"akbaba gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كالنسر
• كنسر
• مثل الصقر

Hatta dağları kendilerine mesken edinen sakallı akbaba gibi türlerin midesi o kadar asidiktir ki çoğu kemiği yalnızca 24 saatte sindirebilirler.
في الواقع، فصائل كالنسر المُلتحي المُقيم في الجبال معدتُها حِمضية. حيث بوسعها هضم أغلب العظام في 24 ساعة فقط.

Dün gece evimizin önünde gördüğüm ve kamp başkanı... olduğunu söylediğin yaratık... şu anda kahvaltısını eden adamın tepesine akbaba gibi tünemiş.
الشخص الذي رأيته خارج منزلنا الليلة الماضية والذي قلت إنه محافظ المخيم يحوم كالنسر فوق مائدة ذلك الرجل

Başından beri bu projenin üzerinde akbaba gibi dönüyorsun.
لقد كنتِ تدورين حول هذا العمل كالنسر منذ البداية

Bazen avının peşindeki bir akbaba gibi hayatı parçalıyordu.
فى بعض الأحيان تمزقنا الحياة كنسر يبحث عن فريسته.

İncil onlara: "Bir ulusun gaddar yüzü, uçan bir akbaba gibi;
يصفهم الكتاب المقدّس ".. بـ"قوم عابسة وجوههم كنسر محلّق

Bir sisle uçtu gökteki akbaba gibi
يطير في الضباب مثل الصقر في السماء

Bernadette'in üzerine akbaba gibi atlarım.
بينكما أنتما الاثنان، سأنقض عليها كالنسر

İcradaki bir fabrikaya ya da yalnız bir kadının üstüne konmaya hazır bir akbaba gibi.
...انه كالنسر مستعد لإفتراس مصنع مفلس أو امرأة وحيدة

Üzerine akbaba gibi çökmem.
لن أضغط عليك أو أحوم فوقك كالنسر

Yayımcılar, yazar tıkanması geçirdiğimi düşündüğünden akbaba gibi peşimde dolanıp beni takip etmek gibi bir meşgâle, öyle mi?
...مثل مراقبتي كالنسر لأن دار النشر يظن أنه تواجهني عقدة بالإبداع، صحيح؟

Birisi ölüyor ve sende akbaba gibi üzerine çöküyorsun...
يموت شخص , وانت تنقض فقط كالنسر

Evet, akbaba gibi beni takip edeceksin.
...مثل مراقبتي كالنسر

Anladığım kadarıyla bu adama bizzat yetki verilmiş ama Matthews'un ortalarda akbaba gibi dolanmasının kötü adamları yakalamamıza bir yardımı dokunmayacak.
أدرك أنّ الرجل مهتمّ شخصيّاً بهذا الأمر لكنّ تحوام (ماثيوز) كنسر لن يساعدنا في القبض على المجرمين