"aşikâr" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الواضح
• واضحاً
• وضوحا
• واضحا
• الواضحة
• جليًّا
• واضح
• ادسون
• وضوحاً
• لتكون واضحة
• آحب
• وضوح

Bir şeyleri yanlış yapmışsınız gibi davranıyorsunuz ama her şeyi doğru yaptığınız aşikâr.
تتصرفين كأنك قمتي بشيئ خاطى بينما من الواضح أنك قمت بكل شي صحبح

Bizimle ilgili onun hakkında bildiğimizden daha çok şey bildiği aşikâr.
و من الواضح انه يعرف عنا اكثر من ما نعرف عنه

Ajansları değiştirmenin daha az gözü peklik gerektirdiğini düşündüğü aşikâr.
الآن من الواضح أنه يفكر أن تغيير وكالات أقل جرأة.

Hatta çok yakın genetik akrabalarımız, Neanderthallerin bile sosyal öğrenme yeteneklerinin olduğu aşikar değildir.
ليس حتى واضحاً أن أقرب الأجناس لنا جينياً، بشر النياندرتال، كان لديهم تعلم اجتماعي.

Bunun anormal bir durum olduğu aşikâr, ama ikinci el spor ayakkabısı pazarı kesinlikle değil.
و بينما من الواضح أن هذا غير طبيعي، فإن إعادة بيع الأحذية الرياضية ليست كذلك بالتأكيد.

Şimdi St. Louis'in yanından Mizuri'nin ağzına inin. Bu nehrin çok önemli olduğu aşikâr.
الآن اذهب إلى مفترق نهر ميسوري، بالقرب من سانت لويس، من الواضح جدا عظمة وأهمية هذا النهر.

Bu nokta da gayet aşikâr ki ortada bir alan var ve işte bu alan da benim kendi mutluluk arayışımın merkezinde konumlanıyor.
من الواضح في هذه النقطة أن هناك منطقة هنا في الوسط هذه هي المنطقة التي تتمركز حول سعادتي الشخصية.

Birden bire sadece Helmut'un hayatıma anlam vereceği aşikâr oldu.
فجأة من الواضح أنه فقط أعطى معنى لهيلموت حياتي

Çünkü şurası aşikâr ki, bu herif ve açtığı dertler dünyevi zevklerle aramda bir engel.
لأنه من الواضح أنّ هذا الرجل ومشاكله، يحولون بيني وبين الملذّات الدنيوية

Neden burada olduğumu açıklamama gerek bile yok bence ama şurası aşikâr ki Kaptan Fisk'in ölümüyle hiçbir ilgim yok.
كما تعلم .. لا أعتقد أننى مضطر لتوضيح نفسى لك لكن من الواضح ..

Henüz bitmedi. Her şeyin bulunabileceği ansiklopedik bir anlayışa sahip olduğun aşikâr.
ليس بعد, من الواضح أن لديك موسوعة لكل شيء أفسدته

Çabalıyorsun ama sana uygun olmadığı aşikâr.
أنتِ حاولتي في هذا, ومن الواضح أنه ليس من إختصاصك

Kimsenin bu kalede kalmaya dayanamayacağı aşikâr.
من الواضح جداً أنه لا أحد يتمنى أن يبقى في هذه القلعة

Dirsek kemiğindeki merkezden uzak şeritlere göre ellerinin kesilmiş olduğu aşikâr.
استنادا إلى الحزوز في في نهاية عظم الزند من الواضح أن الأيدي نُشرت

Mücadele belirtileri vardı. Adamımızın o olduğu gayet aşikâr.
كانت هناك دلائل على المقاومة من الواضح تماماً أنّ هذا هو رجلنا

Senin okulun yönetim kurulunda olduğun aşikâr.
من الواضح أنك تعلم هذا لأنك عضو فى مجلس إدارة المدرسة و الذى يجعل لك علاقات داخلية

Ve çözüm, eğer bir çözüm varsa gerçekten, şaşırtıcı ve hiç de aşikar değil.
والحل، إن وجد على الإطلاق، مفاجئ وليس واضحاً.

Bazen en iyi çözüm en aşikar olandır.
حسنا، في بعض الأحيان الخيار الأفضل هو الأكثر وضوحا

En nihayetinde Dünya'nın büyük ve hareketsiz, Güneş'in ise küçük ve seyyar olduğu aşikar gibi görünüyor.
أليس يبدو واضحا أن الأرض كبيرة الحجم وبلا حراك، الشمس صغيرة الحجم ومتحركة.

Komplolar, uzaylılar ve hedefler içinde öylesine kaybolmuştum ki. aşikâr olan bir şeyi gözden kaçırmıştım.
لقد ضعت في المؤامرات والكائنات الفضائية، والأهداف، حتى أنني غفلت عن الأشياء الواضحة

Bunun huzur olmadığı aşikâr. Yoksa burada seninle baş başa kalmazdım.
حسنٌ، جليًّا أن هذا ليس السلام، وإلّا ما علقت هنا معك.

Sürtüşme o kadar aşikâr ki neredeyse göremediğim için sevineceğim.
الخلاف واضح جداً بينكما وأنا مسرور تقريباً لعدم استطاعتي رؤيته

Perlig'in gözlerini genç Nascimento'ya dikeceği aşikar..
نتوقع مشاهدة بارلنك بمراقبة لصيقة مع الشاب ادسون ناسيميتو

Tırmanış hakkındaki diğer bir şey ise: Çoğu kimse bu işteki herşeyin bir örnek yapıldığını sanır. Ve en aşikar çözümlere başvururlar.
أحد الأشياء في التسلق هي، معظم الناس نوع ما يأخذونه مباشرة. ويتبعون أكثر الحلول وضوحاً.

Biz aşikar doğruların tarafındayız.
نقول هذه الحقيقة لتكون واضحة

Bu gece benim de yemeyeceğim aşikâr.
آحب نوعاً ما آن آلتهم بمنتصف الليل

Bu çocukların aşikar şekilde gazete okumaları, radyo dinlemeleri, öğretmenlerin onayladıkları dışında kitap okumaları kesinlikle yasak.
هؤلاء الأطفال ممنوعين بكل وضوح من قراءة الصحف، الإستماع إلى الراديو، قراءة أي كتب لا يقوم المعلم بوصفها لهم.