"adamdan daha" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من الرجل

Çünkü kızını kurtardığım bir adamdan daha fazla sadakat beklerdim.
لأنّي توقّعت مزيدًا من الولاء من الرجل الذي أنقذت ابنته.

Kraliçesine ihanet edecek cesareti olan bir adamdan daha fazlasını beklerdim.
لقد توقعت الكثير من الرجل الذي كانت لديه الشجاعة ليخون ملكته.

Bir Meksikalı bir Apaçiye beyaz adamdan daha yakındır.
إن المكسيكي أقرب لقطاع الطرق الأباتشي من الرجل الأبيض.. يمكنني أن أقول هذا

Dünyadaki en zeki adamdan daha zeki.
والتي كانت أكثر ذكاءً من الرجل الأكثر ذكاء على الأرض.

Sistemi, kuran adamdan daha iyi kim yenebilir?
من يستطيع التغلب على النظام أفضل من الرجل الذي ركبه؟

Su pompasıyla seks yapan bir adamdan daha fazla seks yapmışımdır.
مارست الجنس أكثر من الرجل الذي يمارس الجنس مع الانابيب

Beton ve jiletli tellerle çevrilmiş olsak da özgürlüğü size elinde anahtar olan adamdan daha çok gösterebilirim.
بالرغم من أننا محاطون بالاسمنت والأسلاك الشائكة استطيع ان اريكم الحرية اكثر من الرجل حامل المفاتيح

Bunca yıldan sonra, senin, şu an önümde dikilen adamdan daha iyi bir baba olduğuna inanmak istemedim mi sanıyorsun?
أتظن بعد كل هذه السنوات لم أرغب الإعتقاد أنك الأب الأفضل من الرجل الذي يجلس أمامي؟

Babamı öldüren adamdan daha azını beklemem.
لا أتوقع شيء أقل من الرجل الذي قتل والدي.

Çalılıklardan gelen hışırtıların ne olduğuna bakmaya giden mağara adamı onun sadece hafif bir rüzgar olduğunu düşünen adamdan daha çok yaşamış.
رجل الكهف الذي سمع حفيفاً بين الأجمات وبحث ليعرف مصدره عاش أطول من الرجل الذي افترض أنّه مجرّد نسيم

Yakışıklı olduğu için ünlü olan adamdan daha yakışıklısın.
في الواقع أنت أكثر وسامة من الرجل الذي إشتهر لكونه وسيماً

Beraber çalışmaya başladığım adamdan daha zeki olduğumu bilmediği mi düşünüyorsun?
أتعتقد أنني لم أكن أعتقد أنني أكثر ذكاءً من الرجل الذي كنت أعمل تحت إمرته ؟

Domuz tişörtlü yakışıklı bir adamdan daha iyisi çıkmaz ki.
انها لا تحصل على أي أفضل من الرجل الساخنة مع خنزير فنجان.

Bir adamdan daha güçlüyüm! Asla evlenmek zorunda kalmayacağım!
أنا أقوي من الرجل أنا لا أحتاج حتي لأن أتزوج

Atkı yerine dağ gelinciği takan adamdan daha çok dikkat çekiyorsun.
حسنا، أنت ترسمين مزيداً من الإهتمام لنفسك من الرجل الذي يرتدي النمس كوشاح

Arkasındaki adamdan daha fazla.
أكثر مساعدة من الرجل الذي خلفها

- Onun sesini kesen adamdan daha korkutucu ol.
كن أشد إخافة من الرجل الذي جعله يصمت

Bilirsin, Mevlana, özgündür, ben Walt Whitman benzeri bir adamdan daha fazla alıyorum.
كما تعلمون، جلال الدين الرومي ، وهذا هو الأصلي، ولكني أخذت لك أكثر ل والت ويتمان النوع من الرجل .

Bu davanın Örümcek adamdan daha fazla yeni versiyonu yapıldı.
لقد كان هناك أكثر من يعيد هذه الحالة من الرجل العنكبوت .

İpi kesen adamdan daha iyi biri değilim.
لستُ خيرًا من الرجل الذي قطع الحبل.