"afrika da" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أفريقيا
• في افريقيا

Nollywood ayrıca Afrika'da daha önce hiç görülmemiş bir tür moderniteyi örneklemektedir.
تجسد نوليوود أيضا نوعًا من الحداثة لم يسبق لها مثيل في أفريقيا

Bugün ya Afrika'da yaşıyoruz, ya da taze bir sürgündeyiz.
سواء كنا نعيش في أفريقيا .. أو في خارج القارة

CA:Ve aynı zamanda Afrika'da bir kaç proje üzerinde çalışıyorsun değil mi?
ك أ: و هل تعمل أيضا فى قارة أفريقيا على عدة مشروعات؟

Afrika'da başlangıçtan itibaren... ...yaradılışınız da her nesilden size geçmiş olabilir. Bu içinizde derinde saklanan gizli bir dürtüdür.
من بدايات عهدنا في افريقيا وعبر كل الاجيال التي مرت من قبلك منذ خلقك .. هناك جدل في داخلك

Sonra modern insanlar Afrika'da bir yere göç ettiler, Afrika dışına, büyük ihtimalle Orta Doğu'ya gittiler.
ونعلم ان الانسان الحديث تطور بصورة ما في افريقيا وخرج من افريقيا الى الشرق الاوسط

Hayatınızın bu pakete bağlı olduğunu hayal edin, Afrika'da bir yerde ya da New York'ta, Sandy kasırgasından sonra.
تخيل إن كانت حياتك تعتمد على هذه الرزمة، في مكان ما في أفريقيا أو في نيويورك، بعد إعصار ساندي.

Güney Afrika'da, kabloların süsleme amaçlı olarak kullanımı yüzyıllar öncesine dayanır.
أستخدام الخيوط الزخرفية في جنوب أفريقيا يرجع تاريخه إلى مئات السنين.

Bu inşa edildiği anda, Afrika'da ve bütün gelişmekte olan ülkelerde herkes yapı belgelerini / çizimlerini ücretsiz olarak alıp çoğaltabilir.
وبمجرد أن يتم بناءها، سيكون بمقدور أي شخص في أفريقيا أو أي دولة نامية أن يأخذ مستندات البناء وأن ينسخها مجاناً.

Bu Konzo hastalığı, Afrika'da açıklamasını yapmak için yirmi yılımı harcadım.
هذا داء كونزو, الذي أمضيت 20 عاما في دراسته في أفريقيا

Şimdi Afrika'da bu merkezlerden 3.000 tane var ve bunlar 15.000 insan çalıştırıyorlar.
وهناك الآن حوالي 3000 من هذه المراكز توظّف حوالي 15ألف شخص في أفريقيا.

Hayır, o Bay Taft değil. Bu Bay Witherspoon, Afrika'da size rehberlik edecek.
. هذا ليس السيد تافت . إنه السيد ويزرسبون ، مرشدك فى أفريقيا

Güney Afrikalı, rengi ne olursa olsun Güney Afrika'da doğandır.
الأفريقى الجنوبى موطنه جنوب أفريقيا ، بغض النظر عن اللون

Biz, Güney Afrika'da siyahlara "Kaffir" deriz. Sizin "zenci" dediğiniz gibi.
في جنوب أفريقيا نسمَي الأفارقة بالسود كما تسمون أنتم السود بالزنوج

Ve Afrika'da bulunması, imalat olduğuna dair şüpheleri daha da arttırıyor.
والحقيقة بإنّه وجد في طرازات أفريقيا هي مريبة لدرجة أكبر كصناعة.

Sanki Afrika'da hiç et yokmuş gibi bütün bunları getirdik.
جئت بهذا لأنه لا يوجد هنا فى أفريقيا شرائح اللحم

Afrika'da yaşamak uçta olmaktır, mecazi ve gerçek anlamda 2008'den önceki bağlantıyı düşündüğünüzde.
إن العيش في افريقيا هو بمثابة العيش على الحافة مجازا، وحرفيا إلى حد بعيد عندما نتذكر وسائل الاتصال قبل 2008.

Ve neden Afrika'da olduğumu anlatmaya başladım, Cantor'un kümesini görünce çok heyecanlandılar.
و شرعت في شرح سبب تواجدي في افريقيا, و قد كانوا شديدي الاهتمام عندما شاهدوا مجموعة كنتور.

İşte burada Afrika'da çok kullanılan bir mısır türünden birtakım veriler var.
وهنا بعض البيانات من نوع من الذرة الشائع جدا في افريقيا.

13 farklı çeşitle ki bu rakam Afrika da tek bir bölgede bulunan en yüksek çeşitliliktir.
.13 نوع – أكبر تنوع بيلوجي قد نجده في منطقة واحدة في افريقيا

Ve en önemlisi, Orta Afrika'da yaşananlar Orta Afrika'da kalmıyor.
والأهم من ذلك، ما يحدث في افريقيا الوسطى لا يبقى في أفريقيا الوسطى.