"ait olmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الانتماء
• الإنتماء

Bir yere ait olmak istiyorlar ama yalnızca birbirlerine ait olabiliyorlardı.
هم يريدون الانتماء إلى مكان ما ولكنهم ينتمون إلى بعضهم البعض وحسب.

Ben de bir yere ait olmak istemiştim.
وأنا أيضًا أريد الانتماء إلى مكان ما.

Lagos'a ait olmak etnik kökene, cinsel eğilime, toplumsal cinsiyete ama en görünür ve şiddetli olarak da sınıfa bağlı akışkan bir konseptir.
الانتماء للاغوس مفهوم لا محدود يتحدد بالأصل العرقي، والتوجة الجنسي، والنوع ولكن أكثر وضوحاً وغالباً أكثر عنفاً، هو الفئة.

Hiçbir zaman öldürmek istemedin, sadece ait olmak istedin.
لم تود القتل قط، إنما وددت الانتماء.

Sadece iyi bir okula gitmek ve sizin gibi kişilerin olduğu bir yere ait olmak istedim.
أنا فقط أردتُ الذهاب إلى مدرسة جيدة و الإنتماء إلى مكان مع أُناس مثلكم.

Herkes birine ait olmak ister.
الجميع يريد الانتماء.

Sadece bir yere ait olmak istemiştim!
أردت الانتماء وحسب!

Bütün istediği uyum sağlamak, ait olmak... düşmanlarına görünmez olmak ve sevilmektir ama... ne uyum sağlayabilir ne de aidiyet yaşayabilir.
أراد فقط الإنسجام، الإنتماء... أن لا يرى من قبل أعدائه وأن يحب... لم ينجسم ولم ينتمي...

Aday olmak istiyordu, bir yere ait olmak istiyordu.
أعني، لقد... -لقد أراد أن يكون مبتدئاً، أراد الإنتماء