| Bunun senin görevin olduğunu düşünmüştüm Abbe benim değil. | Open Subtitles | كنت ظننت أن تلك هي مهمتك أنت أيها الخوري,ّوليس مهمتي |
| Allah seni kahretsin, Abbe! | Open Subtitles | إذن لم لا تلطْني يا لك من رجيم, أيها الخوري |
| Abbe, kan dereleri ayağımızın altından akıyor. | Open Subtitles | أنهار الدمِّ تجري تحت أقدامنا، أيها الخوري |
| Abbe, Yalvarıyorum sana, beni başka yere gönderme. | Open Subtitles | ,أيها الخوري ,لا تُبعدني عن هنا أَتوسل إليك |
| Üzgünüm, üzgünüm, Abbe. Yardım edemedim. | Open Subtitles | أَنا آسف, أَنا آسف، أيها الخوري لم استطعْ تمالكَ نفسي |
| Sizi Abbe de Coulmier tarafından kağıda geçirilmiş bir hikaye ile yalnız bırakıyorum, | Open Subtitles | أَتْركُك الآن مَع حكاية كَتبَتْ بريشة الخوري دو كولمييه |
| Garip ilişkiler içerisindesin, Abbe. | Open Subtitles | إنك تحتفظ بصحبة غريبة, أيها الخوري |
| - Her şeyi temizliyoruz Abbe. | Open Subtitles | إننا نُخْرج كلَّ شيء .أيها الخوري |
| Kendini öldüreceksen bunu Tanrı adına yap, Abbe, | Open Subtitles | إذا كنتَ لتضحيَ بنفسك,أيها الخوري |
| Oh, düzüşmenin aşkına, Abbe ! | Open Subtitles | أوه , تبّاً لهذا الكلام,أيها الخوري |
| Beni gönderme, Abbe. | Open Subtitles | لا تُبعدني عن هنا ,أيها الخوري |
| Hemen gelmelisin, Abbe ! | Open Subtitles | من الأفضل أن تحضر مسرعاً ,أيها الخوري |
| Allah seni kahretsin, Abbe ! Bir kalem! | Open Subtitles | أيها الخوري الشيطان ,أريد ريشة |
| Abbe beni buradan uzak bir yere gönderiyor. | Open Subtitles | الخوري سيبعدني من هنا |
| Onun ismi, Abbe. | Open Subtitles | اسمها، أيها الخوري |
| Söyle bana, Abbe, | Open Subtitles | قل لي أيها الخوري |
| Abbe de Coulmier. | Open Subtitles | الخوري دو كولمييه |
| Charenton'a hoş geldin, Abbe. | Open Subtitles | (بعد مضيّ سنة) مرحباً بك في شارينتون، أيها الخوري _ |
| Charenton Matbaası, Abbe. | Open Subtitles | صحافة شارينتون، أيها الخوري |
| - Abbe, hayır. - Devam et. | Open Subtitles | أيها الخوري,لا _ هيّا _ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 