"ablamın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أختي
• اختي
• شقيقتي
• لأختي

Ablamın en son nereye gittiği öğrendim. Dae Gwang Kereste denilen bir yer.
لقد وجدت آخر مكان ذهبت إليه أختي إنه مكان يُدعى أخشاب داي غوانغ

Ablamın saat dörtte çocuklarla birlikte geleceğini unutmadın değil mi?
أنت تعلمين أن أختي ستأتي عند الساعة الرّابعة مع أطفالها

Eğer Ablamın hayatta olması için bir şans varsa, onu bulacağım.
إن كانَ هناك فرصة بأن تكون أختي حية فسوفَ أعثر عليها

Şatoda iyi bir mevki, şövalye unvanı ve geceleri Ablamın bacak arası.
في مكان ما في القصر. سيقان اختي تبقى مفتوحة من اجلك ليلا

Ablamın iyi olduğuna dair bir kanıt görene kadar da böyle olacak.
وحتى أحصل على دليل بأن شقيقتي بصحة جيدة سيقى الوضع كما هو

Sonra anladım ki, Ablamın cinayetinin üstünden iki yıl geçmiş.
ومن ثم أدركت إنها الذكرى السنوية الثانية على مقتل أختي

Yüksek Şura'nın geleceği ve sevgili Ablamın anısına kadeh kaldıralım.
دعونا نأخذ نخب مستقبل المائدة العليا وبالطبع ذكرى أختي العزيزة.

Acı soğuktan uyuyamadığım zamanlarda ya da açlıktan, ertesi sabah Ablamın gelip beni en sevdiğim yiyecekle uyandırmasını ümit ederdim.
عندما لا أستطيع النوم من البرد القارس أو ألم الجوع آمل أن الصباح المقبل أن أختي ستأتي لتوقظني ومعها طعامي المفضل

Ablamın dönüşünü üç yıl bekledikten sonra Çin'e gidip onu aramaya karar verdim.
بعد ثلاث سنوات من انتظار عودة أختي قررت الذهاب إلى الصين للبحث عنها بنفسي

Ablamın ölmeden hemen önce niye Achiara gölüne gittiğini söyle bana.
اخبريني بسبب ذهاب أختي إلى بحيرة أتشيارا

Buradan Ablamın durduğu yer çok net bir şekilde görünüyor.
بوسعك رؤيته جيدّا من هنا، المكان الذي كانت تقف به أختي

Öncelikle iki yıl evvel Dae Gwang Kereste'de Ablamın kiminle görüştüğünü bulmamız gerek.
أوّلا، أعتقد أنّ علينا إيجاد مَن الذي قابلته أختي في اخشاب داي غوانغ منذ عامين

O kişi ister Ablamın öz babası, ister canavar, isterse Küçük Hanım olsun Ablamın ölümünde o kişinin doğrudan dahli olduğunu düşünüyorum.
سواء ذلك الشخص هو الوحش و والدها البيولوجي أم أنّه أغاشي أعتقد أنّ الأمر سيكون له علاقة كبيرة بموت أختي

Ablamın komplikasyonlardan ötürü böbrekleri iflas etmişti.
لقد حدث قصور في كليتي أختي بسبب بعض التعقيدات

Annemin mücevherini rehin verir Ablamın kirasını çalarım
كي أسألك لماذا سأرهن مجوهرات أمي سأسرق إيجار أختي

Burada çok daha mutlu olurum. Ablamın evine dönemem.
أنا سأكون أسعد كثيرا هنا لا أستطيع العودة إلى أختي

1. sınıftan beri Ablamın beni okula götürmesine ihtiyacım olmamıştı.
فأنا لم أحتاج لأن توصلني أختي الكبرى إلى المدرسة منذ الصف الأول

Bak, burada bir süre kalmama izin verirsen Ablamın kucağına koyarım seni yine.
أنظر, يمكنني أن أعيدك إلى حضن اختي إذا تركتني أمكث هنا لبعض الوقت

Ablamın ne denli öfkeye kapıldığını anlayabiliyorum artık.
أعتقد أنني أعرف كمية الغضب ..التي لابد أنّ اختي شعرت بها

Hatırlarsan Ablamın düğününde sana "hayır" der misin diye sorduğumda, varım demiştin.
هل تتذكر في زواج اختي عندما طلبت منك قلت لعبة

Başıma kötü bir şey gelse, Ablamın payı olduğunu düşünürdüm.
كلما حدث شيء سيء لي أفترض أن شقيقتي هي السبب

Ablamın atı kaybolur.
كما تعلمون، الحصان شقيقتي وغني عن المفقودين.

Ablamın ölümünde biyolojik babasının parmağı olabilir.
الأب البيولوجي لأختي ربّما له علاقة بموتها