| Bu ABD'deki tüm salgının doğuşuydu. | TED | وهكذا كان نشوء الوباء في الولايات المتحدة |
| Bu durumun toplumsal maliyeti çok büyük. Sadece ABD'deki maliyeti, belki de 35 ile 80 milyar dolar arasında, | TED | التكلفة المجتمعية لهذه الحالة ضخمة. فتبلغ في الولايات المتحدة الأمريكية وحدها, ربما من خمسة وثلاثين إلى ثمانين بليون دولار. |
| Yaşlı insanlara saygıyı vurgulayan kültürel değerler yaşlıların ABD'deki düşük sosyal durumlarıyla çelişir. | TED | قيم ثقافية تشدد على احترام المسنين في مقابل حالة هؤلاء المسنين المتدنية في الولايات المتحدة |
| Bu, ABD'deki yıllık salınımlarımızın yaklaşık yüzde 25'ine eşdeğer. | TED | ويعادل 25% تقريبًا من الانبعاثات السنوية في الولايات الأمريكية. |
| ABD'deki doğu yakası topluluklarının hepsinin yasal ayrım döneminde oluştuğu gerçeğini düşünün. | TED | بالأخذ في الاعتبار أن كل مجتمعات الجانب الشرقي في أمريكا شُيِّدت أثناء حقبة العزل العرقي. |
| ABD'deki ihtiyarların bu düşük sosyal statülerinin birçok sebebi var. | TED | هناك أسباب عديدة لتلك الحالة المتدنية لكبار السن في الولايات المتحدة. |
| Amacımız önümüzdeki beş yıl içinde ABD'deki her yargıcın veri güdümlü bir risk aracı kullanmasıdır. | TED | هدفنا، ببساطة جداً، هو أن يستخدم كل قاضي في الولايات المتحدة أداة مبنية على البيانات خلال السنوات الخمس التالية. |
| ABD'deki tartışmaların çoğu üstveri (metadata) hakkında. | TED | الكثير من الجدل في الولايات المتحدة كان عن البيانات الوصفية. |
| Bu birçok yönden, ABD'deki siyahi sivil hak hareketinin zirve noktasıydı. | TED | وبطرق كثيرة، كانت هذه النقطة الفاصلة في تاريخ حركة الحقوق المدنية للسود في الولايات المتحدة الأمريكية. |
| ABD'deki tüm insanları ele aldığımı, | TED | تخيل أني أخذت كل الناس في الولايات المتحدة |
| Buradaki, ABD'deki, siyasetçilerimize bir bakın -- Oraya bir daha gitmeyiz inşallah. | TED | انظروا إلى الشخصيات السياسية، هنا في فيينا، أو في الولايات المتحدة والعياذ بالله من الخوض في هذا الموضوع الآن. |
| Örneğin, ABD'deki çocuk yoksulluğunun maliyetine bakın. | TED | لنلق نظرة على تكلفة فقر الأطفال في الولايات المتحدة مثلاً. |
| Sizlere tanıtmak istediğim ABD'deki bir başka garip yaygın hastalık da reçeteli ilaçların yanlış ve kötüye kullanılma olgusu. | TED | معضلة أخرى غريبة في الولايات المتحدة التي أريد منكم أن تتعرفوا عليها هي ظاهرة سوء استخدام الأدوية الموصوفة. |
| ABD'deki en esnek eyalet ise, evet doğru bildiniz, Kaliforniya. | TED | والولاية الأكثر مرونة في الولايات المتحدة هي كاليفورنيا. |
| Bunlar, ABD'deki erkek, kadın ve polis güçlerinin her gün kullandığı yöntemler. | TED | وهي الأساليب التي يستخدمها الرجال والنساء في الولايات المتحدة الأمريكية وكذلك في الأجهزة الشرطية يستخدمونها كل يوم، |
| Saldırının maddi kaynaklarının bir kısmı ABD'deki korsan müziktendi. | TED | الهجوم موّل جزئيا من بيع الأقراص المقرصنة في الولايات المتحدة. |
| ABD'deki bazı bölgelerde, halkın elektrik kullanımı açık olarak yayınlamaya başladılar. | TED | لقد بدأوا في مجتمعات محددة في الولايات المتحدة بنشر معدلات إستهلاك الطاقة الكهربائية للناس |
| Ben de sizi ABD'deki en güçlü genel müdürden daha zengin yapacagim. | Open Subtitles | و سأجعلكم أغنى من معظم مدراء الشركات في الولايات المتحدة اللعينة |
| Yaklaşık 100 yıl önce, neredeyse bugün, ABD'deki çoğu kadın sonunda seçme hakkı kazandı. | TED | قبل ما يقارب المائة عام، مثل اليوم تقريبًا، حصلت أغلب سيدات الولايات المتحدة الأمريكية على حق التصويت أخيرًا. |
| Eğitim eşitliğini sağlayan "Title IX" federal yasasından ötürü şu an ABD'deki üniversite öğrencilerinin yarısı kadın. | TED | حالياً، لأن الباب التاسع ينصُ على المساواة في التعليم بدرجة كبيرة، فإن النساء الآن يمثلن في الواقع نصف طلاب الجامعات في الولايات الأمريكية. |
| ABD'deki mahkumların ortalama bir park yerinden daha küçük tecrit hücrelerinde tutulabilecekleri gerçeği gibi. | TED | حقائق مثل أن المسجونين في أمريكا يمكن أن يوضعوا في غرف حبس انفرادي أصغر في الحجم من مساحة موقف السيارة العادي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 