"aşıkların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العشاق
• للعشاق
• الأحبة
• الحبيبين

Genç aşıkların delice bir şey yaptıkları ilk sefer olmazdı.
ربما تكون اول مرة يرتكب بها العشاق اليافعين شيئاً مجنوناً

İşte böyle geceler boyu geçer aşıkların kafasından.
فانها ترتع ليلة وراء أخرى فى عقول العشاق

Bu final yeniden yazılacak ve fahişe mihraceyi seçecek aşıkların gizli şarkısı da olmayacak.
بحيث تختار الغانية المهراجا وبدون أغنية العشاق السرية

O kasvetli şehvaniyet nadanlarındır, aşıkların değil.
تلك الشهوانية المتجهمة التي تعود للجهلة وليس للعشاق.

Şimdi hüzünlendiriyor. Ama savaştan önce aşıkların şarkısıymış.
انه شيء محزن الآن، لكن قبل الحرب كانت أغنية للعشاق

Shakespeare şöyle demişti: aşıkların buluşmasında seyahat sona erer.
كما قال شكسبير "أن الرحلات تنتهي بلقاء الأحبة"

Bu da aşıkların her ikisine de zevk verir.
وهذه هى الطريقة لكلا الحبيبين للاستمتاع ببعضهما

Geç kalması inanılır gibi değil. Çünkü aşıkların hep acelesi vardır.
أتعجب أن يتأخر عن موعده العشاق دائماً يحضرون قبل ميعادهم

Ayrıca der ki, "Her akıllı adamın bildiği gibi... aşıkların buluşmasında, yolculuklar sona erer."
وقال أيضا, الرحلات تنتهي في لقاءات العشاق وكل إبنٍ حكيم يعلم

Ve deniz siler kumsaldan ayrılmış aşıkların ayak izlerini...
والبحر يمحي عن الرمال دعسات أقدام العشاق المفترقين

aşıkların yeri sanırım.
أعتقد أنه كان مكانا لالتقاء العشاق

aşıkların korku dolu şarkılarını söyler kulaklarınızı şenlendiririm.
سأفتن أذنيك بأغاني مخاوف العشاق

Doğru mu o söylediğim aşıkların yalnız olması gerektiği?
هل صحيح، كما قلتُ سابقا... أن على العشاق أن يكونوا وحيدين؟

Mösyö Zidler, bu son ... kızın hint prensini seçmesiyle... ve aşıkların gizli şarkısı olmadan tekrar ytazılacak.
السيد زيدلير، هذه النهاية سيعاد كتابتها ... بحيث تختار الغانية المهراجا وبدون أغنية العشاق السرية

Yerel çocuklar burayı aşıkların yeri olarak kullanır.
أولاد محليين يستخدمون هذه البقعة كمكان للعشاق

bu sadece ilk buluşmalarıydı eğer ki aşıkların buluşması bu kadar kolay olsaydı,bu kadar aşk hikayesi olmazdı madem ki birbirlerini o kadar çok seviyorlardı,peki sorun ne ?
كان هذا فقط اللقاء الأول لهما لو كان مقدرا للعشاق اللقاء بهذه السهولة ، فلن يكون هنالك وجودا لقصص الحب بما أنهما أحبا بعضهما لهذا الحد أين كانت المشكلة ؟

Oymacı kaleminle toprağı sürüp aşıkların derdine derman meyve veren ağaçlar yetiştirdin.
شققت التربة بإزميلك... و الشجرة بدأت تؤتي ثمارها، كأنها ترياق للعشاق.

Konuşmak aptal aşıkların işidir Merlin.
كلام! الكلام للعشاق, مرلين

Shakespeare demiş ki: "Yolculuklar aşıkların buluştuğu noktada sona erer."
كما قال شكسبير "أن الرحلات تنتهي بلقاء الأحبة"

aşıkların Paris Rehberi.
دليل الأحبة الى باريس

Yeni aşıkların mutluluğu için.
من اجل بهجة الحبيبين