"adını verdiğimiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ما نسميه
• التي ندعوها
• ندعوه
• التي نسميها

Bu pigmentin serbest kullanımı ressam hastalığı olarak bilinen ve bugün kurşun zehirlenmesi adını verdiğimiz duruma sebep oldu.
أدى الاستخدام الحر للصبغة الى مايعرف بمغص الرسامين، أو ما نسميه الآن بالتسمم بالرصاص.

Beynin sürüngensi adını verdiğimiz bölümünün bir parçasıdır, ve bu bölgenin istekle, motivasyonla, konsantrasyonla ve arzuyla ilgisi vardır.
انها جزء من ما نسميه اللب الزاحف للدماغ، مرتبط بالرغبة ، والدافع، مع التركيز و الشغف.

Muhtemelen en yaygın biçimi "haplanmak" adını verdiğimiz.
تقريباً أكثر الأشياء شيوعاً ما نسميه حبوب الإستيقاظ

Yapabildikleri tek şey "stromatolit" adını verdiğimiz bu sümüksü kubbeleri oluşturmaktı.
أفضل ما استطاعوا عمله كان تشكيل هذه القبب الطينية التي ندعوها ستروماتولتس.

Passchendaele adını verdiğimiz bu harekat üç ay evvel başladı ama o zamandan beri yağmur yağıyor o yüzden savaş alanı adeta bir yahni kâsesi halinde.
هذه الحفلة التي ندعوها باشينديل بدات منذ3 شهور وهي مستمرة الي الان وبالتالي ارض المعركة اصبحت مثل اناء اليخني

Binayı şimdi "Arşiv Evi" adını verdiğimiz bu alana dönüştürdük.
قمنا بتحويل البناية إلى ما ندعوه الآن باسم بيت الأرشيف.

Burayı şu anda Kara Sinema Evi adını verdiğimiz yere dönüştürdük.
إذًا قمنا بتحويل هذه المساحة إلى ما ندعوه بيت السينما السوداء.

Bu geziden ve çalışmadan ortaya çıkan fikir Katlaskop (Katlanabilir Mikroskop) adını verdiğimiz şeydi.
ما نتج عن هذا العمل و هذه الرحلة كان حقيقه الفكرة التي نسميها المجاهر المطوية.

Yanlış inanış görevi adını verdiğimiz standart türde bir bilmece ile karşılaşan beş yaş çocuğunu göstereceğim size.
لذا سأعرض لكم طفل بالغ من العمر خمسة سنوات معه نوع معين من الألعاب التي نسميها مهمّة المعتقد الخاطئ .

"Ahlak Motoru" adını verdiğimiz şeyi yarattık.
لقد انشأنا ما نسميه محرّك المبادئ الأخلاقية

- Ya? - İsteğe bağlı hasta olarak "üç gün mektubu" adını verdiğimiz bir mektup yazmanı istiyoruz.
بصفتك مريضاً دخل طوعاً نطلب منك أن تكتب ما نسميه

Güneş'te "diferansiyel rotasyon" adını verdiğimiz şey gerçekleşir.
فالشمس لديها ما نسميه " الدوران التفاضلـي "

Max Bazerman ve Mahzarin Banaji adlı ortaklarımla sınırlı ahlaklılık adını verdiğimiz çalışmamıza ilham veren şey sınırlı rasyonellik çalışmasıdır.
هذا العمل على العقلانية المحدودة هو الذي ألهمني للعمل الذي قمتُ به مع المتعاونين معي "ماكس بازرمان" و "مازرين باناجي،" وهو ما نسميه الأخلاقيات المحدودة.

Bunu yapmaya başlamak için, 3 boyutlu bir yazıcı aldık ve bir taraftan deney şişelerimizi ve test tüplerimizi yazdırırken aynı zamanda diğer taraftan da molekülü yazdırdık ve bunları tepkime-donanımı adını verdiğimiz şeyde birleştirdik.
حسنا للبدء في القيام بذلك، أخذنا طابعة ثلاثية الأبعاد وبدأنا بطباعة الأكواب و أنابيب الإختبار لدنيا على جانب واحد ومن ثم طباعة الجزيء في الوقت نفسه على الجانب الآخر، والجمع بينهما معا في ما نسميه ال "Reactionware".

Anlamanız gereken ilk şey aslında tek bir okyanusun olduğu, Pasifik, Atlantik, Hint, Arktik ve Güney Okyanusu adını verdiğimiz 5 temel parçadan oluşuyor.
أولَا، علينا أن نستوعب أنه هناك محيطٌ واحدٌ فقط في الحقيقة، يتضمن الأحواض الخمسة التي ندعوها بالهادي والأطلسي والهندي والقطبي الشمالي والجنوبي.

Ve ilginç olan şey -- yavru kurbağaları kullandığımız için, tabii ki, çünkü sahip olduğumuzdan çok daha hassas biyolojik algıları olduğu için, hissetmek için olan bazı duyularımızdan onlarca kat daha duyarlılar, ve endokrin bozucular ya da hormon emülatörleri adını verdiğimiz tüm endüstriyel kirleticiler sınıfına anlamlı biyolojik bir yolla cevap verebiliyorlar.
والشيء المثير للاهتمام الذي يحدث -- لأننا نستخدم الشراغف ، بطبيعة الحال ، لأن لديهم أفضل حواس بيولوجية مما لدينا، بكثير ، أكثر حساسيه عشرات المرات من بعض ما لدينا من إدراك للإحساس ، بالإستجابة بطريقة مجدية من الناحية البيولوجية ، إلى تلك الفئة الكاملة من الملوثات الصناعية التي ندعوها إختلال الغدد الصماء أو محاكاة الهرمون .

Bugün, dünya ekonomisi adını verdiğimiz işlevsizliğe bir darbe indirdik.
"نحن اليوم نضرب ضد الإختلال الوظيفي الذي ندعوه بالأموال العالميّة"

Starshade (Yıldız gölgeleyici) adını verdiğimiz bir kavramın çok özel bir aşaması üzerine olan iki yıllık bir projeyi yeni bitirdik.
وفي الواقع، لقد انتهيت للتو من قيادة المشروع لمدة عامين في هذه المرحلة الخاصة جدا لمفهوم ندعوه "ظل النجم"

RNA ve DNA gibi nükleik asitlerin içerisinde gelişmesine, değişmesine, bölünmesine ve yaşam adını verdiğimiz süreçlerin bir kısmını gerçekleştirmesine yardımcı oluyor.
وهي تساعد جزيئات ، مثل الأحماض النووية ، مثل الـحمض الريبى النووى RNA و الـ DNA أن تبقى في الداخل وتتطور ، وتتغير ، وتنقسم وتقوم ببعض العمليات التي نسميها نحن الحياة .