"adalet önüne" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إلى العدالة
• للعدالة
• الى العدالة

Kontrolümdeki herşeyle ve kanun adamları ile ortak çalışarak suçluları adalet önüne çıkaracağım.
أنا سافعل كل شيء ما فى طاقتى للتعاون مع السلطات لجلب هؤلاء المجرمون إلى العدالة.

Şimdi onu adalet önüne çıkarma fırsatına sahip olan kişi sensin.
.. كان يمكنها أن تقدم قاتل إبنك إلى العدالة

Sorumluları adalet önüne çıkarmak için elimizden geleni yaptığımızı bilin.
كن متأكداً أننا نبذل جهدنا لنجلب الجناة إلى العدالة.

Bu cinayetin gerçek katilinin adalet önüne getirilmediğini kanıtlamaya çalışıyorlar.
أن هذه الجريمة أثبتت أن المجرم الحقيقي لم يجلب للعدالة

Vali olursam Darlene Ferrin'in katilini adalet önüne çıkaracağıma dair söz veriyorum.
كحاكم أتعهد إستعمال كل تأثيري لاتاكد ان الذي قتل دارلين سيقدم للعدالة

İnan bana, katil adalet önüne çıkarılmadıkça ben de rahat etmeyeceğim.
صدقني أنا لن أرتاح حتى يتم تقديم القاتل للعدالة

Ama bundan sorumlu olan insanları adalet önüne getirmek için elimden gelen her şeyi yaptığımı, bilmeni istiyorum.
ولكن أريد منكي أن تعرفي أنا افعل كل ما هو ممكن لجلب الأشخاص المسؤولين عن هذا الى العدالة

Derhal bir devriye gönder. Bu adamların yakalanıp, adalet önüne çıkarılmasını istiyorum.
أرسل دوريةً,إريد الإمساك بهؤلاء الرجال وتقديمهم إلى العدالة

Eğer bu adam oğlunu sebepsiz yere vurmuşsa, adalet önüne çıkartılmalı. Elbette.
لو أنّ هذا الرجل قد قتل ابني من دون سبب، فإنّه ينبغي أن يُقدّم إلى العدالة.

Kendisi şu anda kaçak ve adalet önüne getirilecek yoksa buradaki herkesin rütbesi ilkokul nöbetçi öğrenci rütbesine düşürülecek.
هي الآن هاربة، وسيتم جلبها إلى العدالة وإلا فإن كل واحد منكم سيتم تعيينه في حضانة للأطفال

Escobar, Kolombiya halkına bu ülkeye karşı işlediği korkunç suçların hesabını vermek için adalet önüne çıkarılmalı.
يجب أن يتم تسليم إسكوبار إلى العدالة أمام شعب كولومبيا وتلقي العقاب على الجرائم الشنيعة التي ارتكبها ضد هذه الدولة

Hükümetten tek isteğimiz, o katil Los Pepes'i adalet önüne çıkarması.
كل ما نريده من الحكومة هو أن تقدم القتلة الأوغاد لوس بيبيس إلى العدالة

Onu adalet önüne getirmek için,
ولكن كي يتسنى لي أخذه إلى العدالة

adalet önüne çıkmalıdır.
يجب تقديمه إلى العدالة.

Teğmen, kahramanca ateş hattına girip Çin mahallesini bombalayan saldırganları adalet önüne çıkarmıştır.
المساعد في الشجاعة على خط النار ولتقديمه للعدالة هؤلاء المسؤولين عن تفجيرات الحي الصيني

New York caddelerinde gezinen bu adamın adalet önüne çıkarılmasını hem ben, hem de müvekkilim sabırsızlıkla beklemektedir.
في شوارع نيويورك وكل من أميل وأنا نتطلع إلى متي يقدم للعدالة

Ve benim görevim, yaptıklarınıza karşılık adalet önüne çıktığınızı görmektir.
ومن واجبي أن يتم تقديمك للعدالة جراء ما فعلت

Yetkililer şu ana kadar cinayet zanlısını adalet önüne çıkarmayı başaramadı.
السلطات غير قادرة إلى الآن لتسليم المشتبه به للعدالة

'Benim ölmem durumunda, onun da adalet önüne çıkarılması zorunlu hale geliyor.
في حالة موتي .. من الواجب تسليمه للعدالة

Referans aldığın her dosyada sadece başarılı olup katili adalet önüne çıkarmakla kalmadım aynı zamanda hem kanunlara hem de temsil ettiğim bölüme son derece saygılı davrandım.
،في كل قضية أشرت إليها ،لم أجلب القاتل للعدالة بنجاح وحسب بل قمت بذلك بأقصى حد من الإحترام للقانون

...rehinelerin güvende olması ve Arap gerillaların adalet önüne çıkması öncelik.
ليصبح الرهائن بأمان.. وجلبُ الخاطفين للعدالة.

Ona sadece en derin taziyelerimi sunmakla kalmadım aynı zamanda bu suçun faillerini adalet önüne çıkarmak için elimizden geleni yapacağımıza dair şahsi güvence verdim.
قدمت له ليس فقط تعازي الصادقة بل تعهدي* *الشخصي بأننا سنبذل ما بوسعنا قدمت له ليس فقط تعازي الصادقة بل تعهدي* *الشخصي بأننا سنبذل ما بوسعنا * لأحالة مرتكبي هذه الجريمة الى العدالة *