"adımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خطوة
• خطوات
• الخطوات
• خطوه
• في الخطوة
• في جميع المراحل

Bir yanlış adımda mavi kuş, sen almasan bile arkadaşların puan alacak.
خطوة واحدة خاطئة أيّتها الطائر الأزرق وحتى إن لم تفهميني فسيفهمني أصدقائك

İnancım der ki müşterinin her adımda amaçlarına bağlı olup olmadıklarına emin ol.
بتعهّد هدفهم في كلّ خطوة ولهذا, الرياح الجديدة بعد رسالة تذكير العاصفة الصيفية

Herkesin hayatını mahvettiği için de zor durumdan 12 adımda kurtaraksın.
اثني عشر خطوة بسيطة تجعلك تتحرر من تدمير حياة كل شخـــص

Bu daha iyi. Ve elbette, prensipte, üç, dört ve daha fazla adımda düşünülebilir, ama işler zorlaşmaya başlar.
هذا أفضل. و بالطّبع، مبدئيّا، يمكنكن أن تتقدّم 3 أو 4 خطوات أو أكثر، لكن الأمر يزداد صعوبة.

Zamanda geriye atılan her adımda uzay dokusu büzülüyor ve evren giderek küçülüyor.
مع كل خطوة إلى الوراء من الزمن، نسيج الفضاء يتقلص والكون يصبح أصغر.

Bir aile istedim... ama o, bu yoldaki her adımda benimle kavga etti.
أردتُ عائلة لكنها كانت تشاجرني في كل خطوة في طريق تحقيق هذا الحلم

Her adımda Amy'e yardım ederek, tuvalete doğru geri geri yürümeyi hatırlıyorum.
أتذكر السيرعكسياً نحو الحمام، مساعداً لإيمي في كل خطوة.

Kalabalık çıldırıyor, ve taraftarlar o yolda her adımda onunlaydılar, her açıdan izliyorlardı.
الحشد يمضي متحمس، والمشجعون معه في كل خطوة في الطريق، يشاهدون من كل منظور.

60 gün donmuş okyanus üzerinde, her adımda güvenli bölgelerden biraz daha uzağa.
ستون يوماً، كل خطوة تبعدنا عن السلامة على اليابسة عبر محيط متجمد.

Her adımda bir devrime ve medeniyetin o anını yeniden şekillendirmesi amacıyla geçmişe ulaşmasına şahit olundu.
وقد شهدت كل خطوة ثورة نوعية وميلًا للحضارات إلى العودة إلى ماضيها لإعادة تشكيل حاضرها.

Yalın ayaktılar ve her bir adımda ayak parmakları, yüzlerce sineği kokuşmuş yığından savurarak çamura gömülüyordu.
وكانا حافيي القدمين، ومع كل خطوة كانت أصابع أقدامهما تغوص في القمامة باعثةً مئات الذباب وقد تناثر من الكومة النتنة.

Ve ışığa doğru attığı her adımda yüzünü görür gibi oluyorduk, ama gözükmüyordu.
أقصد أن كل خطوة خطاها كانت نحو النور وحين يخال المرء أن وجهه على وشك أن ينكشف لا يحدث ذلك

"attığın her adımda bir zorlukla, bir tuzakla, bir tehlikeyle karşılaşabilirsin."
قد تتعثّر في كلّ خطوة قد تواجه الأخطار،والصعوبات

Her adımda ona yönelteceğim diğer soruları düşündüm ama kapıya varınca dondum kaldım.
أعلم، مع كل خطوة فكرّت في سؤال لأقذفه عليها، لكن عندما بلغت باب غرفتها تجمدت

14 adımda ağaca gidiyorum.
أحتاج 14 خطوة لأصل إلى الشجرة ولكن لو انني فكرت في شيء آخر

Beş adımda kendinizi nasıl koruyabilirsiniz. Birincisi, doğal havalandırma kullanın. Vücudunuzun nefes alıp vermesini sağlayın.
كيف تعتني بهذا في خمسة خطوات سهلة. أولاً، يمكنك إستخدام التهوية الطبيعية. يمكنك إستخدام التنفس بالجسد.

Artık biliyoruz ki hatıralar, birkaç adımda biçimleniyor.
نعلم الآن أنَّ لتشكّل الذاكرة خطوات عدّة.

Bu yüzden, aldığım binlerce e-postaya kendi "beş adımda ilahi sağlık" planımla ve büyülü süzülme hisleriyle cevap veremiyorum.
لذا لا أستطيع الرد على كل الناس الذين يراسلونني مع كتاب خمس خطوات لصحة مثالية أو كتاب لـلحظات شعور ساحرية.

İlk yüzyılımızın başından sonuna her yılki adımda işte böyleydik:
وها نحن ذا خلال كل الخطوات السنوية حتى بلوغنا المئة عام.

Lakin her adımda terör estirdim. Hep korunma halindeydim.
ولكن مع كل خطوة انكمش اعود خطوه للخلف في وضعاً دفاعي

Ama sakin ve sessiz kalırsan kontrol sende kalır ve üçüncü adımda ve bu en zor olan adımdır.
لكن بالهدوء والسكينة، لديك السيطرة، في الخطوة الثالثة والأصعب فيهم جميعاً