"adamış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كرّس
• كرّست
• مكرس
• مخلصة
• كرس
• مكرسة
• متفانٍ
• تكرس
• مكرسين
• مكرَّس
• متفان
• متفانين
• كرسوا
• لقد كرست

Bu adam bütün hayatını iyiliğe adamış biri.
هذا الرجل الذي كرّس حياته بأكملها لفعل الخير

Hayatını sanat eserlerine adamış birinin bir başyapıtın yanmasına izin vermeyeceğini düşünürdün, değil mi?
تظنون بأنّ شخصاً قد كرّس حياته للفنون الجميلة كان لينقذ تحفة فنية من الإحتراق , أليس كذلك ؟

Müfettiş Wong kendini bu teşkilata adamış biriydi. Nasıl olur da onu takibe alırsınız?
هل كرّست إس بي ونج لقوّة الشرطة وأنت تحقق بالأمر؟

Sen kendini adamış, yetenekli bir öğretmensin ve ebeveynler sana bayılacak.
أنت مكرس ومعلم موهوب وأولئك الأباء سيحبّونك

Janet McKenzie'nin verdiği ifade, büyük bir kayıp yaşamış, sevgili hanımının ölümüne tanık olmuş, sadık, kendini adamış bir hizmetçinin ifadesidir.
ثم استمعتم اٍلى شهادة جانيت ماكينزى مديرة منزل مخلصة و قديرة عانت أخطر خسارتين

Ömrünü eğitime adamış Don Gregorie'nin emeklilik günü geldi çattı...
اليوم ، بعد أن كرس عمره للتدريس السيد جريجوريو سيتقاعد

Günümüzde ise borsayı anlamaya kendini adamış okullar, kariyerler, hatta televizyon kanalları mevcut.
واليوم، أصبح لسوق الأوراق المالية مدرسة، ووظائف، وحتي قنوات تلفزيونية كاملة مكرسة لفهم تلك السوق.

Kendini işine adamış bir tarihçiye daima ihtiyacımız olur.
بوسعنا دوماً الإستفادة من مؤرخٍ متفانٍ آخر

Annem gerçekten de kendini bana adamış.
لذلك فأمي تكرس نفسها لي و أنا أحبها كثيراً

Hayatındaki çalışmaları öldürmeye veya savaşa değil yaratmaya adamış.
كرّس عمل حياته ليس للموت أو الحرب، بل للإبداع.

Bu, hayatını gerçek müzisyenler yetiştirmeye adamış birisine kişisel bir hakaret Kim yapmaz ki?
هذه إهانة شخصية لشخصٍ كرّس حياته لتنمية موسيقيين حقيقيين أليس كذلك؟

Eren Gözcü Birliği'nin sorumluluğu altına girip duvar dışındaki görevlerine kendini adamış oldu.
.لقد تمّ وضع إيرين تحت مراقبة الكتائب الاستكشافية .و قد كان هو الآخر قد كرّس نفسه للخروج في مهمة خارج السور

O kendini hayır işlerine ve gazilere yardım etmeye adamış yaşlı bir kadındı.
لقد كانت سيّدة مُسنّة كرّست نفسها للأعمال الخيرية ومُساعدة المُحاربين.

Soruşturma tamamlanmadan otopsi raporlarını yayınlamayız ve bu da kendini Philadelphia Polis Departmanı'na adamış bir polis vakası için de geçerlidir.
نحن لا نعلن عن نتائج التشريح حتى ينتهي التحقيق كاملا ومؤخرا ليس في قضية لـعضو مكرس من قسم شرطة فيلادلفيا

Siz, kendini sanatına adamış bir doktor, bir cerrahsınız çünkü.
لأنك ،طبيب ،جراح مكرس لفنك الخاص بك

Kendini adamış tüm anneler gibi ötüyor ve onlara neyin yiyecek olduğunu öğretiyor.
يحدث طنينا لطيف تماما مثل أي أم مخلصة, انه يهدل لهم ويعلمهم ما هو الطعام.

İşte bu sebeple yalan söylemediğini ve kendini adamış bir anne olduğunu biliyorum.
لهذا السبب أعرف أنها أم مخلصة و لا تكذب بشأن ابنها

Ömrünü bu ülkeye hizmete adamış biri olarak sadece şunu söyleyebilirim...
كل ما استطيع قوله كشخص كرس حياته لخدمة وطنه ..

Söylentilere göre, kendini evrendeki diğer canlıları araştırmaya adamış.
يقولون أنه كرس نفسه لدلائل الحياة الذكية بالكون

Betty, şu anda, kendini benzer durumdaki insanlara yardım etmeye adamış, başarılı bir yazar ve konuşmacıdır... çeviri: yurteri01
اصبحت بيتي الآن كاتبة ومحاضر ناجحة مكرسة لمساعدة أولئك الذين يجدون أنفسهم في ظروف مشابهة. ترجمة دي جي قطر DJ-Q

Sen, hayatını adaleti sağlamaya adamış, onurlu Bölge Savcı Yardımcılığına. Ya sen?
تعود لتكون مساعد نائب عام نزيه متفانٍ للنهوض بقانون هذه البلاد...

Hayatını yasaları korumaya adamış ve şimdi onları uygulamaya adamak isteyen birini.
والتي أمضت جُلَ حياتها مدافعة عن القانون. والتي تريد الآن أن تكرس نفسها للحفاظ عليه

Senin gibi kendini adamış askerlerle bunun gerçekleşmesini önleyebiliriz.
, بوجود جنودٍ مكرسين حياتهم مثلك يمكننا منع ذلك من الحدوث

Kendilerini beni korumaya adamış bir ordum var benim.
لديّ جيش مكرَّس للحفاظ على حياتي.

Kendini adamış bir devlet memurusunuz, banka hesabınız da bunu kanıtlıyor.
تقول إنك موظف رسمي متفان وحسايك المصرفي يثبت ذلك

200 yıl önce bu şehrin temelleri kendilerini işlerine adamış insanlar tarafından atıldı.
تم تأسيس هذه المدينة العظيمة منذ مائتي عام مضت بواسطة أشخاص متفانين جداً

Buradayım, çünkü insanlar ölüyor, hayatlarını bu ülkeyi korumaya adamış askerler ölüyor.
أنا هنا لان الناس يموتون.. جنود كرسوا حياتهم للدفاع عن هذه الدولة.

Son 3 yılını Missile Command oynamaya adamış bir insansın.
لقد كرست ثلاث سنوات "من حياتك في لعب "قيادة الصواريخ