"affediyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أسامحك
• أغفر
• اسامحك
• أسامحكِ
• غفرت
• سأغفر
• أسامحكَ
• أسامحكم
• أصفح
• أسامح
• صفحت
• عفوت
• اغفر
• يغفر
• أعفو

Oh, doğru. Haklısın Eşek. Beni arkamdan vurduğun için seni affediyorum!
نعم، أنت على حق يا حمار أسامحك لأنك طعنتني في ظهري

İki saatlik bir otobüs yolculuğuydu... ama seni affediyorum.
لقد أستغرقت جولتي بالحافلة ساعتين ولكني أسامحك

Bak geri kafalı biri olduğunu biliyorum ve seni affediyorum.
أنظر، أعرف بأنك مريض بعدم النضج الطبيعى و أسامحك على هذا

Eğer geri dönemezsem, Sobinski ile aranda geçen her şey için seni affediyorum.
ان لم أعد... فانني أغفر لكِ عن ما حدث بينكِ و بين سوبينسكي

Ona sancak denir.Ama seni affediyorum,çünkü benimle seks yapıyorsun.Şimdi ver ordan bana bir şeker
هذه تسمى الميمنة, ولكني سوف اسامحك لأنك زوجتي. الآن اعطيني بعض السكر

Şimdi biliyorum benden bir şey saklıyorsun ama seni affediyorum.
الآن ،أتعلمين أيـّاً يكن ما تخفيه عني ، أنا أسامحكِ.

Her zaman kalçama bakmaktan hoşlandığını biliyorum... ama bunu yapmak için ters bir zaman seçtin, buna rağmen seni affediyorum John.
أعرف أنك أردت دائماً أن تحدق بمؤخرتي .. و أعتقد أنك اخترت وقتاً غيرمناسب لفعل ذلك , و لكني أسامحك .

Kızgın olduğunu biliyorum bebeğim. Sen bunu benden istemesen de seni affediyorum.
أعرف إنك غاضبة ، وأنا أسامحك على ذلك حتى وإن لم تطلبي ذلك

Özür dilemeye geldiysen koltuk değneğinle bana vurmanı affediyorum.
إن جئت لتعتذر فأنا أسامحك على ضربي بعكازك

Seni affediyorum, hayatım. Bir an önce iyileş.
أنا أسامحك يا عزيزي، أتمنى لك الشفاء العاجل

Bu yüzden seni affediyorum. Çok saçmaydı zaten değil mi?
والذي أسامحك عليه , الأمر كله سخيف , أليس كذلك ؟

"Komşuyu becereceksin diye... "...kızımızın ölümüne sebep olduğun için seni affediyorum" nasıl?
"أنا أسامحك على مصرع إبنتنا لأنك كنت مشغولاً بمضاجعة جارتنا." أليس كذلك؟

Yasaklama emri mevzusunda seni affediyorum.
أخبار جيدة ، أنا أسامحك عن كبح الجماح ذلك

Çünkü insanları günahlarının bedelini... ödeyemeyecekleri dönemde affediyorum.
لأننى أغفر للناس بعد فترة طويلة يجب أن يعاقبوا عن ذنوبهم

Ve bu bağlılık gösterinize karşılık, bizlere karşı işlemiş olduğunuz tüm günahları affediyorum.
ونتيجة لما أظهرتموه من ولاء أنا أغفر لكم كل ما قمتم به من تجاوزات ضدنا

Aşağılığın teki olduğun ve musluğumu tamir ettirmediğin için seni affediyorum."
وانا اسامحك لكونك احمقا كبيرا لعدم اصلاحك للحوض

Yani tek çocuğum olduğun için seni affediyorum ama onca erkekle bunu nasıl yapabildin?
اعني,انا اسامحك لانك ابنتي الوحيدة لكن كيف فعلت مافعلته مع اولئك الرجال؟

Neyse, sonuçta ben sana, sen de bana yalan söyledin. Seni affediyorum.
على كلّ حال، المغزى أنّني كذبتُ عليكِ، وأنتِ كذبتِ عليّ، وأنا أسامحكِ

- Seni affediyorum. - Çirkin bir yüzün olmasına rağmen,
ـ لقد غفرت لك ـ ولكنني لا أستطيع تحمل وجهك

Beraber omuz omuza, mevzilerde sabaha kadar nöbet tutun diye affediyorum.
سأغفر له، لذا يمكنكم أن تحرسوا جنباً إلى جنبٍ حتى الصباح

Bunu duymaya ihtiyacı var. Seni affediyorum, baba. - Evet.
إنّه بحاجة لسماع ذلك - أنا أسامحكَ يا أبي -

Seni de affediyorum. Aslında bu masada oturan herkese ufak bile olsa bir borcum var, fakat hepinizi affediyorum.
أدين كل من يجلس حول هذه الطاولة بشيء ما لكني أسامحكم جميعاً

Onu affediyorum!
أنا أصفح عنه

Evet, bana yaptıkların için seni affediyorum.
نعم000 سوف أسامح عندما أتيقن أنك فعلت نفس الشئ

Abra kadabra. Seni affediyorum.
حسناً ، إنى بالفعل قد صفحت عنك

Ama seni affediyorum.
ولكن لقد عفوت عنك.

O halde, ben de onu affediyorum.
هكذا ، بعد كل شيء ، أنا اغفر له

Tam olarak bir sanat eseri sayıImaz. Seni affediyorum.
ليس بالضبط عمل فني، لكن l يغفر لك.

Başkan olarak ilk resmi icraatım kendimi ve diğerlerini affediyorum.
أول فعل رسمي بصفتي الحاكم، فإنّي أعفو عن نفسي والآخرين.