"akeelah" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اكيلا
• أكيلا

Akeelah, Scripps Ulusal İmla Arısı şampiyonasını duydun mu?
اكيلا, هل سمعتي من قبل عن مسابقة التهجئة الوطنية؟

Akeelah, öğrencilerimizin başarılı olduğunu gösteremezsek... tuvalet kapısı şöyle dursun, kitap için bile para bulamayız.
اكيلا, اذا لم نستطيع أن نري طلابنا كيف يؤدون لن يكون لدينا مال للكتب، ناهيك عن أبواب الحمّام.

Akeelah, Santa Monica, Woodland Hills ve Beverly Hills'li çocuklarla... yarışacaksın orada.
و , اكيلا سوف تتنافسين مع أطفال من سانتا مونيكا وودلاند هيلز، بيفيرلي هيلز.

Akeelah, imla şampiyonlarının çalıştırıcıları olur hep.
اكيلا, أفضل المهجئين في العالم لديهم مدربين

Biliyor musun Akeelah... sana yardım etmek isteyen insanlardan yoksun değilsin.
هل تعلمين, أكيلا, أنتي لستي قصيرة عن الناس الذين يريدون مساعدتك

Bir düşün Akeelah. Tek yapman gereken, bölgesel yarışmada üçüncü gelmek.
فقط فكري, اكيلا, كل ما تستطيعين أن تكوني من ضمن الثلاثة الأوائل

Beş rakibini ezip geçen Dylan, şimdi sadece Akeelah'yı yenmek zorunda.
بعد أن سحق كلّ الخمسة منافسين ديلان بقي لديه فقط اكيلا ليهزمها

Vay canına Akeelah. Kimse Dylan'ı yenmeye bu kadar yaklaşmamıştı.
واو, اكيلا, لم يستطيع احدا أبدا أن يكون قريبا لهزيمة ديلان

Annenin bugün çalışmak zorunda olması ne üzücü Akeelah.
هو سيئ جدا أمّك كان عليها تعمل اليوم، اكيلا.

Küçük dostlarına veda edebilirsin Akeelah... çünkü bu, katıldığın son yarışma olacak.
من الأفضل لكي أن تقولي وداعا لأصدقائكي الصغار, اكيلا, لأنه هذه آخر مسابقة تهجئة لكي

Akeelah bu yıl yarışmaya katılmayı hak etmiyor.
اكيلا لا تستحقّ الذهاب إلى مسابقة التجهئة هذه السنة

Akeelah, Dr. Larabee ile çalıştığı için okulda ekstra not alıyordu.
اكيلا حصلت على تعويض مدرسة إضافية للعمل مع الدّكتور لارابي

Demek Akeelah'nın Ulusal İmla Yarışması'nı kazanma şansı olduğuna inanıyorsunuz, ha?
اذا تعتقد أن اكيلا لديها فرصة للفوز بمسابقة التهجئة الوطنية؟

Bugün buraya sevgili Akeelah Anderson'ımızı... onurlandırmaya geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
أريد أن أشكركم جميعا لحظوركم اليوم لكي نكرم خاصتنا اكيلا أندؤسون

Yanımda da 11 yaşındaki Akeelah Anderson var.
أنا هنا مع فتاة عمرها 11 سنة اكيلا اندرسون

Akeelah'nın Güney Kaliforniya finallerinde... kodladığı ve kalifiye olmasını sağlayan kelimeye bakalım.
حسنا, لنتأكد من الكلمة هذه اكيلا تهجي هنا بنهائيات جنوب كاليفورنيا التي أوصلتها الى نهائيات مسابقة التهجئة الوطنية

Bayanlar baylar, lütfen oturun. Sıra Akeelah'da.
أيها السيدات والسادة، تفضّلوا بالجلوس لدور اكيلا.

Pekala Akeelah, bu kelimeyi doğru kodlarsan sen kazanacaksın.
حسنا, اكيلا اذا حصلتي على هذه الكلمة

Akeelah'nın yarışmaya hazırlanmasına yardım ediyordum.
ـ حسنا, أنا كنت أساعد أكيلا لتعد نفسها لمسابقة التهجئة

Şu anda Akeelah'ya daha fazla yardım edebilecek durumda değilim.
أنا لست بموقف حيث أستطيع أن أكون أكثر مساعدة إلى أكيلا الآن.

Dylan ve Akeelah burada bir mucize yaratmaya çalışıyor.
ديلان و أكيلا يحاولان عمل معجزة هنا على المسرح