"ait olmayan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا ينتمي
• لا تنتمي
• لا تعود
• لا يعود
• لا ينتمى
• ليست ملكك
• لا تخصك
• لا يخصك
• لا يخصه
• ليس ملكك
• لا تخصّه
• لا تملكه
• لاينتمي
• لا يخصّكِ
• لا تَنتمي

Yatak odasındaki halının üzerinde Mark Jeffries'e ait olmayan sperm örneği bulduk.
لقد وجدنا المني على السجادة في غرفة النوم لا ينتمي للاحتفال جيفريز.

Burada size garip gelen birşey varmı, Kızınıza ait olmayan?
هل ترى أي شيء غريب لا ينتمي إلى إبنتك ؟

Ona ait olmayan birkaç bir şey almışsa ne olmuş yani?
لذا كان لديه عدد قليل من البنود التي لا تنتمي إليه.

Hükümete ait olmayan S bandından yayılan bir radyo frekansı saptadım.
هناك موجةٌ لا سلكيّة ''لا تعود للحكومة، تبثّ على الموجة ''إس.

Sana ait olmayan bir şeyi alamazsın.
ليس من اللّطيف أخذ الأشياء الذي لا يعود إليك.

Bana ait olmayan bir şeyi çalacağımı düşünmüyorsun değil mi?
حسناْ , انت لا تعتقد أننى أسرق شيئاْ لا ينتمى لى , أليس كذلك ؟

Dinle çocuk, sana ait olmayan eşyaları öylece alıp masum bir insanı sırt çantasız, ayakkabısız, parasız pulsuz, Porsche'siz koyamazsın.
اسمع يا فتى, لا يمكنك أن تأخذ أشياء ليست ملكك وتترك شخص برئ بدون حقيبة ظهر ولا حذاء ولا وظفة ولا مال ولا سيارة بورش

Sana ait olmayan şeyleri almaman gerektiğini bilmiyor musun?
ألا تعلمي بأنه لا يحق لك أن تأخذي أشياء لا تخصك

Geldiğimden beri, aramızda buraya ait olmayan biri var gibi hissediyordum.
منذ أن عدت إلى هنا إنه كما لو كان هناك شخص بيننا ، لا ينتمي إلينا

5. bölüme ait olmayan birini oraya göndermem.
لن أرسل أحداً إلى المستوى الخامس و هو لا ينتمي إلى هناك

5. bölüme ait olmayan birini oraya göndermem.
أنا لن أرسل أحد إلى المستوى الخامس و هو لا ينتمي إلى هناك

Sanki birisi bir şey arıyor kendisine ait olmayan bir şey.
يبدو أن هذا الشخص يبحث عن شيء محدد شيء لا ينتمي له أتتهم أحداً؟

Onlara ait olmayan formaları giyerken nasıl takım arkadaşlarımı izleyebilirim?
كيف أستطيع مشاهدة الناس ترتدي قميصاً لا ينتمي لهم؟

Fakat vücudumuz doğal bir bağışlık-savunma sistemine sahip: Kanda konumlanan ve kendisine ait olmayan şeyleri atan hücreler bunları yok edebilir ya da saf dışı edebilir.
لكن لدى أجسامنا النظام الدفاعي المناعي الطبيعي: الخلايا الموجودة في مجرى الدم وتختار الأشياء التي لا تنتمي لها، وبذلك يمكنها أن تدمر أو تقضي وتتخلص منها.

Sana ait olmayan şeylerden uzak dur.
أنت، ابقى بعيدا عن الأشياء التي لا تعود إليك

Bu yüzden şöyle bir etrafına bakıp evden sana ait olmayan bir şeyle ayrılmış mısın bir kontrol etsen diyorum.
لذا، لماذا لم تدقّقي وتأكّدي بأنّك لم تتصرفي في الشّيء الذي لا يعود إليك

Buraya ait olmayan bir şey. Çocukları uyandırma.
أى شىء لا ينتمى إلى هنا ولا تيقظ الأطفال

Bilmem hiç kendine ait olmayan pahalı bir arabayı kullanmanın insana ne hissettirdiğini tecrübe ettin mi?
لا أدرى إن كنت جربت .... أحساس قيادة سيارات باهظة الثمن والتى ليست ملكك

Sana ait olmayan bir seyi calan hirsizsin
أنت مجرد لص يعمل فى الليل وتسرق الاشياء التى لا تخصك

Mutfağına girip, size ait olmayan şeyleri yer, ...haddinize olmayan kapıları açar mısınız?
أتدخل المطبخ و تأكل طعاماً لا يخصك و تفتح أبواباً لحجرات لا تخصك؟

- George Newman burnunu ait olmayan yerler sokan küçük bir serseri ve seni buraya gönderip bir anlaşmaya varmaya çalışıyorsa...
إلى شيء هذا المجتمع يهتم بشأنه. جورج نيومان تافه واحمق صغير لم ينبغي عليه ان يحشر أنفه فيما لا يخصه.

Sende sana ait olmayan paraları görürsem seni öldürürüm.
أصغِ إليّ؛ إن أمسكت بك تحمل مالاً ليس ملكك سأقتلك

Ve Akbaba'nın kendine ait olmayan 125 milyon doları var.
لقد حصل "النسر" على 125 مليون دولار لا تخصّه

Size ait olmayan bir yelkenliyi almayın.
لا تأخد قارباً شراعياً لا تملكه.

Aygıt yazılımında oraya ait olmayan bir kod parçası var.
هناك نوع ما من الأكواد لاينتمي للبرنامج الدائم

Sana ait olmayan şeylere, asla dokunmamalısın.
لا تلمسي ما لا يخصّكِ!

Onlar hiçbir savaşçı okuluna ait olmayan kendi cinayetlerini işleyen korkunç bir grup.
هم مجموعه مرعبه لا تَنتمي إلى أيّ مدرسة نينجا والاغتيال هو عملهم