ama şimdi ağlayıp sızlanıyorsun.
لمرة واحدة من العالم الحقيقي، عندما يسلب من الناس الأشياء المهمة وها أنت تشكوا وتبكي وتستسلم.

Öyle mutluyum ki ağlayıp içimi boşaltmam lazım.
اننى سعيدة جدا يبدو اننى سأبكى

Kör insanların zeki olduğunu sanırdım, bebek gibi ağlayıp zırlıyorsunuz. Hepinizden utanıyorum!
يا إلهي، العميان أغبياء يصرخون ويبكون مثل الأطفال، أشعر بالعار لأني أحدكم

Harikaydı ama sen bayağı yaşlısın ve ağlayıp duruyorsun.
كان رائعًا, لكنكِ... أنتِ مسنّة وتبكين كثيرًا. حسنٌ؟