"aşamasında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المرحلة
• مراحل
• طور
• المراحل
• في مرحلة
• بالمرحلة
• مراحلها
• فى مرحلة
• قيد الانشاء
• عمل قيد
• في كل خطوة
• تحت الإنشاء
• تمر بمرحلة
• جاري العمل

O da size çekime başlamadan önceki acemilik aşamasında yardımcı oluyor.
الذى سوف يوجهك خلال المرحلة الأولية. قبل أن تكون مستعداً للكاميرا.

Soruşturmanın şu aşamasında herhangi bir bilgi vermemek daha iyidir.
في هذه المرحلة مِن التحقيق، يُفضّل ألّا أبوح بتلك المعلومة.

Clark, özellikle okur-yazarlığı ve eğitimi vurgulayarak, mücadelenin her aşamasında çok önemli rol oynamıştır
لكنها لعبت دوراً محورياً في كل مرحلة من مراحل الصراع، خصوصاً، بالتركيز على التعليم والتربية.

Hâlâ araştırma aşamasında olsa da, kök hücreler bir gün kardiyoloji alanında büyük bir atılımın müjdecisi olabilir.
في حين ما زال الأمر في طور البحث، الخلايا الجذعية قد تنبئ في يوم من الأيام عن قفزة كمية في مجال طب القلب.

Daha başlangıç aşamasında, ama şu an bu şekilde görünüyor.
إنها في المراحل الأولى، لكن هذا ما يبدو عليه حاليا.

Çok hızlı nefes alan, kırılgan, belli ki etkin ölümün son aşamasında olan yaşlı bir kadının yatağının kenarına iliştim.
لقد سرت بقرب سرير لإمرأة عجوز والتي كانت تتنفس بصعوبة بالغة وكانت كما يبدو لي في مرحلة الحياة الاخيرة من الموت البطيء

Tıklamaya dün geçe başladı, hizaya girişin ilk aşamasında.
بدأت تتكتك ليلة أمس، بالمرحلة الأولى من انتظام الكواكب.

Merkezdeki şirkette duruyor, hâlâ beta aşamasında.
لا زالت في مراحلها الأولية في المركز الرئيسي في وسط المدينة

Gelişimin ilk aşamasında zihnin kontrol edebileceği olaylara hayran kaldık.
في المرحلة الأولى للتطوير كنا متحمسين لكمية الأشياء التي يمكننا التحكم بها بعقولنا

Amerikan Gıda ve İlaç Dairesi'nin protokolü oldukça kesindir. Testin ilk aşamasında,
في المرحلة الأولى من التجريب, و المسمى اختبار السمية, إنها تسمى الطور الأول.

Verilere baktığınızda Einstein'ın, dâhi araştırmacının, haklı olduğu ve kariyerimin bu aşamasında olduğum görülüyor, değil mi?
حسنًا، عندما تنظر إلى البيانات يبدو أن آينشتاين، البحث العبقري، هو الصحيح وأنا في تلك المرحلة من مهنتي

Bilmiyorum. Ama daha oyunun bu aşamasında yılmak gibi bir niyetim yok.
لا أعرف و لكنى أرفض التوقف فى هذه المرحلة من اللعبة

Kaç sanık, davasını belli bir aşamasında.. .. böyle karşıma dikilip ..
كم من عملائي وصلوا لذات المرحلة بقضاياهم كما أنت

Daha gelişme aşamasında, ama üzerinde çalışıyorum.
إنه في مراحل النشوء لكنني أعمل على إنجازه

Yaşamının her aşamasında yeni bir mesele ile uğraşıyordu
ففى كل مرحلة من مراحل حياته كانت هناك تحدى جديد

Şu anda yapım aşamasında olan, birkaç tane benzer çizgide senaryo var.
ثمة سيناريوهات مشابهة وهم في طور الإنتاج

Ama unutma, hala yapım aşamasında.
يجب أن تتذكر بأنه عمل في طور التقدم، لذا..

Bir yıl boyunca, özenle ve titizlikle çalışan bu araştırma komisyonunun her aşamasında bulunmuş olmanıza rağmen bir kez dahi olsun aynı fikirde olmadığınızı açıkça beyan etmediniz.
لمدة عام كامل شاركت في كل المراحل المختلفة لهذه التفاصيل والتحقيق المضني لم يحدث مرة أن صرحت بوضوح عن عدم موافقتك

Bu 3 boyutlu görüntülü Saptayıcı hala deneme aşamasında.
مطابقة الصورة هذه ذات البعد الثلاثي ما زالت في مرحلة التجربة

StopFake propagandayı her aşamasında inceleyen bir veri aktarım merkezi.
الآن أصبح StopFake مركزاً معلوماتيًا يقوم بتحليل الدعاية في جميع مراحلها.

Fazla şey bulamamışsınızdır, çünkü hala geliştirme aşamasında.
ربما لم تجدي الكثير من المعلومات عنه لأنه مازال فى مرحلة التجربة

Ve tüm katın parasını alamıyorlar, yapım aşamasında olduğunu söylüyorlar.
و هم يفتقدون الي الارضيه التي تؤهلهم الي العمل و التي يقولونه و هي قيد الانشاء

- Üretim aşamasında hala.
إنه يدعى عمل قيد التنفيذ، هل تفهم؟

Ya bu oldukça cömert teklifimi kabul edersin ya da bu planların her aşamasında seninle çatışırım.
إمّا أن تقبل عرضي الكريم أو سأحاربك في كل خطوة من الطريق

Yani ben diyorum ki dünya üzerinde bir oyun katmanı oluşturmak istiyorum, ama bu tam olarak doğru değil çünkü bu zaten yapım aşamasında; şu anda gerçekleşiyor.
لذا أقول أريد بناء طبقة اللعب على قمة العالم لكن هذا ليس صحيح تماماً لأنه في الواقع تحت الإنشاء ، إنه يحدث فعلاً

Hayatımın garip aşamasında garip dalgalar geçiyor.
"... حياتي تمر بمرحلة غريبة" "ومثيرة بطريقة غريبة"

Bakıldı, etkisiz hale getirildi, yeniden inşa edildi fıstık ezmesinden arındırıldı, çürütüldü kısırlaştırıldı, hadım edildi, yapım aşamasında, yeniden kutsandı suya batırıldı, sınır dışı edildi, kazıp çıkarıldı.
قيمناه،نزعناه، أعدنا بنائه أزلنا زبدة الفول السوداني منه عقمناه، أخصيناه جاري العمل على هذا تم شفطه،تم ترحيله