| Göçmen olarak başından daha kötü şeyler geçmiş erkek ve kız kardeşlerime ses olabilme umuduyla ABD'ye gelmek için Uganda'dan kaçtım. | TED | لقد هربت من أوغندا إلى الولايات المتحدة على أمل الحفاظ على أصوات إخوتي وأخواتي الذين يخوضون متاعب كثيرة كمهاجرين. |
| Aslına bakarsanız, babam Gabriel ABD'ye neredeyse 50 yıl önce geldi. | TED | في الواقع، جاء والدي، غابرييل، إلى الولايات المتحدة قبل خمسين عامًا تقريبًا. |
| Ve bana, Gana'da yeterince yiyecek yemekleri olduğunu, ABD'ye isteyerek geldiklerine dair güvence ettiler. | TED | وأكدوا لي بأنه كان لديهم ما يكفي من الطعام في غانا وجاؤوا إلى الولايات المتحدة بملء إرادتهم. |
| 200 güçlü insan, dinamik ama aynı zamanda da memnuniyetsiz bir şekilde ABD'ye dönüyorlar. | TED | مئتان من الأقوياء، إنهم عائدون للولايات المتحدة منشطين و مستائين. |
| Aynı zamanda yasadışı yollarla ABD'ye gelmek için bu bölgeleri terk eden insan sayısında da bir azalma gördük. | TED | كما شاهدنا كذلك انخفاضًا في أعداد من كانوا يغادرون هذه المناطق محاولين الدخول للولايات المتحدة بطريقة غير شرعية. |
| Ben ABD'ye 13 yaşındayken geldim ve hala bu ne demek diye soruyorum. | TED | كما تعلمون، لقد جئت الى الولايات المتحدة قبل 13 عاماً ، وحتى هذا اليوم لا بد لي أن أسأل، ماذا يعني ذلك؟ |
| Bana ABD'ye geri döneceğini söylediği geceydi. | Open Subtitles | كان ذلك في الليلة التي قالت لي فيها إنها ستعود إلى أمريكا. |
| Sonraki yıl, bir militan Çin'den kaçmam için bana yardım etti ve ABD'ye mülteci olarak gittim. | TED | بآخر تلك السنة، ساعدني ناشط على الهروب من الصين و الذهاب إلى الولايات المتحدة كلاجئ |
| Çin'den ABD'ye kadar insanlara sorduk ve gördük ki | TED | ونحن نعلم من سؤالنا للناس من الصين إلى الولايات المتحدة |
| Global Horizons mağdurları geçici bir misafir işçi programıyla ABD'ye getirilmişlerdi. | TED | الناجون من شركة آفاق عالمية تم جلبهم إلى الولايات المتحدة تبعا لبرنامج العامل الضيف المؤقت. |
| Çoğunuz bunu bilmeyebilir, fakat antibiyotiklerin ABD'ye gelişinin 100. yılını kutlamak üzereyiz. | TED | الكثير منكم قد لا يعرف هذا، لكنه يحدث أن نحتفل بالسنة ال 100 لإدخال المضادات الحيوية إلى الولايات المتحدة. |
| Annem, Hindistan'dan ABD'ye geldiğinde otuzlarının sonlarındaydı. | TED | جاءت والدتي إلى الولايات المتحدة من الهند في أواخر الثلاثينات من عمرها. |
| ABD'ye döndüğümde ve hava alanına girdiğimde bir ses duvarı bana çarptı. | TED | عندما عدت إلى الولايات المتحدة ودخلت إلى المطار، جدارٌ من الصوت ارتطم بي. |
| İnsanlar pek çok farklı nedenle ABD'ye iltica etmek istiyor. | TED | يسعى العديد لطلب اللجوء إلى الولايات المتحدة لعدة أسباب. |
| Bu yüzden ABD'ye de kendi ülkelerinde operasyon izni vermeyecekler. | Open Subtitles | لن يكونو مسرورين ليسمحو للولايات المتحدة بأن تجري عملية على ارضهم |
| 7 yıl sonra, Onların oğlu ABD'ye başkan seçildi. | Open Subtitles | بعد سبع سنوات ، وابنه فهو انتخب رئيسا للولايات المتحدة الأمريكية. |
| Ailen ABD'ye getirilecek. Sana yalan söylemeyeceğim. Bu kolay olmayacak. | Open Subtitles | عائلتك ستُنقل للولايات المتحدة , الآن لن أكذب عليكِ, هذا لن يكون سهلاً , سوف تبقين بقية حياتك تتلفتين حولِك. |
| Bugüne kadar 1.40 km. 'lik buz kütlesini ABD'ye göndermeyi başardılar. | TED | وحتى اليوم قد تم شحن ما يقارب 4500 قدم من السبور الثلجية والتي تم شحنها الى الولايات المتحدة الامريكية |
| Annen ABD'ye CIA'nin üst rütbeli bir ajanından sırlar çalmak için gönderilmişti. | Open Subtitles | والدتك أُرسلتْ الى الولايات المتحدة لسرقة أسرار من مسؤول كبير فى وكالة المخابرات المركزية. |
| Şimdi, Ziyad Hamzi'nin ABD'ye girememesinin tek nedeni öğrenci vizesinin reddedilmesi. | Open Subtitles | السبب الوحيد عن ناثير ثبت انه من المستحيل ان يأتي الى الولايات المتحدة لان تأشيرة دراسته قد رفضت |
| Çünkü haftaya ABD'ye gideceğim ve evin kapısına kilit vuracağız. | Open Subtitles | لماذا؟ لأنه سأذهب إلى أمريكا الأسبوع المقبل فيجب أن أغلق المنزل |
| ABD'ye hoş geldiniz. Sıradaki! | Open Subtitles | مرحباً بك في الولايات المتحدة الأمريكية,التالي؟ |
| Enformasyon Bakanlığı beni ABD'ye göndermeye karar verdi. | Open Subtitles | لهذا السبب, قرر مركز المعلومات ارسالي الى الولايات المتحده |
| Bunun, gözümüzde ABD'ye karşı açılmış bir savaştan farkı yok. | Open Subtitles | نحن لن نعتبر هذا أقل من مبادرة للحرب ضد الولايات المتحدة |
| ABD'ye 5 ay önce giriş yaptın ve o zamandan beri ortalarda görünmüyorsun. | Open Subtitles | لقد دخلتَ إلى الولاياتِ المتحدة قبل خمسةِ أشهر ومن حينها وأنت مختبئاً متخفياً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 