"ağrıtıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالصداع
• الصداع
• بصداع
• صداعاً

Pencereyi de ört. O kuş başımı ağrıtıyor.
وأغلقي النافذة ذلك الطائر يصيبني بالصداع

Filmlerden hoşlanmıyorum. Başımı ağrıtıyor.
لا أحب الأفلام, فهي تجعلني أشعر بالصداع.

Ama şimdi çok beyaz oldu, başımı ağrıtıyor.
لقد أصبحت شديدة البياض حتى أنها تصيبني بالصداع

Ama bu kravatlı adam onların biraz başını ağrıtıyor.
لكن صاحب ربطات العنق تسبب لهم فى بعض الصداع

Kelimeler başımı ağrıtıyor. Oturup yorum yapmak zorundayım ama adil olmayacağımı biliyorum.
وينتابنى الصداع, ثم مطلوب منّى أن أُبدى رأيى وهذا ظلم للمؤلفين

Bütün o silahlı çatışmalar ve at üzerinde kovalamacalar doğrusu başımı ağrıtıyor.
كُل تلك الأسلحة إطلاق الرصاص والركض على ظهور الجياد كل ذلك يصيبنى بصداع مخيف إنها أعمال لا تليق بالسادة

Kes konuşmayı. Ağzından çıkanlar başımı ağrıtıyor.
توقّفي عن السرد، فكلماتك تصيبني بالصداع.

Sakın zaman yolculuğunu açıklamaya çalışma. Hiç anlamadım, ve her seferinde başımı ağrıtıyor.
لا تحاولوا تفسير السفر عبر الزمن، إنّه غير منطقي ويصيبني بالصداع دوماً.

Tam sayılar başımı ağrıtıyor. Mhmm. Tatlım...
المستطيل يصيني بالصداع عزيزتي كنت فقط أتسأل

Bu düşündüğüm gibi değil. Bu şekilde görmek başımı ağrıtıyor.
لم أتصور الأمر هكذا، أشعر بالصداع لرؤيتها

Bütün medeniyetlerin şiddetle doğduğunu söyle. İnsanlar başımı ağrıtıyor.
قل إن الحضارات كافة وليدة العنف، الناس تبليني بالصداع.

Bu iş benim de başımı ağrıtıyor.
هذه المهنة تصيبني أنا أيضا بالصداع

Bunu düşünmek bile başımın ağrıtıyor.
التفكير بذلك يجعل رأسي يصاب بالصداع

Ne? Bu dayanılmaz gürültü başımı ağrıtıyor!
ماذا ؟ إنها تمثل ضوضاء واشعرتنى بالصداع

Bu mistik sohbeti burada kesiyorum. Fazla estetik başımı ağrıtıyor.
سأحضى بهذه الحوارات الغامضة لاحقاً التكلم بخصوص الجمال يسبب لي الصداع

- Ne demek boş ver? - Başımı ağrıtıyor! - Bunları unutamazsınız!
ماذا تعني انسى ذلك,لا يمكنك انه يسبب لي الصداع

Şu eski, lanet araba yine başımı ağrıtıyor!
هذه السيارة اللعينه تجلب لي الصداع مرةٌ أخرى

Ama duvar kağıdını kaldırın. Başımı ağrıtıyor.
ولكن تخلصو من ورق الحائط فهو يجلب لى الصداع

Çünkü beyaz şarap istiyorsun, beyaz şarap senin başını ağrıtıyor.
لأنك تطلبين النبيض الأبيض وهذا يجلب لك الصداع

Bu şey başımı ağrıtıyor.
-هذا الأمر يصيبني بصداع -نعم لا تخبرني عن هذا

Film fena değildir, 3D başımı ağrıtıyor.
الفيلم كان جيداً لكن العرض الثلاي الابعاد سبب لي صداعاً