"aids'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالإيدز

Bu demek oluyor ki çok AIDS olan bir yerde cinsel ilişki pahalıya maloluyor.
و هذا يعني أن أي مكان موبوء بالإيدز يوجد فيه استهلاك كبير للجنس

Basitçe, AIDS sahibi olmamam ve ölecek olmamam buna sebep olacaktı, fakat onların başında işte bunların olmasını kaldıramazdım.
إنه موقف حيث لم أكن مصابة بالإيدز و لم أكن أحتضر، لكني استطعت تحمل حقيقة أنهم كانوا كذلك.

Zimbabve'ye vardığım 1985 yılında ülkenin ilk AIDS vakası duyuruldu.
أعلنت زيمبابواي عن أول حالة للإصابة بالإيدز في 1985، السنة التي قدمت فيها.

Ötekileştirilmiş topluluklarda hastalığın orantısız artma ve dolayısıyla AIDS'e yakalanma riskinin olduğunun farkındaydım.
كنت مدركة بأن الطبقات المهمشة اجتماعيا من السكان هي الأكثر تعرضا لخطر الإصابة بالإيدز والموت.

Ve biz 16-24 yaş arası genç kadınların %50 oranında HIV/AIDS olduğu bir bölgede çalışıyoruz.
ونحن كنا نعمل في منطقة حيث أن البنات اللاتي تتراوح أعمارهن بين 16 و 24 سنة تبلغ لديهم نسبة الأصابة بالإيدز 50٪.

Birkaç yıl önce AIDS hastalığı yüzünden eşini kaybetti... ...ve onda HIV enfeksiyonu var.
كان قد خسر زوجته التي ماتت بالإيدز منذ عامين, وهو أيضا مصاب بالإيدز.

"Sonraki kararlarla AIDS'in bir engel olduğu vurgulanmıştır sebep olduğu fiziksel kısıtlamalar nedeniyle ve onu çepeçevre saran, onun sosyal bir ölüm olma mecburiyeti, önyargısı... ilerleyerek onun gerçekten fiziksel bir engel olduğu".
القرارات اللاحقة صدّت بسبب عائق الإيدز لأن الطبيعة تفرض القيود والإجحاف الذي يحيط بالإيدز يؤدي إلى الموت الجماعي

Fakat kendimi AIDS'li herhangi birinden farklı düşünmüyorum.
لكنني لا أعتبر نفسي مختلفة عن أي مصاب بالإيدز

Aids'li müşterileri vardı ve onlara melek gibi davranıyordu.
كان عندها زبائن مصابون بالإيدز وكانت تعاملهم كالملاك

AIDS konusunda yapacakları, her konuda yaptıkları şey olacak.
لذا ما يفعلونه بالإيدز هو نفس ما يفعلونه بأي شيء آخر

Evet ama AIDS kogusuna gitmeyi reddediyor.
نعم، لكِنَهُ يَرفُض الذَهاب إلى جَناح المَشفى للمُصابين بالإيدز

Çok dikkatli olmalı, yoksa onunla oynaşmak istediğinde AIDS'e yakalanabilir.
يجدر به الحذر وإلا أُصيب بالإيدز فور إغتصابها

Ödülü, AIDS olup buna cesaretle göğüs gerdiğim için aldım.
فزت بالجائزة لأنني أصبت بالإيدز و أصبحت مجنوناً و لكوني أصبحت شجاعاً بعد ذلك

Daha belli değil Ama sende AIDS olduğuna eminiz
لم يكن واضحاً ، لكننا متأكدون أنك مصاب بالإيدز

Pozitif ayrımcılık, kadınlarla azınlıkları rekabete sokup beyazlar tavuğa AİDS aşılarken bizi oyalamak için bulunmuş bir şey.
العمل التوكيدي صُمم لإبقاء المرأة والأقليات في منافسة مع بعضهم البعض لصرف إنتباهنا، حتى يتسنى للبِيض حقن دجاجنا بالإيدز

AIDS kapın ya da patlayıcı dolu bir sırt çantasıyla bir otobüse binin devlet size bedava bir araba verir ama kafanızı aşağı eğip, topallamadan ve güzel yürüyüp ağzınıza fermuar çekin.
أصب نفسك بالإيدز أو اقفز على حافلة مع جر كيس مليء بالمتفجرات ستخيب الحكومة أملك وستبعدك بسيارة مجانية

Sihrin harika dünyasına hoşgeldiniz. Umarım bende AIDS yoktur.
مرحباً بكم في العالم الرائع من السحر أتمنى أن لا نصاب بالإيدز

Ayrıca Amerika Sağlık Dairesi Başkanı, Afrika ülkelerinde 22 milyon HIV ve AIDS hastası bulunduğunu bildirmiştir.
مكتب الطب العام للولايات المتحدة أن 22 مليون شخص مصاب بالإيدز في تلك البلدان الإفريقية.

Çok hasta; Aids olmuş. Belki ona bir yardım yolu bulurum diye düşündüm.
هو مريض مريض حقا بالإيدز لذا فكرت بأن أبحث عن طريقة لأساعده

Demek ki AIDS değilmiş.
لقد تفاعلَ بأن ساءت حاله مما يعني أنّه ليس مصاباً بالإيدز