"ait değildir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا تنتمي
• لا ينتمي
• ملكا
• لا ينتمون

Gökyüzü hiçbir ülkeye ait değildir ve gökyüzünde hiçbir silaha yer yoktur.
السماء لا تنتمي لأيّ بلد .ولا توجد هناك أيّ أسلحة في السماء

İndus Uygarlığı sadece Güney yahut Kuzey Hintliler'e ait değildir. Yahut Pakistan halkına. İndus hepimizin mirasıdır.
لان حضارة الاندوس لا تنتمي للهنود الجنوبين فقط او الشماليين أو الباكستانيين؛ انها تنتمي الى كل واحد منا

Reueben düşen şeyleri görecek kadar zayıf veya salaksa öyleyse buraya ait değildir.
إذا كان روبن ضعيفا وغبيا لدرجة أنه لم يدرك ما سيحدث له إذن... هو لا ينتمي هنا

General Price bana ait değil. Kediler kimseye ait değildir!
الجنرال برايس ليس ملكا لأحد والقطة ليست ملكا لي

Generallik zırhını bir kez üzerine geçirdin mi artık o hayat sana ait değildir.
بمجرد ان تكون بدرع القائد لم تعد حياتك ملكا لك

Ama pizza ve ananas aynı dünyalara ait değildir.
بيتزا و اناناس لا ينتمون الى نفس الفصيلة.

Yukarı çık ve Ramon'a de ki ve biz de sonsuzluğun içinde olduğumuz için, yaşam bize ait değildir... ve özel mülkiyetçi burjuva tanımlarını da aşırı uçlar olarak kabul ediyoruz.
إذهب للأعلى وقل لريمون وبما أننا في خالدون... ...فالحياة لا تنتمي إلينا

Melekler dünyaya ait değildir demişti.
قال أنّ الملائكةَ لا تنتمي إلى الأرض.

Buraya ait değildir.
أنت لا تنتمي إلى هنا

Hayatın sadece sana ait değildir.
حياتك لا تنتمي لك.

Oğlunuz bu dünyada ait değildir.
إبنك لا ينتمي إلى هذا العالم

O aslında kimseye ait değildir, kendine aittir, gerçekten.
-إنه لا ينتمي لأحد سوى نفسه، حقاً

Sanat kimseye ait değildir.
الفن لا ينتمي إلى أي شخص

O, kendisinden başkasına ait değildir.
هي ليست ملكا لاحد انها حرة

İyileşmiş bir hastaneye ait değildir.
المرضى المتعافين لا ينتمون إلى المستشفى