"aileden geliyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جئت من
• مِنْ عائلة
• أنا من عائلة

Diğer bir sürü çocuk gibi, kötü davranış eğilimleri olan bir aileden geliyorum. Öyle ki, kendimi zor kurtardım.
مثل حشود من الأطفال الآخرين، جئت من أسرة مسيئة ومؤذية إذ أنني بالكاد استطعت النجاة بحياتي.

Fakir ve parçalanmış bir aileden geliyorum.
سأساعدك جئت من بيت مفكك ونحن فقراء، حسناً؟

Bir soylunun metresine hizmet eden basit bir aileden geliyorum.
لقد جئت من عائلة متواضعة أخدم خليله أحد النبلاء

Kendimi suçlu hissettim. Ben, nifomania bir aileden geliyorum.
أَشْعرُ بالذّنب بخصوصه لَكنِّي أَجيءُ مِنْ عائلة nymphomaniacs حادّ.

Onurlu bir aileden geliyorum.
وبأنّني أَجيءُ مِنْ عائلة شريفة.

Endonezya'da hastaneler kuran misyoner bir aileden geliyorum ve babam da Tanzanya'da bir psikiyatri hastanesi kurdu.
أنا من عائلة من المبشرين الذين قاموا ببناء مستشفيات في أندونيسيا وقام والدي ببناء مستشفى للطب النفسي في تنزانيا

Evet, evet. Çok paralı bir aileden geliyorum ben de.
..حسناً، وأنا أيضاً، أنا من عائلة عائلة ثرية

Tarihçi bir aileden geliyorum.
لقد جئت من أسرة مكونة من المؤرخين.

Hayır, ben daha çok acıya dayan diyen bir aileden geliyorum.
كلا, فقد جئت من عائلة... من نوع "ساعد نفسك بحل مشاكلك"

Aslında büyük bir aileden geliyorum.
لقد جئت من الفنانين عائلة، في الواقع.

Ben de beklentileri karşılayamadığım beklentileri çok yüksek olan bir aileden geliyorum.
لقد جئت من عائلة حيث ... ... توقع عالية جدا لا أستطيع حقا تنجح أي وقت مضى.

Çok sevgi dolu ve sıcak bir aileden geliyorum.
لقد جئت من المحبة حقا من عائلة مترابطة

Ben çok eski bir aileden geliyorum.
أنا نفسي منحدرٌ مِنْ عائلة قديمة جدّاً

Ben bir Katolik aileden geliyorum.
أَنا مِنْ عائلة كاثوليكية

Varlıklı bir aileden geliyorum. Yani zorluklardan uzak biçimde büyüdüm.
أنا من عائلة ثرية لذا كانت حياتي راهية

Askeri aileden geliyorum. Öyle olmam bekleniyordu.
أنا من عائلة عسكرية كان هذا متوقعاً

Saygın bir aileden geliyorum, o yüzden değildir.
أنا من عائلة محترمة لذا، ليس ذلك السبب