"adamlarla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرجال
• رجال
• الأشخاص
• بالرجال
• برجال
• رجالاً
• الرفاق
• الرجالِ
• الرجلين
• بأشخاص
• رجالًا
• رجالٍ
• رجالا
• الرّجال
• بهؤلاء

Tüm bu adamlarla, iş çabucak bitirilecek, değil mi baba?
بهذا الجمع من الرجال,العمل سوف ينتهى سريعآ,أليس كذلك, يا أبى؟

Bu adamlarla bir araya getirdiğin kızları düşünüp endişeleniyor musun?
هل تقلق حتى عن الفتيات يمكنك إصلاح هؤلاء الرجال مع؟

Bir arkadaşımın başı bazı adamlarla belada onlarla konuşacak birisi lazım.
وقع صديقي في مشكلة مع بعض الرجال ويحتاج لشخص ليتفاهم معهم.

Kör adamlarla evli olan kadınlar, makyaj yapmak ya da şişmanlamak için endişelenmezler.
النساء اللواتي تزوّجن .. من رجال عمي لا يقلقن حيال التبرّج أو السمنة

Bunlar, kötü adamlarla bu ağacın dibinde birlikte olan kızlardan kalmış.
هذه سراويل الفتيات اللواتي كنّ تحت هذه الشجرة مع رجال أشرار

Jimmy'nin hangi tarz adamlarla içli dışlı olduğunu öğrenmem lazım.
أريد أن أعلم عن الأشخاص الذين كان جيمى يتعامل معهم

Bazı adamlarla beraber farklı bir göreve gitti ve henüz geri dönmediler.
لقد ذهب لإنهاء مهمة مع بعض الرجال و لم يعودوا حتى الآن

Bu boğucu, yaşlı beyaz adamlarla takılmak istemenle aynı sebep yüzünden.
نفس السبب الذي تريد أن تتسكع مع المضجرين، الرجال البيض المسنين

Kitabın konusu daha çok, onu soruşturan ve yakalamaya çalışan adamlarla ilgili.
حسناً، هذا الكتاب عن الرجال الذين قاموا بالتحقيق عنه ،وحاولوا الإطاحة به

Bu arada, o dışarıdaki fedainin bu adamlarla alakası olduğunu sanmıyorum.
بالمناسبة، لا أعتقد أنّ الحارس الذي في الخارج تابع لهؤلاء الرجال.

Peki, sana bir şey söyleyeyim. Bu spotlar çatıdaki adamlarla test edildi.
حسناً، دعاني أخبركما شيئاً، لقد لاقى هذا الإعلان نجاحاً ساحقاً بين الرجال.

Hayatımdaki en önemli adamı hayatımdaki en önemli adamlarla tanıştırma vakti geldi.
حان الوقت للرجل المهمين في حياتي يقابلوا أكثر الرجال أهمية في حياتي

Ne yapacaksın, tüm bu ölü adamlarla ormanda mı kalacaksın?
ماذا ستفعل، ستبقى هنا في الغابة مع كلّ الرجال الميّتين؟

Sakallı ve takkeli adamlarla dolup taşıyordu caddeler.
جمعٌ من الرجال بلحى وقبعات يحتشدون في الطرقات.

Burada rahat durmalısın ki eve yakışıklı adamlarla gidebilesin.
..يجب ان تكوني جيدة هنا لكي تذهبي للمنزل مع الرجال الوسيمين

Başına senin gibi yardıma ihtiyacı olan adamlarla çalışarak aldığı bir ödülle vurdun..
أنت حطمت رأسها بالجائزة التي فازت بها للعمل مع رجال مثلك، تحاول مساعدتهم

Gün boyunca kıçımdaki garip aletlere boş bakan daha kaba adamlarla takıldım.
كان هناك رجال أخشنُ منك يحدقون إلى جسدي أثناء العمل طوال اليوم

Sizler gibi adamlarla omuz omuza çalışabilmek, benim için bir onur ve ayrıcalıktı.
لقد كان شرفا وامتياز لي بأن عملت جنبا إلى جنب مع رجال مثلكم

Dürüst olmak gerekirse, eğer kocanı öldüren adamlarla yüzleşeceksek hepimiz için endişeleniyorum.
صرحتاً، إذا كنا سنتبع الأشخاص الذين قتلوا زوجك فأنا قلق بشأننا جميعاً

Dışişleri Bakanlığını bırakıp adamlarla dolu bir yere geç.
إنتقِــل إلى مكان مليئ بالرجال بدلاً من الدبلوماسيين

Cady gibi adamlarla ilişkisi olan... kızların fotoğraflarını göstereyim... ve emin olun, Bayan Taylor, mideniz bulanacaktır.
وسأريك صورا لفتيات اختلطوا برجال أمثال كيدى وسوف تصابين بالغثيان يآنسة تايلور

Başka çocuklarla dövüşüyorlar, yaşlı kadınlarla ve adamlarla değil.
إنهم يحاربون رجالاً أخرين و ليس نساءً و رجالاً مسنين

Bazen onun ve diğer adamlarla birlikteydim.. ...ama sadece koruma için.
أحيانا كنت أتمشى معه وباقي الرفاق لكن من أجل الحماية فقط

Teşekkürler, evlat bu adamlarla uğraşacak vaktim yoktu
عزيزتي. أنه فقط ليس لدي الوقتُ للتَعَامُل مع أولئك الرجالِ الآن.

Hey, dün Alfredo'yu arayan adamlarla görüştüm.
رأيت الرجلين الذين كانا يبحثان عن ألفريدو أمس

Ayrıca oradaki elemanlar gibi adamlarla çatışmaya gireceksen bana ihtiyacın olacak.
بجانب أنك إن ظللتِ تحتكين بأشخاص كهؤلاء بذلك المستودع فستحتاجين إليّ

Tabi para için rastgele adamlarla sikişmiyor olsaydı.
هذا ما لم تضاجع رجالًا بشكل عشوائيّ مقابل المال.

Kokan bir şehirde, saçsız adamlarla dolu büyük bir odada.
إنه في مدينة كبيرة، مع مجموعة من الروائح وفي غرفة كبيرة مع رجالٍ بلا شعر

Şilepte denizle mücadele edersin. Ama burada adamlarla mücadele edersin.
فى الناقله كنا رجالا نواجه البحر أما هنا فنحن رجال نواجه رجال

- Bu adamlarla senin yüzünden beraber çalışıyorum zaten.
لقد جعلتَني أعمل مع هؤلاء الرّجال في المقام الأوّل.

Bu adamlarla içlidışlı olabilmek için çok iyi olman gerekir.
فكري كم يجب أن تكون جيداً كي ترتبط بهؤلاء الرجال صعب الدخول وسهل البقاء