"aklımı kaçırmış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فقدت عقلي

Bayım, banka soymak beyazlarla işbirliği yapmak için aklımı kaçırmış olmam lazım.
قبل بدء أطلاق النار مباشراً. يا سيدي، هل تظن أني فقدت عقلي

Ağlamaktan boğazım kurudu. aklımı kaçırmış gibiydim.
حنجرتي جافة من البكاء .لقد فقدت عقلي تماما

Ve tabii ki, aklımı kaçırmış gibiydim. Yani, tamamen eğlence ve oyundu.
وطبعًا، لقد فقدت عقلي نوعا ما اقصد، لقد كان كل الأمر مرحًا ولعب

Ama bu deliliği yapmak için kendine bir bahane bulmuş olman benim aklımı kaçırmış olduğum anlamına gelmez.
و مع ذلك لا يعني أنك أوقعت نفسك في مأزق ما أنني فقدت عقلي

aklımı kaçırmış olmalıyım ama tasarımcı vitrinine bir şeyler koymam gerek.
أعني ، يجب ان اكون قد فقدت عقلي لكن يجب ان احصل على شيء للمعرض

Bunu neden yaptığımı bilmiyorum. aklımı kaçırmış olmalıyım.
لا أعلم لم أقوم بهذا لابد من أنني فقدت عقلي

Tanrı aşkına, aklımı kaçırmış olsam bu fikri irdeliyor olmazdım herhalde değil mi?
بحق الرب لو فقدت عقلي لما واجهت صعوبة مع الفكرة

Onu böyle bir yerde bulacağımı düşünerek aklımı kaçırmış olmalıyım.
... إن اعتقدت بأنني سأجدها في هذا المكان لابد أنني فقدت عقلي حقاً

aklımı kaçırmış olmalıyım.
يبدو أنني فقدت عقلي

aklımı kaçırmış olmalıyım.
أكيد.. أنني فقدت عقلي

Orada durup düşünüyordum, "aklımı kaçırmış olmalıydım ki...
"... كنت أقف هناك أُفكر، لابد أنني فقدت عقلي"

aklımı kaçırmış olmalıyım.
لا بد بأني فقدت عقلي