"aşamaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المرحلة
• للمرحلة
• مرحلة
• الخطوة
• المرحله
• لمرحلة
• إلى المستوى
• بالمرحلة
• للمستوى
• للمرحله
• مرحلتها
• لمستوى
• الجزئيّة لجزئيّة

Bunu netleştirelim; sonraki aşamaya geçelim.
اجعل ذلك واضحًا، ثم انتقل إلى المرحلة التالية.

Fakat bu aşamaya gelmek 23 yıl aldı.
ولكننا استغرقنا 23 سنة لنصل لهذه المرحلة, وهذه فترة طويلة جدا

Sonra umarım ki, bir sonraki aşamaya geçmeyi işaret eden bir sona gelirsiniz.
وبعد ذلك، تأمل الحصول على خاتمة، معلنة الإنتقال الى المرحلة التالية.

Başka seçeneğim yok. İkinci aşamaya geçmeniz için onay veriyorum.
ليس لدى خيارا اخر , سأضطر للتأكيد بالأنتقال للمرحلة الثانية

Şimdi sonraki aşamaya geçmen gerekiyor ama burada sıkışırsan ve sen sıkışmış gibi duruyorsun bunun bir nedeni vardır.
الآن ستنتقلي للمرحلة التالية و لكن إذا بقيتِ هنا, و يبدو أنك لازلت هنا في الغالب يكون هذا لسبب

Neredeyse kara deliğin uzayzamanı deldiğini görüyorsunuz, yeterince derine indiğinde de ışığın kara delik etrafında döndüğü bir aşamaya varıyoruz.
يمكننا تقريبًا رؤية ثقب أسود يخترق الزمكان، وحين يجتاز عمقًا كبيرًا، نصل إلى مرحلة يدور عندها الضوء حول الثقب الأسود.

O yaz dedi ki bir sonraki mantıklı aşamaya geçecekler.
لذا، في ذلك الصيف، قال بإنهم سيتخذون الخطوة التالية المنطقية.

Ve şimdi onlara sadece bozuk para verdiğimiz üçüncü aşamaya geçiyoruz.
وننتقل الى المرحلة الثالثة، حيث نعطيهم فقط قطع معدنية.

sonraki aşamaya geçiyoruz: Ortaya çıkıyorlar ve hiçbir şey olmuyor.
ننتقل الى المرحلة النهائية، التي فيها يأتون ولا يحصل أي شئ.

Birinci aşama başarısız olursa ikinci aşamaya geçecek.
اٍنه فقط سينتقل اٍلى المرحلة الثانية اذا فشلت المرحلة الأولى

- Sanırım ikinci aşamaya geçtiler. - Tanrım!
لذا أنا أفترض أنهم في المرحلة الثانية الآن

Bir sonraki aşamaya geçmek istiyorsanız gevşememelisiniz.
إنّ تودّ النجاح حتّى المرحلة التالية من الاختبار، فعليكَ ألّا تغفل في هذه المركبة.

Son aşamaya kadar bir şey yapman gerekmiyor öyle değil mi?
فإنّك ليس لكَ من سلطان علينا حتّى المرحلة القادمة، صحيح؟

Biz sadece sonraki aşamaya geçmene yardım etmek istiyoruz.
حَسناً، نحن فقط نُحاولُ مُسَاعَدَتك للوُصُول إلى، تَعْرفُ، المرحلة القادمة.

Bazı fikirlerim var ve bence... bunu bir sonraki aşamaya götürmeyeliyiz.
لدي بعض الأفكار التي أعتقد أنها ستأخذ هذا للمرحلة القادمة بحق.

Fikirler dünyasına ilgim ve entellektüel güdüm bir sonraki aşamaya çıkacağı için heyecanlıydım.
لقد كنت متحمساً لخوض حملتي الفكرية واهتمامي بعالم الأفكار للمرحلة التالية.

Bu, bize ikinci aşamaya geçmek için cesaret verdi: ''200'ün üzerinde ünite getirmek''
وهذا ما شجعنا لكي ننتقل للمرحلة الثانية التي اشترينا فيها 200 وحدة.

Güvenli uygulanabilirliğinden emin olduktan sonra, sonraki aşamaya geçebiliriz.
وعندما تثق في الأمر، حينها يمكنك فعلها بأمان، تنتقل بعدها للمرحلة التالية.

Sonraki adımlar insan vücudunun nekledilen organları reddetmediği aşamaya kadar gelmek.
تتضمن الخطوات التالية محاولة الوصول إلى مرحلة حيث لن يرفض جسم الإنسان العضو المزروع.

Evet ben de düşündüm ki biir sonraki aşamaya geçmesinin vakti geldi.
نعم , لذا انا افكر انه الوقت بالنسبة له ليأخذ الخطوة التالية

Bu aşamaya gelene kadar çok zorluklar atlattım.
لقد مررت بالعديد من المراحل قبل ان أصل الى هذه المرحله

Bu yüzden, bu fikirlerin daha büyük bir aşamaya nasıl aktarılabileceğini merak ettim ve aynı şeyi Londra'da yapmak için bir yolculuğa çıktım.
لذا تساءلت كيف يمكن أن ننقل تلك الأفكار لمرحلة أعلى، وبدأت في رحلة للقيام بنفس الشيء في لندن.

Aslında bu ilişkiyi bir sonraki aşamaya taşımamak aptallık ettiğim anlamına gelir.
نعم، اتعرف ماذا سأكون حمقاء لعدم رغبتي لأَخذ الأشياء إلى المستوى القادم

İlk aşamaya başlayın.
غرف معالجة المواصلات معدة وجاهزة لنبدأ بالمرحلة الأولى

İlişkimizi bir sonraki aşamaya taşımak için hazır olmadığımızı düşünmüyorsan tabi.
إلا إذا كنت تفكر بأن علاقتنا ليست مستعدة للإنتقال للمستوى التالي

Yoksa ikinci aşamaya mı geçelim?
أم ينبغى علينا فقط ان نذهب للمرحله التاليه?

Buzları çözülen mahkumları yaşama döndürme sürecinde şimdi son aşamaya giriliyor.
سلسلة إعادة الإحياء من خلال إذابة الجليد عن السجناء، تدخل الآن مرحلتها الأخيرة

Ama görünen o ki oyunu ileriki bir aşamaya geçirmişsin.
بس دلوقتى واضح انك طلعت باللعبة لمستوى جديد

Dürüst olmak gerekirse daha yeni 168 yıllık hata, keder ve acıyı sonsuz bir döngüde yaşadım bu yüzden direk sarhoş olduğumuz aşamaya geçmek istiyorum.
-تحريًّا للصدق معك عشتُ 168 سنة من الذنوب والحزن والألم في حلقة مستمرّة لذا إنّي نازع لتخطّي تلك الجزئيّة لجزئيّة معاقرتنا الخمر.