"ait değilmiş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا ينتمي
• لاتنتمي
• لا تنتمى

Sanki kendi sesin bile o sessizlik içinde... oraya ait değilmiş gibi gelir.
كما لو أن صوتك لا ينتمي إلى هناك في وسط الصمت

Bayan Brannon, son birkaç günde mahallede buraya ait değilmiş gibi görünen biri dikkatinizi çekti mi?
هل لاحظتي أي شخص بالحي؟ الذي بدا لك, أنه لا ينتمي للحي؟

Oraya ait değilmiş gibi hareket ederdi.
لقد تصرّف و كأنه لا ينتمي لذلك المكان

Kararmış olan karaciğer Francis'e ait değilmiş.
.. ذلك بأن الكبد المسودّه لاتنتمي لفرانسيس

Numaraları kontrol etmiş, banka hesaplarına ait değilmiş, az haneliymiş.
-مالخطب؟ -لقد تحقق من الأرقام إنها لاتنتمي لأيّ حساب بنكي، إنها أرقام ناقصة.

Bu, şimdiye kadar görmüş olduğum, normal uçuşlardan biri değildi, bir hava alanında, önünde mavi logo bulunan bir uçak görmüştüm ve o uçak sanki-- o alana ait değilmiş gibi görünüyordu.
فى أى مطار ، لقد كانت طائرة ذات شعار أزرق فى المقدمة وبدت كما ولو أنها لا تنتمى إلى هذه المنطقة

Buraya ait değilmiş gibi görünüyorsun.
تبدو فحسب أنك لا تنتمى لهذا المكان

Oraya ait değilmiş gibi görünen bir şey.
شيء يبدو و كأنه لا ينتمي إلى هناك

Bay Barton'a ait değilmiş.
لا ينتمي إلى السيد بارتون .