"ait olmadığımı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنني لا أنتمي
• لا أنتمي إلى
• لا أنتمي لهذا

Çok zeki bir kadın. Çünkü, benim 5. Cadde'ye ait olmadığımı biliyor.
امرأة في غاية الذكاء لأنها عرفت أنني لا أنتمي إلي المستوي الراقي

Her geçen gün, buraya ait olmadığımı daha iyi anlıyorum.
كل يوم يصبح أكثر وضوحاَ أنني لا أنتمي لهذا المكان

Ama buraya ait olmadığımı fark ettim ve geldiğim yere geri dönmek zorundayım.
لكنني أدركت أنني لا أنتمي إلي هنا, و أنني يجب أن أعود من حيث أتيت.

Bazen gerçekten buraya ait olmadığımı hissediyorum.
في بعض الأحيان أشعر بأنني فعلاً لا أنتمي إلى هنا

Buraya ait olmadığımı biliyorsun, Chloe.
أنت تعرفين أنني لا أنتمي إلى هنا يا كلو.

Yüreğim, bu ülkeye ait olmadığımı söylüyordu.
في قلــبي فكرت بأنني لا أنتمي لهذا البلد

Hemşirelerin buraya ait olmadığımı anlamaları ne kadar sürer?
كم مِن المدّة ستستغرق الممرضات ليكتشفن أنني لا أنتمي لهنا؟

Kağıt üstünde veya başka bir şekilde buraya ait olmadığımı biliyorum.
وأعرف أنني لا أنتمي إلى المكان على الورق ولا بأي طريقة أخرى

Aniden, oraya ait olmadığımı hissettim.
بشكل سريع، أحسستُ أنني لا أنتمي لهنا.

- Buraya ait olmadığımı nasıl bildin?
كيف عرفت أنني لا أنتمي لهذا المكان؟

Acı insanın zihnini açıyor ve ben buraya ait olmadığımı biliyorum.
الألم يصفّي العقل جيداً... وأنا أعلم أني لا أنتمي إلى هنا.

Bana bu görüşmeye ait olmadığımı bile söyledi yani.
هو في الحقيقة أخبرني بأنني لا أنتمي لهذا المجال