"akbabaların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النسور
• الكندور
• نسور

akbabaların neslinin tükendiği bölgelerde cesetlerin yok olması üç kat zaman alıyor.
في المناطق المُهدد فيها النسور بالإنقراض. تستغرق الجُثَّث ثلاث مرات أطول لتتحلّل.

Ama yumurtalar göründükleri anda aç akbabaların gagaları arasında kayboluyor.
ولكن سرعان ما يظهر البيض, انه يختفي, ابتلعته النسور الجائعة.

Ama akbabaların ölü şeyleri nasıl yediğini araştıran bir doktor herhalde ailemin aklındaki doktor tipi değildi.
لكن الطبيب الذي يدرس كيف تقتات النسور على الكائنات الميتة ربما ليس ما كان في بالهم.

Dik uçurumların yarattığı yükselen hava akımları akbabaların iri gövdeleriyle havalanmalarını çok kolaylaştırıyor.
المنحدرات الصخرية الهائلة تخلق تيار هوائي صاعد, مثالية لرفع اجسام الكندور الضخمة الى الهواء.

Avusturalya'da bulunmayan akbabaların görevini de üstlenmişlerdir.
، لا توجد نسور بأستراليا وذو الذيل الوتدى اتخذ دورهم ايضاً

Tam olarak o an farkına vardım derbideki bu hanımlar akbabaların ölümle bağlantısının farkındaysa, o zaman suç mahallinde neden bu kuşlar hakkında daha fazla konuşmuyoruz.
تبادر إلى ذهني في تلك اللحظة إنه إذا تلك السيدتين في الديربي أدركت علاقة النسور بالموت، فِلْمٌ لَا نَتَحَدث أكثرعن دور هذه الطيور في مسارح الجريمة؟

akbabaların adli bilimlerdeki rolünü tam olarak anlamak için bu adli vakayı birlikte inceleyelim.
لكي نفهم تماماً دور النسور في علم الطب الشرعي، سأشرح لكم بالتفصيل هذه القضية الجنائية.

Nashville'deki hanımlar gibi, dedektif de gökyüzünde daireler çizen akbabaların onu cesede götüreceğini düşünüyordu.
مثل تلك السيدتين في ناشفيل، يتصور المحقق بأن النسور التي تحلق في السماء ستقوده إلى جثة.

Bu yüzden akbabaların önemi havadayken değil yerdeykendir.
وعليه، فأن أهمية النسور لا تكمن في الجو، إنما على الأرض.

Dedektiflere yanıt verdim ve akbabaların sulak alanları sevdiğini söyledim.
أرسلت رداً إلى المحققين وأخبرتهم بأن النسور كالمناطق المائية.

Dolayısıyla buradaki ilk işim akbabaların orada olup olmadığını belirlemekti.
لذا كانت أول مهامي هنا هي تحديد ما إذا كانت النسور في مسرح الجريمة.

Çam kozalağının yanındaki tüy akbabaların orada olduğunu gösteriyordu.
الريش الموجود بجانب الصنوبر يدل على وجود النسور في مسرح الجريمة.

Bu fotoğraf akbabaların leş yeme kabiliyetini gösteriyor.
هذه الصورة تبين براعة النسور في الاقتيات.

Bu kuşun güçlü gagası ve kuvvetli boynu daha zayıf akbabaların kazabilmesi için sert deri ve kas dokuyu kolayca deliyor.
منقار هذا الطائر القوي وعنقه الطويل بإمكانه تمزيق النسيج العضلي بسهولة، فاتحاً المنفذ لبقية النسور الهزيلة للأكل.

Ama diğer akbabaların görüntüleri onları beslenmeye yönlendiriyor.
لكن بصيرة رفاقها النسور ترشدها إلى الطعام.

Neyse ki bazı topluluklar akbabaların ne kadar önemli olduğunu çoktan anladı.
لحسن الحظ، قد أدركت بعض المجتمعات مدى أهمية تلك النسور.

Buradaki akbabaların nasıl kıyıda biriken vücut parçalarına üşüştüğünü görseydiniz.
إذا كان يمكنك ان ترى جميع النسور التى هناك التي تجمعت على شاطئ البحر لترى هذه الأشلاء المتجمعة

Bu yüzden çöplük işçileri uzak bir köşeye leşler bırakarak akbabaların hayatlarını tehlikeye atabilecek her şeyden uzağa inmelerini sağlıyor.
وبالتالي فإن مشغل المكب يقدم فخ من الجيف على حافة موقع لجذب الكندور بعيدا عن أي شيء يمكن أن يعرض صحتهم للخطر.

Akbabalar. akbabaların nesli tükenmek üzere.
الكندور طيور الكندور على وشك الإنقراض

Bunlar akbabaların çeşnici başları.
هم المتذوقون لغذاء الكندور.

İflas departmanındaki akbabaların eşyalarına dadanmasını mı istiyorsun?
هل تعتقدين أن نسور الإفلاس تلتقط ما بقي من أشياءه؟