"acınası bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مثير للشفقة
• مثيرة للشفقة
• يرثى له

Üzücü, kırık ya da acınası bir şey gördüğümde onu düzeltmek isterim.
ربّما مثير للشفقة قليلاً فأرغب أن أصلحه إنّه شيء خارج عن إرادتي

Kafan karışıktı ve acınası bir durumda biraz acı biber bulabileceğin bir yer arıyordun.
أنت مثير للشفقة ومرتبك تبحث عن الفلفل الحار أينما تستطيع.

acınası bir durum ama çoğu CIA'e çalıştığını sanıyor.
مع بإنّه لمس مثير للشفقة كم العديد منهم يعتقدون هم يعملون في الحقيقة لوكالة المخابرات المركزية.

Yalnız, acınası bir kadına dönüşeceğim sonunda. Aynı...
أما الآن، سينتهي بي الحال كامرأة وحيدة مثيرة للشفقة..

Senin hikayen sadece tarihi yeniden yazmayı ve kendini iyi göstermeyi amaçlayan acınası bir teşebbüs.
قصتك محاولة مثيرة للشفقة لأعادة كتابة التاريخ و لجعل نفسك تبدين جيدة.

En sonunda acınası bir adama dönüşmüştü.
في النهاية , أصبح رجل يرثى له

Nasıl olur da Eddie gibi acınası bir bağımlı senin gibi bir içim suyu nasıl elde eder?
كيف لرجل مثير للشفقة مثل إدي أن يحصل علي قطعة حلوي مثلك ؟

Düşünecek olursanız, gerçekten acınası bir haldesiniz.
وذلك مثير للشفقة جدا عندما تفكر في الموضوع

Sabahları kalkıp aynaya baktığında kendinin acınası bir varlık olduğun gerçeği ile yüzleşmek zor olsa gerek.
لا بد من انه صعب عليك أن تنهض في الصباح وتنظري الي نفسك وتعلم انك انسان مثير للشفقة

acınası bir hanım evladısın ve bu akşam bunu herkes öğrenecek kardeşim!
أنت لست سوى مخنث مثير للشفقة والكل سيعرف ذلك في نهاية الليلة ياصاح

Ya bilirsin hayatına kaldığı yerden devam edemeyen bir kaltaktan daha acınası bir şey yoktur.
أتدري , لا يوجد شئ مثير للشفقة أكثر من حقيرة لا تستطيع أن تبعدها

Yalnızca kolay yolu seçen acınası bir hayaletsin.
أنت فقط شبح مثير للشفقة الذي أخذ الطريقة السلهة للموت.

acınası bir haldesin. Rahatça onun peşinden gidebilirim.
انك مثير للشفقة يمكنني ان استقيل للذهاب معه

Çok üzücü ve acınası bir şey bulmam gerekiyor.
و أحتاج أنّ أجعله يبدوا مخزن و مثير للشفقة

Beş, on yıl sonra acınası bir hal alır.
في خمس أو عشر سنوات سيبدو الأمر مثير للشفقة

O zaman heryeri arayalım ve acınası bir yazar olmak isteyen bulalım.
يبقى دوروا على حد مثير للشفقة ونفسة يكون كاتب

Şimdi birisi gelip bize acınası bir miktarda su vermeye kalkacak.
تأتي الآن لشخص ما في ستعمل وتقدم لنا مثير للشفقة كمية من الماء.

Düşünecek olursanız, gerçekten acınası bir haldesiniz.
أعتقد أنها مثيرة للشفقة عندما تفكر في ذلك

Eski çağ rivayetleriyle kafamı dağıtma gibi acınası bir girişimde bulunuyorum.
محاولة مثيرة للشفقة لصرف نفسي بالثرثرة القديمة

Amerika'nın acınası bir dalga konusu değilim.
ولستُ مهزلة امريكية مثيرة للشفقة حياتك هذه..

Sana ne kadar acınası bir kadın olduğunu söylediğimi hatırlıyor musun?
هل تتذكرين بأنني دعوتك بأمرأة مثيرة للشفقة جداً؟