"adaletten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العدالة
• العدل
• والعدالة
• بالحديث

Köle ve sülüklerinizin takdiri. Ne cüretle adaletten bahsedersiniz?
انها ارادة عبيدك وطفيلياتك كيف تجرأ بالتكلم عن العدالة ؟

Ne tarihin gücü, ne devirler, ne adalet, ne de adaletten mahrumiyet,..
ليس قوى التاريخ ولا الأزمنة المختلفة ولا العدالة أو قلتها

adaletten kaçmak için beni ve makinemi kullandın.
استخدمتني واستخدمت آلتي للهروب من العدالة.

Tebaamın hepsi bu mutluluk ve adaletten payına düşeni alıyor.
جميع رعيتي يتمتع بنصيبه من السعادة و العدالة

Ve siz bu adamlara kişisel adaletten bahsediyorsunuz.
تأتي الى هنا وتكلم هؤلاء الرجال حول العدالة الخاصة.

Mesele şu ki ben doğru olanı yapmaya çalışıyorum. adaletten bahsediyorum.
القصد هنا أنى أحاول فعل الصواب أنا أتحدث عن العدالة

adaletten neden böyle vazgeçtin Scully ?
ما الذي يجعلك تعتقد أن هناك أي شيء مثل العدالة ، وسكالي؟

adaletten bahsediyorsunuz, ama yardımınıza en çok muhtaç olanlara karşı zalimsiniz.
انت تتكلم عن العدالة بينما تقسو علي من هم في امس الحاجة لعونك

Onların cesareti olmasaydı, bu caniler adaletten kaçacaktı.
الذين لولا شجاعتهم لكان قد هرب هؤلاء المجرمون من العدالة

Bak ben senin ruhundan sorumlu değilim, ama bir avukat olarak, adaletten sorumluyum.
اسمع, لست مسؤولاً عن روحك، لكن بصفتي محامياً، أنا مسؤولٌ عن العدالة.

azıcık adalet, hiç adaletten iyidir.
وربّما تكون العدالة بطيئة أفضل من أن يكون هناك غير عدالة

Bir haftada, bizim bir yılda yaptığımız adaletten fazlasını yapar.
سيقوم بإرساء العدالة في أسبوع أكثر ممّا نقوم بها نحنُ في سنة

azıcık adalet, hiç adaletten iyidir.
مهلاً العدالة البطيئة أفضل من عدم وجودها

Belki senin de bildiğin gibi, ben artık adaletten kaçan bir kaçağım.
لكن كما أنت قد تعرف أنا الآن هارب من العدالة

Ve sen adaletten başka bir amaçtan dolayı kullanılıyorsun.
و يتم أستغلالك في أهداف بعيدة عن العدالة

... ve adaletten kaçmaya çalışan Tutsi hamamböceklerini durdurun.
وقُم بإيقاف صراصير التوتس الذين يحاولون الهرب من العدالة

Gelmezsen, adaletten kaçmış olacaksın.
و إذا لم تظهر فسوف تعتبر هارباً من العدالة

Burada adaletten taviz verileceği anlamına gelmiyor bu.
. ذلك لا يعنى بأننا نستغنى عن العدالة هنا

Asla zayıflık gösterme, adaletten vazgeçebilirsin.
لئلا يبدر منه أي ضعف، وإلا أضاع فرصة إحقاق العدل

Bizi ezmek, korkutmak barış ve adaletten uzaklaştırmak isteyenlere sesleniyorum.
لهؤلاء الذين يحاولوا اخافتنا وإرهابنا لإلهائنا عن مهام السلام والعدالة

adaletten bahsetmişken, nasıl uzay ile zaman karışıyorsa zaman da uzay ile karışıyor ve zaman genişlemesi adıyla bilinen etki ortaya çıkıyor.
بالحديث عن العدل، في نفس الوقت الذي يتشوش فيه المكان مع الزمان، يتشوش الزمان أيضًا مع المكان، بتأثير يُعرف بــتمدد الزمان.