"adamı olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كرجل
• بصفتك رجل
• كعالم
• بصفتي رجل
• فقط حَدثتُ أنْ عَثرتُ عليه

Duygularınızı incittiğini biliyorum ama bir ticaret adamı olarak satışlardaki %55 artış oldukça ferahlatıcı bir rakam diyebilirim.
أعرف أنه قد أذى مشاعرك و لكن كرجل بضائع يجب أن أقول أن قفزة 55 بالمئة فى المبيعات تعتبر مسكناً للألم

Ray, tanıdığım herkesten daha iyi plak yapıyorsun ama seninle bir iş adamı olarak konuşmuyorum.
راي ، أنت تسجل أفضل من أي شخص عرفته و لكني لست أحثك كرجل أعمال

Doktor söylesene bir bilim adamı olarak işimi beğendin mi?
أخبرني أيها الطبيب، كرجل بالمجال الطبي، هل استمتعت بعملي؟

Tabii bir din adamı olarak ölümden korkmuyorsan, inancın tamsa ve Yaradan'ınla buracıkta karşılaşmaya hazırsan, başka.
إلّا إذا، بصفتك رجل الله لا تخشى الموت وفي الإمتثال إلى قناعاتك والأستعداد لملاقاة خالقك هنا الآن،

Ebeveyn adayları olarak siz ve bilim adamı olarak ben, bu yola birlikte çıkmaya karar verseydik?
لكن ماذا لو قمتم أنتم كآباء أو أمهات في المستقبل وأنا معكم كعالم في اتخاذ القرار للمضي قدماً في اتباع هذا المنهج؟

Bir bilim adamı olarak sihri hep hile olarak görmüşümdür.
بصفتي رجل علم، فلطالما اعتبرت السحر غشًّا.

Belli bir zaman önce bir ilim adamı olarak, kendimi ilmin esrarengizliğine aşırı bir merak sonucu kaptırdım.
حَدثَ منذ وقت مضى... ... أنْيَكُونَaعالم , أنا فقط حَدثتُ أنْ عَثرتُ عليه... ... إحدىالألغازِالفضوليةِ مِنْ العِلْمِ.

Bir iş adamı olarak, savaşın sonsuza kadar sürmesini isteyeceğinizi sanıyorum.
كرجل أعمال، أعتقد أنك تريد استمرار الحرب إلى الأبد.

Bir iş adamı olarak, savaşın sonsuza kadar sürmesini istiyor musunuz?
كرجل أعمال، هل تريد استمرار الحرب إلى الأبد؟

Ama iş adamı olarak... 46 yaşına geldin ama hala bir yere yerleşmeye çalışıyorsun.
ولكن كرجل أعمال أنت عمرك 46 عاما وما زلت تحاول تأسيس نفسك

Bir kanun adamı olarak beni köpek gibi sokağın ortasında vurmayacağınıza söz verir misiniz?
هل أحظى بكلمتك كرجل للقانون بأن لا تُطلق علي النار مثل الكلب في الشارع؟

Tanrının bir adamı olarak şehitlik fırsatını hoşça karşıladığını farz ediyorum.
كرجل دين، أعتقد أنه رحّب بفرصة الاستشهاد.

Bir kanun adamı olarak evlat sana iki dostça tavsiyede bulunmama izin ver.
كرجل قانون في تلك الأجزاء يا ابني دعني أعطيك نصيحتين كصديق

Ve bir din adamı olarak pekçok günahıma rağmen Tanrı'nın seni seçtiğini fark ettim.
و كرجل دين بغض النظر عن خطاياى ادركت الان ان الرب اختارك

Ama beni de anlayın, neden geldiğimi sorarsa bir din adamı olarak ona gerçeği söylemek zorundayım.
لكن أنتِ تفهمين أني كرجل دين لو سألني عن سبب وجودي هنا يجب أن أخبره الحقيقة

- Siz bir iş adamı olarak, anlaşmaları nasıl yapıyorsunuz?
صحيح - كيف تستطيع بصفتك رجل أعمال - تحديد مواعيد مقابلاتك؟

Bir bilim adamı olarak değil de sokakta yürüyen bir insan olarak konuşuyorum
أخبرتك بصفتك رجل ليس كعالِم

Yani, benim için belki de en önemli soru, hem bilim adamı olarak, hem de insan olarak, kurgu ile gerçeklik arasındaki farkın nasıl anlatılacağıdır, çünkü gerçeklik orada.
أقصد، بالنسبة لي، ربما السؤال الأهم، سواءً كعالم وكشخص، هو كيف تحكي الفرق بين الخيال والحقيقة، لأن الحقيقة هناك.

Ben insan aklını onlardan kat kat fazlasıyla anlamıştım, böylece becerilerimi bir bilim adamı olarak korumama izin verdiler... çünkü bunlara ihtiyaçları vardı.
فهمت أن عقل الإنسان أفضل منهم بكثير، سمحوني أنا احفظ مهاراتي كعالم لأن احتاجوها

Kanun adamı olarak bir köle yatakçısını öldürmek sadece hakkım değil görevimdir de.
...ليس فقط من حقي قتل سارق عبد بل من واجبي بصفتي رجل قانون...

Bir icraat adamı olarak hemen işe koyulmalıyım diye düşünüyorum.
بصفتي رجل أفعال، فلنمر للأمور الجادة