"aileyle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العائلة
• بالعائلة
• الأسرة
• بعائلة
• العائله
• للعائلة
• عائله
• عائلي
• العائلةِ
• مع الوالدين
• بالعائله
• الى فقدان

Rahmetli babasının yaşadığı günlerden beri bu aileyle. Onu fakirlik içinde görmek istemiyor.
فقد كانت تعمل لدى العائلة من أيام والده ولم يرد أن يرسلها للتكيّة

aileyle vakit geçirmekten başka daha iyi ne olabilir ki?
وهل هناك أفضل من قضاء بعض الوقت مع العائلة ؟

Sen benim ailemden birisin, o da senin, aileyle para yatırımı yapılmaz.
انت عائلة لي, وهو عائلة لك ولا احد يستثمر امواله مع العائلة

Anne mücadele etmekten vazgeçtiyse, aileyle kim ilgileniyordu?
الأم إستسلمت من المعركة من كان يهتم بالعائلة ؟

Hani şu aileyle ve birbirimize karşı dürüst olmayla ilgili.
تعلم, حول الأسرة وتلك الأمور حول أن نكون على حقيقتنا

Büyük gün geldiğinde buzdolabını süt ve taze meyvelerle doldurduk ve aileyle buluşmak için havaalanına gittik.
حين أتى اليوم الكبير ملأنا ثلاجتهم بالحليب والفاكهة الطازجة واتجهنا إلى المطار لمقابلة العائلة

aileyle biraz zaman geçirsen gerçekten memnun olacağım.
التوالي سيعجبني كثيرا لو أنك قضيت وقتا أكثر مع العائلة.

Denilir ki, Noel aileyle paylaşılan bir zamandır.
الشائع ان الكريسماس هو الوقت الذي يجب ان نتشاركه مع العائلة

Sizin o aileyle bir bağlantınız olduğunu bilmiyordum.
لم تكن لدي أي فكرة أن لك صلة بهذه العائلة

- Ne ben ne de bir tanıdığım o aileyle bir samimiyet kurma ayrıcalığına sahip olamadık.
ولكن لا انا ولا اي حد من معارفي تمتع بامتياز القرب مع تلك العائلة

Seyit Ali'nin bu cillop gibi aileyle ilişkisi olması çok garip.
ليس من المنطقى اتصال سيد علي بالخبزة البيضاء من العائلة

aileyle paylaşmak sorun olmaz, değil mi?
أنت لا تمانع أن تشاركه مع العائلة اليس كذلك؟

Bu iş ciddileşmeye başladı. aileyle tanışsın diye eve getirmeler falan.
الأمر جدى إذاً ، تحضرينه للمنزل ليقابل العائلة ؟

aileyle konuşamam. Devam eden bir soruşturma var.
لا أستطيع التحدث مع العائلة هناك تحقيق جارٍ

O, aileyle yaşadı. Sonunda laboratuarında çalışmaya başladı.
لقد عاشت مع العائلة وفي النهاية عملت في مختبره

Aynı evde aynı garip aileyle nasıl beraber büyüdüğümüzü düşünürüm.
أفكر أننا ترعرعنا معاً في نفس المنزل في نفس العائلة الغريبة

Annem öldüğünden beri, aileyle o ilgilenir.
منذ وفاة والدتنا وهي تحاول الإعتناء بالعائلة

Ve yapmayı düşündükleri şeyle ilgili... ...aileyle konuşmak için bir hafta harcıyor.
وخلال الأسبوع يتحدث مع الأسرة عن فكرتهم عن الفن الرفيع

Bu kadar zengin bir aileyle akraba olmadan önce, çeyiz hakkında konuş
قبل الالتزام بعلاقة بعائلة غنية جدا، تحدث عن المهر أولا

Açıkça belirttim, eğer bu aileyle uğraşırsa yeraltına dönüp bir pipetle solunum yapacak.
وضحت لها ان لا تعبث مع هذه العائله ستبقى تحت الارض تتنفس العشب

Evet, kullanacağım, çünkü bu evi bir sonra kiralayan aileyle arkadaş olacağım.
بلـى، سوف أفعل ذلك سأصبح صديق للعائلة التالية التي ستستأجر ذلك المكان

Güzel. Fakir derken, helikopterimizi başka bir aileyle paylaşmaktan söz ediyorum.
اعنى بالفقر, انه سنشارك الهليكوبتر مع عائله أخرى

Üstelik ilk kez bana sormadan aileyle ilgili büyük bir karar alışın değil bu.
وأنه ليس مثل المرة الأولى التي أنت تتخذ قرار عائلي كبير دون أستشارتي

aileyle tanıştırmak bir adım ileri gitmek anlamına gelir.
تَعْرفُ، إجتماع العائلةِ. الذي يَتّفقُ معه شقَّ آخرَ.

Yakından bakınca, aileyle birlikte yaşamak hiç de o kadar kötü görünmüyordu.
على توثيق التفتيش، الذين يعيشون مع الوالدين اسن وأبوس]؛ ر سيئا للغاية.

aileyle tanışana kadar biricik mi bilemezsin.
انتِ لا تعرفين انه المفضل حتى يلتقي بالعائله

Konuşmalıyız, çünkü Modern Yaban Ördeği'ne göre, aileyle olan bir sorundan kaçmak, tüyleri döker.
ويجب أن نتكلم بالأمر لأن (مودرن مالارد) يقول أن تجنب التقرب... بمكن أن يؤدى الى فقدان الريش, وأنا صغير بالفعل