"aklı başında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عاقلة
• عاقلاً
• سليم العقل
• عقلاني
• عقلانية
• بكامل قواه العقلية
• في كامل قواه العقلية
• عاقلا
• في وعيه
• في حالة وعي
• عقل سليم
• بعقله
• العقلانية
• العاقل
• وكان ذهول

Parlak bir yaşlı kadındı. Gayet aklı başında. Hiçbir medikal sorunu yoktu.
كانت سيدة عجوز ذكية متألقة. عاقلة تماما.ولم يكن لديها أي مشاكل طبية.

Küçük fare. Beni aklı başında tutan tek şey sensin.
أيها الفأر الصغير، أنت الشيء الوحيد الذي يبقيني عاقلاً

Hastalarının seçimlerinden hoşlanmayabilirsin ama aklı başında ve karar verme yetisine sahip biri.
ربّما لا تحب خيارات المريض لكّنه سليم العقل و قادر على اتخاذ قراراته

İşini kaybetmekten korktu yani, dehşete düştüğünde çok da aklı başında davranamazsın.
حَسناً، هو خائفُ لشغلِه. أَعْني، أنت لا تَتصرّفُ عقلاني عندما أنت تَخَافُ.

Dindarların sanata bakış açısı daha aklı başında.
الاديان لديها موقف اكثر عقلانية تجاه الفن

aklı başında bir adam, ona doğru gelen bir arabadan nasıl kurtulamaz ki?
لم أقصد أن أصدمه يا سيدى حسنا , كيف رجل بكامل قواه العقلية

Hangi aklı başında ülke pek kârlı olmadığı hâlde sömürü ve tamamen yıkımla bağlantılı
أي حكومة عاقلة تقدم معونات لصناعة تقوم أساساً على الاستغلال والتخريب؟

Bana aklı başında ve tamamen kendi gibi göründü.
يبدو أنها عاقلة بشكل ملحوظ و متمالكة لنفسها

Çiftliğinden bahsettiği zamanlar oldukça aklı başında olabiliyor.
تصبح عاقلة في فترات حين تتحدّث بإتّزان عن مزرعتها.

Ama aklı başında mı diyorsan, evet.
ولكن إن كنت تقصد ما إن كان عاقلاً فسأقول لك أجل

aklı başında olup olmadığını bilmem gerek.
أودّ معرفة إذا كان هذا الشخص عاقلاً أم لا.

Evet, hatırladığım kadarıyla o zamanlar aklı başında, tüm iş ilişkilerindeki köprüleri yakmamış bir adamdın şimdiyse gecenin bir yarısı beni buraya çağırıp, benden ailemin arazisinden peşin para mı istiyorsun?
أجل, كان هذا عندما كنت عاقلاً, قبل أن خرجت من كل علاقة أنا زيفتها أبداً بلا رجعة

Deli olmayı seçen bir adam, aynı zamanda aklı başında olmayı da seçebilir. Evet.
الإنسان الذي يختار أن يكون مجنوناً يستطيع أيضاً أن يختار أن يكون سليم العقل

Bazı açılardan bakıldığında, ben tam aklı başında biri sayılmam.
ربما بعض الموضوعات لا أكون فيها سليم العقل تماما

Evet, haklı olabilirsin. Yani, hangi aklı başında adam maddi ve manevi değeri, öylesine yüksek bir şeyi satar.
ربما تكون محقاً، لكن مَن سيكون عقلاني ليبيع شيئاً عاطفياً بقيمة عالية

Mantıklı görünmediğini biliyorum ama bu ufak başkaldırı hareketi beni sakin ve aklı başında tutuyor.
أعلم أن هذا ليس عقلانياً ولكن هذا فنٌ صغير للعصيان يبقيني عقلانية وهادئة

aklı başında olan kimse böyle bir şeyi itiraf etmez.
لا أحد بكامل قواه العقلية يعترف بجريمة كهذه.

aklı başında olan hiç kimse yarım milyon dolar, mirasa konmuş bir kızı bırakmaz.
لا يوجد شاب في كامل قواه العقلية يُقدم على الهرب من فتاة مثلكِ بالإضافةلميراثنصفمليوندولار.

Bazen o bulanıklık, aklı başında olmanı sağlayan tek şeydir.
أحيانا ذلك الضباب هو الشيئ الوحيد الذي يبقيني عاقلا.

aklı başında görünüyor, bize yardım etmek istediğini söylüyor.
يبدو انه في وعيه في محاوله مساعدتنا

aklı başında kimse evlerinde yabancıların uyumasına izin veren bir servise yatırım yapmaz.
لم يرغب أيّ شخصٍ ذو عقل سليم بالاستثمار في فكرة تسمح بإقامة الغرباء في منازل الناس.

İkinci olarak da aklı başında olan hiç kimse şu anda kek almaya gelmez.
وثانيًا، لا أحد بعقله الصّحيح سيتوقّف ليشتري الكعك الآن.

Senin kadar aklı başında olmak, insanı deliye döndürebilir.
و هذا القدر من العقلانية الذى تتمتعين به يبهرنى

Gözümü açtığımdan beri etrafımdaki tek aklı başında insan sendin.
لأنك الشخص العاقل الوحيد الذى إجتمعت به منذ أن إستيقظت

aklı başında değilmiş.
وكان ذهول.