"acilen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حالاً
• فوراً
• الفور
• فورا
• عاجل
• فورًا
• بأسرع
• حالا
• طارئ
• فوري
• في الحال
• وبسرعة
• عاجلة
• حالًا
• ماسة

Kingman sinema salonunda seni bekliyor. Sana acilen birşey göstermeliymiş.
كينجمان في قاعة العرض انه يريد أن يريك شيئاً حالاً

US Maschalls beni, tutukluyu acilen götürmemi sağlamak için gönderdi.
ومعي المفتشون لحصول على هذا السجين ليرحل معنا الان فوراً

Bu acil durum esnasında lütfen acilen sığınak arayın .
اثناء حالة الطوارئ هذه، يرجى البحث عن ملجأ على الفور

Dün tanık olduğumuz şeyleri hesaba katarsak tesis, acilen kapatılmalı.
بالنظر لما شهدناه البارحة، لا بد من إغلاق المصنع فورا

Kazığı yedik, ama bu file acilen ihtiyacımız vardı.
بلا شك, و لكن ليس غالباً ما يحتاج الفرد إلى فيل بشكل عاجل

Şüpheliler 3 Asyalı. acilen takviye istiyoruz.
. المشتبه بهم هم ثلاثة ذكور آسيويين . نطلب الدعم فورًا

Artan ölü sayısını bilerek acilen başlamak üzere Pretty Lake'i tam karantinaya alıyoruz.
ونظراً لتصاعد عدد الضحايا بدأنا حالاً في وضع بحيرة الجمال تحت الحجر الصحي

Kusura bakmayın rahatsız ediyorum ama acilen görüşmemiz gerekiyor.
أعذرني علي إزعاجك، لكني أريد رؤيتك حالاً

Bu kızın dalağının acilen alınması gerektiğine inanıyorum.
أعتقد أن تلك الفتاة تحتاج لأن نزيل طحالها حالاً

Bu durum devam edemez, acilen evde kalan uygun bir hemşireye ihtiyacın var.
هذا الوضع لا يمكن أن يستمر, يلزمك أن تجلب ممرضة مناسبة ترافقك, فوراً

Başkan acilen Delta Force'u bölgeye göndermek istiyor.
سيقوم الرئيس بأرسال قوة الدلتا الى هناك فوراً

Eğer bir bilgi edinirseniz, acilen bizimle irtibat kurun.
إن كان لدى أحد أية معلومات، فرجاء الإتصال فوراً

Tüm personeller acilen binayı boşaltsın ya da bulundukları bölgeyi bildirsin.
إخلاء جميع الموظفين على الفور. أو الحضور إلى منطقة اللجوء المعينة

acilen Poughkeepsie, New York'a döndüm, günlerin ne getireceğini bilmeden, babam ölürken onunla olabilmek için.
فانتقلت على الفور إلى بيكيبسي في نيويورك لأقضي وقتي مع والدي وهو يحتضر جاهلاً ما ستأتي به الأيام القادمة

Çalışanlarından biri aniden rahatsızlanmış ve acilen birisine ihtiyaçları varmış ben de personel müdürüyle konuştum ve itiraf etmeliyim ki ona karşı çok açık sözlü değildim, yani...
الرجل الذى يعمل لديهم اصابه المرض فجأة ويريدون آخر على الفور لذا, تحدّثت الى مدير الموظفين هناك لابد ان اعترف اننى لم اكن صريحة جدا معه, اعنى..

Bütün üyeler acilen toplantı salonuna!
جميع المندوبين رجاءً الحضور فورا لقاعة الإجتماع الرئيسية

Kocamla acilen Bisbee'ye gitmemiz gerekiyor.
أنا و زوجي يجب أن نصل إلى بيسبي بشكل عاجل..

Özel defteri geri alacağım ama acilen buna bir çare bulmalısın.
سوف أسترجع الدفتر لكن ينبغي علاج هذا فورًا

Tüm vatandaşların acilen evlerine dönmesi gerekmektedir.
يطلب إلى جميع المواطنون أن يعودوا لمنازلهم بأسرع ما يمكن

acilen herkesi çağırın. Bu gece büyük bir toplantı yapmak istiyorum.
اخبروا الجميع حالا , اني اريد ان اقوم باجتماع كبير الليلة

Annem gelemedi. acilen arkadaşlarının evine gitmesi gerekti. - Çok üzgünüm.
أميّ لم تستطعْ الحضور، عليها أن تذهب لمنزل صديقتها لأمرٍ طارئ.

Bir avukat ve psikiyatrist tutar ve acilen gönüllü bir itiraf hazırlarız.
يمكننا أن نستأجر محامي وطبيب نفساني ونعمل إعتراف طوعي فوري وعرض بالتعويض

Müzenin her yerini kapatmanızı ve acilen polisi aramanızı istiyorum.
اريدك ان تغلق المتحف بأكمله وعاود الاتصال بالشرطة في الحال

İki, başka bir sponsora ihtiyacım vardı ve de acilen.
الثاني، أني كنت بحاجة إلى راعٍ آخر وبسرعة.

Onunla federal bir vaka hakkında acilen konuşmak zorundayım.
أريد التحدث إليه بصفة عاجلة بشأن قضية فيدرالية

Adli tabipte acilen görmemiz gereken bir şey varmış.
الطبيب الشرعي لديه شيء علينا رؤيته حالًا.

bunun neden acilen gerektiğini düşündükleri ardındaki hikâyeyi anlatması gerektiği demekti.
ولماذا شعرت ماري والنخبة السوداء بأنهم في حاجة ماسة لفعل ذلك.