"ailesindeki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عائلتها
• أفراد آل
• فى عائلة
• في عائلته

Birincisi ailesindeki güç ve diğer bütün kendi hikayelerini anlatan ailelerde ve teröre karşı hayatlarına devam etmelerinde.
الأول هو في قوة تحمل عائلتها والعائلات الآخرى في مواصلة رواية قصصهم واستمرار حياتهم بالرغم من وجود الإرهاب.

ailesindeki başka kimse hasta değil. Ofisinde, gönüllü grubunda, çocukların sınıfında ve okul aile birliğinde.
لم يمرض أحد من عائلتها ولا بمكتبها، أو بجماعتها التطوعية

Ve şimdi ailesindeki son bireyi onun elinden aldın, senin ailenin elinden alındığı gibi.
وسلبتِها آخر من تبقّى من عائلتها كما سُلبت منك عائلتك تمامًا؟

Whitmore ailesindeki diğer herkesi öldürdün. Bunu istersin diye düşünmüştüm.
إنّك قتلت كلّ أفراد آل (ويتمور) الآخرين، ظننتك ستريد هذا.

Bir doktorun ailesindeki ölüm hastalarını rahatsız ediyor.
أن حدوث الموت فى عائلة طبيب يجعل من المرضى مشاكسين

Bazılarınız ailesindeki ilk lise mezunu ve üniversite adayı olacak.
للبعض , سيكون الأول في عائلته الاول الذي لديه فرصة للمضي للجامعة

Ve ailesindeki ölümler hakkında daha hiçbir şey bulamadım.
ولم أستطع أن أجد أي وفاة في عائلتها

Sonuçta, ailesindeki herkesi neden böyle vahşice öldürdüğü asla bulunamadı.
... في النهاية , لم تجد سببا لـ قتل عائلتها بهذه الوحشية

Bayan Lancaster, ailesindeki lanetten kurtulabilmek için o oğlanları evlat edindi.
قامت السيدة (لانكيستر) بتبني هؤلاء الصبية محاولةً لتجنب الوباء على عائلتها

ailesindeki herkesi kampta kaybetmiş.
فقدت مجمل عائلتها في المخيمات

Tabii canım, Kereviz'di adı. ailesindeki herkesin ismi meyve-sebzeden geliyor.
سيلاري) نعم , كل عائلتها سميّت تيما بمنتج)

Diğer bir ciddi konu ise, namus cinayetleri, bir ailenin kutsal yazıları yine yanlış yorumlayarak -- Kuran'da bunu zorunlu kılan bir şey yoktur -- ailesindeki bir kızı infaz etmeleridir, eğer kız tecavüze uğradıysa veya babasının onaylamadığı bir adamla evlendiyse veya bazen sadece uygunsuz kıyafetler giydiyse.
وهناك شيء آخر مخيف هو "قتل الشرف". وهنا يكون لدى العائلة سوء فهم عن النصوص الدينية. حيث أنه لايوجد شيء في القرآن يتبنى قتل فتاة من قبل عائلتها. إذا ماكانت تلك الفتاة مغتصبة أو تزوجت رجل دون موافقة أبيها وأحياناً حتى خروجها بملابس غير مقبولة.

ailesindeki herkes çatlak!
! كلّ عائلتها مجانين

-Bir doktorun ailesindeki ölüm hastalarını rahatsız ediyor.
الموت فى عائلة الطبيب يجعل المرضى مضطربون

ailesindeki herkesten uzaklaştığı için geriye kalan tek kişiye gitti.
وبما أنه نفر أغلب من في عائلته لقد لجأ للشخص الوحيد الذي تركه

Nesiller boyunca ailesindeki erkeklerin ölmesine sebep olmuş.
كان يُعد ذلك حُكماً بالإعدام لعدة أجيال ، للرجال في عائلته