"adalarda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجزر

Duyduklarına göre bu adalarda ve yakınındaki diğerlerinde yamyamlar yaşıyordu.
قيل لهم بأن هذه الجزر و الكثير من الجزر المحيطة تسكنها أكلة لحوم البشر

Yani Mısırlılar piramitlerin inşaatındayken Tüylüler hala adalarda yaşıyor
المصريون يبنون الأهرامات والماموث الصوفيّ مازال يعيش على هذه الجزر.

Deniz seviyesi yükseldikçe, veya fırtınalar şiddetlendikçe, suyun altında kalmamak için ya yüzen adalarda yaşayacağız,
سواء أكنا نعيش على جزر عائمة أو كان علينا إنشاء الجزر للبقاء خارج المياه مع ارتفاع مستوى البحار وشدة الأعاصير.

Bütün adalarda iş başında olduklarından eminim.
اراهنك انهم يديرون عمليات بكل انحاء هذه الجزر

Ve bu deniz ile adalarda, bu efsanelere ilham veren yarı tanrılarla kahramanlara.
والابطال الذين اثروا في تلك الاساطير في هذا البحر وهذه الجزر

Bu adalarda ürün yetişmesi mümkün değil. Bu doğaya aykırı.
ليس المقصود أن تزرع الفاكهة على هذه الجزر إنه أمر مخالف للطبيعة

Biliyorsunuz bazı adalarda teslim olmak yerine bu şekilde savaştılar.
نيتهم خوض القتال حتى الرمق الأخير كما تعلم لقد قاتلوا بالفعل حتى أخر جندى لهم فى بعض الجزر رغم تظاهرهم بالأستسلام

O güzel adalarda hindistan cevizleri var, görünürde bir araba bile yok...
يوجد جوز هند في الجزر الجميلة ولا أثر للسيارات

Alonzo'nun ölümüyle, bu adalarda ne kadar korunmasız olduğumuzu anladım.
بموت ألونزو أدركت أننا ، من السهل مهاجمتنا في هذه الجزر

Burada, bu yabancı adalarda, sarı bir nehrin çamurlu sularının içinde silahlarımız ellerimizde çürüyoruz.
إننا هنا في هذه الجزر الغريبة. في الطرق الموحلة و في النهر الاصفر المتعفن،

Ücra adalarda karşılaştığım tüm kızlara yaparım bunu ben.
أفعل هذا دائماً بالفتيات التي أقابلهن في الجزر المهجورة

Uzaklardaki o yeşil adalarda ona ne olmuş bilmiyorum ama kesinlikle yararlı olmuş.
حسناً , لا أعلم مالذي قد يكون حدث لها في تلك الجزر الخضراء النائية و لكنه بالتأكيد شيء مفيد

Maldiv adaları gibi deniz seviyesinden düşük adalarda yaşayan yerliler büyük tehlike altında.
سكان الجزر المنخفضة هنا في المالديف مثلا هم في الخطوط الأمامية

Yeni adalarda sadece küçük bir kısmı kolonize olur
فقط نسبة صغيرة ستنجح في استعمار الجزر الجديدة

dev timsahların bu az bilinen adalarda yaşadığına dair kanıtları ele geçirmektir.
الحصول على أدلة أن تماسيح ضخمة كانت تعيش على هذه الجزر الغير معروفة

Ona, uzak adalarda bir scuba dükkanı sahibi olma hayallerini anlatır.
يُخبره عن حلمه بإمتلاك متجر لمُعدّات الغطس في الجزر.

Ortaçağda cadılardan, bu adalarda diğer Britanya adalarına nazaran çok daha fazla korkulurdu.
فى العصور الوسطى, كانت هذه الجزر اكثر شئ يخاف منه واى جزيره انجليزيه اخرى

Hem adalarda birazcık adaletle tanışan ilk o değil.
هذا ليس أول لقاء قليلا من المواساة على الجزر

Bu tepe adalarda mahsurlar.
تقطعت بهم السبل في الجزر الخاصة بهم في السماء الأفريقية.