"adalara" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجزر
• الجزيرة
• جزر
• للجزر
• لجزر
• الجُزر

Benim en büyük vurgunum, Güney Çin Denizi'nden, adalara petrol taşıdığımız zaman gerçekleşti.
أكبر نجاحاتي كانت عندما كنا نحمل البترول إلى الجزر في جنوب بحر الصيني

Örneğin, insan yerleşimcileri adalara köpekler, kediler ve kaçak kemirgenler getirir.
على سبيل المثال، المستوطنون البشريون يجلبون الكلاب، القطط، والقوارض المتخفية إلى الجزر.

Strangways ve Quarrel kıyıdan uzak adalara baktı.
سترينجواى و كواريل تأكدوا من الجزر البعيدة عن الشاطئ

Bu adalara ayak basan ilk doğa bilimcisi olacaksın.
ستكون أول عالم أحياء يخطو على هذة الجزيرة

Sen de o kadar şeyin içinde küçücük adalara çıkaracaksın.
وأنت تحاول أن تضعنا في بضعةِ جزر بمنتصف هذه الأزمة؟

Duyduğuma göre yakında adalara valiler atayacakmışsınız umarım müracaatımı dikkate alırsınız.
سمعت أنك ستعين قريباً ، حكاماً للجزر و اعتقدت أنك ستنظر لطلبي . بعين الاعتبار

Ve en ufak bir fikriniz var mı José Dolores örneği bu adalara ulaşırsa işverenlerimize ne olur?
وهل لديك فكرة عما سيحدث لارباب العمل اذا امثال خوسيه دولوريس استطاع الوصول الى تلك الجزر

İlk nakilde, beni kesin adalara yollarlar.
فلا يهم ما سيحدث، سوف أرسل إلى الجزر خلال التنقلات القادمة.

Kadınlarını, hafızasının koruyucusu yapmak adalara ait bir özellik midir?
هل هي ميزة في الجزر لتجعل من النساء حراسا على ذكرياتها؟

Bir kaç gün tatil yapacağım. adalara gitmek istiyorum.
أخذت عدة أيام راحة وأفكر بالتوجه إلى الجزر

Yerin adı Hedley Point, orada adalara giden feribotlar var. Acele edin.
إنه مكان يدعى هيدلي بوينت وبه عبارة تعبر إلى الجزر ، أسرع إلى هناك

Doğanın bu karşı konulmaz yıkım gücü karşısında ada halkı, günden güne artarak daha güvenli olan komşu adalara sığınıyor.
لشك السكان من أن العلم سينقذهم من قوة الطبيعة، فإن عددهم يتضاءل يومياً هاربين إلى الجزر المجاورة الآمنة.

Herhangi bir yaşamın bu adalara ulaşması ve gelişimi zor olsa da bir şekilde gerçekleşti.
احتمالات وصول أي حياة لهذه الجزر كانت يوماً ضئيلة

En doğudaki adalara giden öncülerden çoğu yerleşmeye uzak batı köşesinden başladılar.
العديد من الرواد الذين وصلوا إلي أبعد الجزر الشرقية انطلقوا من الناحية الغربية

Ancak bu yıkıcı güçler bazı adalara hayatı da getirebilir.
و لكن هذه القوى المدمرة ربما تجلب أيضاً الحياة إلي بعض الجزر

Bir adam, körfezin orada bir sahil koruma olduğunu ve adalara feribot kaldırdığını söyledi.
هناك رجل قال لنا أن خفر السواحل متمركز على الخليج ويرسل عبّارات إلى الجزر

Hiawatha'dan gelen, bu mübarek adalara, ponemah krallığına,
إلى الديار العاصفة .. إلى الجزيرة المباركة .. إلى مملكة بونيماه ..

Böylece birlikte getirdikleri hayvanlar.daha önce hiç görülmemiş bir hızda yeni adalara ulaştılar,
و بذلك, نزحت الحيوانات إلي جزر جديدة بمعدل لم يرى من قبل

Tüm gün boyunca uçtu, ve Avrupa'nın en Batısındaki adalara ulaştı.
يوم كامل طائرا بأجنحته وصل للجزر الواقعة في الأطراف الجنوبية من أوروبا

Bu hayvanların herhangi biri doğuya diğer adalara seyahat ettiler mi?
هل قامت أي من هذه الحيوانات بالسفر شرقاً لجزر أخري؟

Açık bir havada dışarıdaki adalara gidince görülüyor.
ولكننا نستطيع رؤيته في اليوم الصحوّ عندما نعبر خلال الجُزر الخارجية.