"ailesiyle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عائلته
• عائلة
• والديه
• والديها
• بعائلة
• أسرته
• والدا
• والديّ
• أهل
• لعائلة
• الوالدين
• بعائلتها
• بالعائلة
• بعائلته
• أبويها

Noel arefesini ailesiyle birlikte geçirme konusunda inatçı olmaması ...çok kötü.
عجباً، فهو لم يهتم حتى أن يمضي ليلة العيد مع عائلته

Ben buraya geldigimde o oldu ama simdi ailesiyle birlikte Provence kaliyor.
وكان عندما وصلت هنا، لكنه هو البقاء في بروفانس مع عائلته الآن.

Kalplerimiz göçüp giden gencin ailesiyle birlikte, ve benim dualarım çünkü inanıyorum ki o benim kızımı korurken öldü.
قلوبنا مع عائلة هذا الشاب الصغير المتوفي و صلاواتي الشخصية له كشكر لأني أعلم أنه مات مدافعاً عن إبنتي

Ne olursa olsun, tatili, Jake'in ailesiyle birlikte Turks ve Caicos Adaları'nda geçiriyoruz.
سنمضي العطلة في جزر توركس و كايكوس مع عائلة جايك مهما تطلب الأمر

Adam 21 yaşında, ailesiyle yaşıyor, ve bir önlük giyiyor.
يبلغ الـ 21 ويعيش مع والديه ويرتدي مئزراً ليكسب عيشه

Evden taşınmam istenmişti. Çünkü ev arkadaşlarımdan biri durumumu ailesiyle paylaşmıştı.
وقد طلبوا منى المغادرة لأن إحدى صديقاتي اخبرت والديها عن حالتي.

Bunu yapmasaydım, şimdi belki serbest kalıp ailesiyle beraber olacaktı.
لو لم أفعل, فلربما كان حراً الآن بمنزله مع عائلته

Babanın neden ailesiyle birlikte yaşayamadığını hiç merak etmedin mi?
الكل كان يتسائل لما والدك لا يستطيع العيش مع عائلته.

Geniş ailesiyle yaşıyordu, fakat savaşın başlarında evleri bombalanmıştı.
عاش مع عائلته متعدّدة الأفراد، ولكن تم قصف منزلهم خلال الحرب.

Fakat, çocuğun biyolojik ailesiyle yaşaması mümkün olmadığında onları koruyucu aile sisteminde destekliyoruz.
لكن في بعض الحالات عندما لا يمكن للطفل أن يعيش مع عائلته البيولوجية، ندعمهم من خلال الرعاية المعززة.

Evet, bayım. Gecenin bir yarısı ailesiyle birlikte sıvıştı.
آجل سيدي ، هو ينعم بالنوم بصحبة عائلته في منتصف الليل

Müdürün ailesiyle iyi vakit geçireceksin.
على أي حال، أنت ستكون مع عائلة المدير هذا سيكون لطيفاً

Mahtob'u burada bırakamazsın. Moddy'nin ailesiyle olmaz.
لا يمكنك ترك ماهتوب هنا ليس مع عائلة مودي

Eşimin ailesiyle aramızdaki engelleri aşmakta sorun yaşıyorum.
أواجه مشكلة في كسر حاجز العلاقة مع عائلة زوجي

Altı ay önce kız arkadaşı tarafından terk edilince ailesiyle bağını koparmış.
لقد قطع الإتصالات مع والديه بعد أن هجرته خليلته قبل 6 أشهر

ailesiyle aramızda bazı problemler var ama çözülmeyecek gibi değil.
فقط بعض المشاكل مع والديه ولكن لا شيء يمكن اصلاحه

Hatırladığım kadarıyla o kız ailesiyle birlikte bir kaç yıl önce Almanya'ya taşındılar.
فتاة، كما أعرف أنا غادرت إلى ألمانيا مع والديها منذ أكثر من سنة

Kurbanın ailesiyle iletişime geç. Ağzılarından laf al. - Ne yapacağını biliyorsun.
صلني بعائلة الضحايا، لنحصل عل تصريحاتهم حسنا انت تعرف ما عليك فعله

Mümkünse bu şekilde devam etmeni rica ediyorum. Böylece ailesiyle ilgili endişe etmez.
لامتننت إن فعلتِ شيئًا أفيَد، لئلّا يستمرّ قلقه على أسرته.

Scotty'nin ailesiyle tanıştığımda, insanları yargılamamnın tüm yolları kestiğini gördüm.
حسناً, عندما قابلت والدا سكوتي للمرة الأولى أدركت أن تشوية سمعة الشخص يعمل في الاتجاهين

Şerif, çocuğun ailesiyle konuşmanı istiyorum.
أيُّها المأمور، أودُّ منك أن تتحدث . إلى والديّ الفتى

Phoebe'yi Mike'ın ailesiyle tanışması için hazırladım.
إنتهيت من مساعدة فيبي على ارتداء الملابس للقاء أهل مايك.

Karımın ailesiyle evlendim ve 20 yıl boyunca hep yönetildim.
فقد أنتميتُ لعائلة زوجتي التي أصبحت تسيطر عليّ منذ 20 عاما

ailesiyle konuş ve onlara iyi haberleri ver, tamam mı?
اذهبي وتحدثي مع الوالدين وبلغيهما بالأخبار الجيّدة, حسناً ؟

Kızımı biraz ailesiyle zaman geçirmeye zorlayabilir mi?
لعيد الشكر حتى تستأنس إبنتي قليلا بعائلتها

İşten kalan zamanlarda ailesiyle ilgileniyordu,.. ...kendine zaman ayırabiliyor muydu?
بغض النظر عن العمل الآن والاعتناء بالعائلة

Nate'i ailesiyle birleşmesi için teşvik ederken böyle olacağını bilmiyordum.
حسنا عندما شجعت نبت لإعادة ارتباطه بعائلته لم تكن لدي فكرة انها ستأتي مع هذه التوقعات

Telefon kayıtları iki yıldır ailesiyle görüşmediğini gösteriyor.
سجلات هاتفِ لَنْ تُؤكّدَ أي إتصالِ مَع أبويها لسنتانِ.