"ailemdeki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في عائلتي
• أفراد عائلتي
• عائلتى
• من عائلتي

Romlu kek almak ve Ailemdeki alkol problemi yüzünden fırlatıp atmam arasında bana 17 defa çağrı bırakmana gerek yoktu.
لست بحاجة لاستدعائي 17 مرة بين شرائي لكعك الخمر ومن ثم إلقائه، لأن إدمان الكحول يسري في عائلتي

- Yani, hayır hiç içmemiştim. Ailemdeki hiç kimsenin neden içmediğini öğrenmem gerekiyordu.
أقصد أنني لم أعتد على ذلك علي أن أدرس و لا أحد في عائلتي يشرب

Ailemdeki birinin onu dövdüğünü, tokatladığını hatırlıyorum.
أتذكر تعرضها للضرب و الصفع من قبل أحد أفراد عائلتي.

Bakın, tek bildiğim eğer o tablodan kurtulamazsam, sonum Ailemdeki diğer insanlarınki gibi olacak.
اسمعي، كل ما أعرفه هو أنني إن لم أتخلّص من اللوحة فسينتهي أمري كما انتهى مع كل أفراد عائلتي الذين امتلكوها

Belki de Ailemdeki bütün kızların seninle yatması gerekiyordur.
ربما كل السيدات فى عائلتى لابد وان تنام معك

Ailemdeki tek değerli şey.
. هذا الشئ الوحيد الذى له قيمة فى عائلتى

Ailemdeki herkes içinde, en çok büyükanneme yakın hissettim.
لقد شعرت أنني الأقرب الى جدتي أكثر من أي فرد من عائلتي.

Ailemdeki hiç kimse, o aptal saatinin ne nerede olduğunu biliyor ne de umursuyor.
لا يعرف ولا يهتم أحد في عائلتي مكان ساعتك اللعينة

Her gün öylece oturup sizi izliyorum, nasıl savaştığınızı, Ailemdeki herkesin nasıl savaştığını,
،أنا أراقبكم يوماً بعد الآخر و أتعجّب كيف تقومون بذلك كيف فعلها كل شخص في عائلتي

30'una kadar tamamen orijinal olan Ailemdeki tek kadın olacağım. Rahatla biraz Joy.
سأصبح أول امرأة في عائلتي لأبلغ الـ 30 مع أسناني الأصلية كلها

Ama bilirsin, sanki Ailemdeki tüm manyak insanlar çılgın bir serbest düşüşteler ve mutlu olmaktan tamamen acizler.
. . الامر كأنه كل أولئك الناس المجانين في عائلتي ينهارون

Amigo bursuyla üniversiteye giden Ailemdeki ilk kişi olmak istiyorum.
أريد أن أكون أول شخص في عائلتي يدخل الجامعة بمنحة تشجيع

İyi biri mi yoksa Ailemdeki diğer herkes gibi kafadan sakat mı?
هل هو رائع، أو مجرد أحمق أخر كبقية أفراد عائلتي ؟

Ailemdeki herkes bana nedenini söyleyemeden öldü.
كل أفراد عائلتي ماتوا قبل أن يخبروني السبب

Ailemdeki hemen hemen herkes paten kayar.
تقريبًا كل أفراد عائلتي تلعب الهـوكي على الجليد

Ailemdeki herkesin bademcikleri hala duruyor.
جميع أفراد عائلتي محتفظين بلوزهم

Köpekler uluyordu çünkü Ailemdeki herkes detone. Ben hariç.
لأن كل أفراد عائلتي يغنون بصوت سيء عداي

Ailemdeki her erkek, 5 nesil öncesinden bu yana ya bir General ya bir Devlet adamı ya da bir CEO, inanılmaz işlerdeler.
كل رجل فى عائلتى منذ خمس أجيال كان أما جنرال أو رجل دولة مدير تنفيذى ، أشياء مذهلة

Böylece, Ailemdeki hainin kim olduğunu bulabilirim.
و عندئذ سأعرف من هو الخائن فى عائلتى

Bu şekilde oldu ve Ailemdeki herkes kuzenler, amcalar, kız yeğenler ve erkek yeğenler memleketin dışındalar.
و بما أنني فعلت ذلك الآن و كل فرد من عائلتي من أبناء الأعمام ،و الأعمام ،و بنات إخوتي،و أبناء إخوتي خارج الحي