"ablanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أختكِ
• شقيقتك
• اختك
• لأختك
• وشقيقتك
• أختك

ablanın doğum yaptığı gün-- Bunu sorduğuma inanamıyorum!
في الليلة التي وضعت فيها أختكِ طفلاً لا أصدّق أنّي أسأل هذا

Kardeşin veya ablanın başının belaya girmesine bayılıyorsun değil mi?
أهذا ما تحبين؟ أن يقع أخوكِ أو أختكِ بمشكلة؟

ablanın eskiden çıktığı şu sahtekarı hatırlıyor musun? Ian?
أتذكرين ذلك الغبي اللذي أعتادت أختكِ مواعدته؟

Bence sen ablanın yanına dönsen iyi olur.
أعتقد أنه من الافضل أن تعودي للجلوس مع شقيقتك.

Kendine gel yoksa ablanın düğününü kaçıracaksın.
يا سيّد, يستحسن بك أن تحسّن مظهرك وإلا فستفوّت حفل زفاف شقيقتك.

Bir daha ablanın sözünü dinlemezsen, sabaha kadar zıplarsın, anlaşıldı mı?
لو اغضبتى اختك الكبرى مرة اخرى ستطظلى تقفزين حتى تسقطى اتفهمين

Herşeyi yapmıyoruz... Bir beyefendi ol ve ablanın çantalarını al.
لا نفعل كل شئ خذ حقيبة اختك وكن رجلاً مهذبا

Biliyorum ve ablanın başına çorap örmeyi ne kadar sevdiğini de biliyorum ama bu sefer işe yaramayacak.
أعلم ، و أعلم أنك تحبين أن تسببي المشاكل لأختك ، .لكن هذا الأمر لن ينجح هذه المرة

ablanın eskiden çıktığı şu sahtekarı hatırlıyor musun?
أتذكرين ذاك الزائف الذي أعتادت أختكِ مواعدته؟

Bu ablanın içtiği sigara markasıyla aynı marka.
هذا هو نفس النوع الذي إعتادت أختكِ علي تدخينه.

O ablanın aşık olduğu bir adamdı onu sevmemen gerektiğini bildiğin halde, onu beğenmen için bir nedenin olmalı.
.. إنه الرجل الذي احبته أختكِ لذا بالرغم من أنكِ لا يجب أن تحبيه، لا بد أن هنالك أسباب لتحبيه

Geçen sene İngiltere'deki ablanın gönderdiği üç mektup.
و ثلاث رسائل ، مسجلون بتاريخ السنة الماضية.. من أختكِ في إنجلترى -همم

ablanın benimle konuşmasını sağlamalısın.
عليكِ أن تجعلي أختكِ تتحدث إليّ

ablanın Hindistan'a geri döneceğini bana nasıl söylemezsin?
كيف لم تخبرني أن شقيقتك ستعود إلى الهند؟

ablanın odasına gidiyorum.
سأذهب لغرفة شقيقتك بالأعلى، ولا أظنها ستمانع في ذلك، فلقد كنت هناك من قبل

ablanın süs köpeği hayatımı mahvetmeye karar vermiş.
كلب شقيقتك المُدلل ،خطط لجعل حياتي بـائسة

Charles, ablanın odasına git ve el işi gereçlerinden getir.
هاكِ تشارلز، اذهب إلى غرفة اختك واجلب بعض من اغراض الرسم التي تتستخدمها

"Dostum, ablan çok seksi." ya da "ablanın poposunu okşamak istiyorum."
"ياعزيزي اختك مثيرة" او " اريد حقا ان اضرب مؤخرة اختك"

Bu hafta sonu ablanın müstakbel kayınları bize gelecekler.
أهل زوج اختك المستقبلي سيزورننا نهاية الاسبوع

Çünkü o ablanın arkadaşı ve bu sene daha da olgunlaştığını düşünüyorum.
لأنها صديقة لأختك, وأعتقد أنها قد نضجت كثيرًا بهذه السنة.

Şu an, babanın ve ablanın kaçırılması olayının tek tanığı sensin.
ريتشارد حتى الاّن، أنت الشاهد الوحيد على اختطاف والدك وشقيقتك

Tatlım, akşam yemeğin masada ablanın kafasının yanında.
عزيزي، هناك عشاء على الطاولة بجانب رأس أختك مباشرةً