"akılcı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العقلاني
• عقلانية
• بعقلانية
• بأسلوب عقلاني
• تفكير عقلاني

Kamu manipülasyonu için bir araç olabilir. Akılcı ve aydın vatandaşların oluşturduğu özgür toplumun temellerini aşındırarak.
فيمكنها أن تكون أداة للتلاعب بالجماهير، وجارفة لأساس المجتمع الحر، والتي تتمثل في المواطن العقلاني المطلع.

Bunları Akılcı kararlarımızın bir parçası yapmak oldukça zor.
إنها صعبة للغاية لجعلها جزءًا من قرارنا العقلاني.

Diğer tarafta ise yine beni büyüten ve daha ruhani, daha az eğitimli ve kesinlikle daha az Akılcı olan anneannem vardı.
ومن ناحية أخرى كانت جدتي, التي أيضا تولت رعايتي, كانت أكثر روحانية وأقل ثقافة وقطعاً أقل عقلانية.

Kulağa cazip geliyor, ama aslında büyükannen çok Akılcı biriydi.
حسناً, يبدو مُغرياً, ولكن في الواقع جدتك كانت أكثر عقلانية من ذلك

Doktor Akılcı biçimde yaklaşırsan, verem hiç sorun değil.
أيها الطبيب إذا تعاملت مع الأمر بعقلانية السُل ليس مشكلة كبيرة

Gayet Akılcı bir şekilde dışarı çıkıp gelişigüzel bir kurban seçip parmağını kesiyor.
لذا خرج بعقلانية وبتر إبهام شخصاً ما ضحيّة عشوائية

Bu odadaki herkes idrak edemediği Akılcı çözümlerle örtbas edemediği olaylara şahitlik etti.
لا يستطيع فهمها ناهيك عن شرحها بأسلوب عقلاني

Asıl ben teşekkür ederim. Hayatım boyunca Akılcı ama ot gibi yaşadım. Ama son birkaç haftadır, kendimi süper biri gibi hissediyorum.
لا، شكراً لكم ، لقد كنت ذكية وذات تفكير عقلاني طوال حياتي ولكن خلال الأسابيع الماضية ايها الفتيات جعلتموني أشعر بالروعة

Ama eğer zaman ayırıp Akılcı cevap doğru cevap mı diye sorarsak...
ولكن لو سألنا أنفسنا فيما لو كان الجواب العقلاني هو الصواب

Mantığın belirgin sınırları olduğunu göstermişse de hala, Akılcı ve mantıklı olanın önemine o kadar bağımlıydı ki, en önemli her neyse, canını dişine takmış biçimde mantıkla ıspatlamayı isterdi.
رغم أنه أظهر أن المنطق له بعض القيود، مازال منجذباً إلى ذلك، إلى أهمية العقلاني والمنطقي،

Tek Akılcı senmişsin gibi yap ben de duygularım var diye mantıksız, isterik, hormon manyağı olayım.
دائما ماتلعب دور العقلاني الوحيد فقط, الذي لا يوجد غيره وأنا الغير عقلانية, المهووسة ومجنونة الهرمونات.. لان لدي عواطف؟

Orada öylece durmuş, destekleyici ve anlayışlı olmaya çalışırken bile o Akılcı ve akademik beyninin eski karının ya aklını kaybettiğini ya da seni uzaklaştırmak için acayip bir hikâye uydurdu diye bağırdığını sana kabul ettirmeye çalışıyorum.
أنا أحاول أن أجعلك تعترف بأنه حتى وأنت تقف هنا تحاول أن تكون داعماً ومتفاهم عقلك الأكاديمي العقلاني

Beyninin Akılcı yönü yüzünden ya da etrafından kısıtlı hayal gücüne sahip insanlar yüzünden şüpheye düştün.
أشياء تشكين بها بسبب الجزء العقلاني داخلك أو بسبب وجودك بين أشخاص محدودي الخيال

Ama eğer konuşmak istiyorsan, gerçekten konuşmak istiyorsan duygusal olmayan, Akılcı bir sohbeti yeğlerim.
ولكن إذا أردتِ أن نتحدث عن الامر أعني محادثة جادة ؟ أفضّل أن نتحدث محادثة عقلانية, وغير عاطفية

Bazen Akılcı bir cevap yoktur... Dünyadaki kötülükler için.
احيانًا لا يوجد ايّ إجابة عقلانية للشر في العالم

Böylece insan kutsallıkla karşı karşıya kaldı, Müslümanlar Muhammed'in yaptığına inandılar, ve bir Akılcı için, bu bir gerçek değildi ama umutlandıran bir kurguydu, ve hepimiz gibi, ben de kendimi Akılcı olarak görüyorum.
لذلك حين يقابل إنسان الإله، كما يؤمن المسلمون أن محمد فعل، بالنسبة لمعتنقي العقلانية، هذا الأمر ليس حقيقي بل أمنية خيالية، ومثل الجميع، أحب أن أفكر أنني عقلانية.

Muazzam çeşitlilikteki bir nüfusu, Akılcı şekilde nasıl yönetirsin?
كيف تحكم بعقلانية أناس بدرجة واسعة من الإختلاف؟

Oh, hayır, konuşma yeteneğimi elimden alma. Artık Akılcı da düşünebiliyorum.
،كلا، لا تسلب قدرتي على الكلام .الآن يمكنني التفكير بعقلانية

Bu odadaki herkes idrak edemediği Akılcı çözümlerle örtbas edemediği olaylara şahitlik etti.
كل شخص بهذه الحجرة شاهد أحداث لا يستطيع فهمها ناهيك عن شرحها بأسلوب عقلاني

"Akılcı yaklaşımı gerektirir." Bunu milyon kez söylediniz.
"تتطلب تفكير عقلاني" لقد قلت ذلك مليون مرة