"aklımıza" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نفكر
• فكرنا
• نفكّر
• يخطر ببالنا

Emin değilim ama, bu henüz aklımıza gelmeyen bir sorunun cevabı olabilir.
أنا لست متأكداً, ولكنه إجابه على سؤال لم نفكر فيه حتى الآن

Bu programlar günümüzde aklımıza gelen büyük bütçeleri olan ve yaygın olan uygulamalardan değil.
وهذه البرامج ليست كالتطبيقات التي نفكر فيها اليوم. بميزانيتهم الكبيرة وانتشارهم الواسع

Belki de henüz aklımıza gelmeyen bir çok şey var fakat bir fikir var ki o da şehir adaları.
احتمال وجود أشياء أخرى لم نفكر بها بعد ولكن تلك فكرة واحدة لاعتناقها وهي الجزر الحضرية

Ama "itirafçı" kelimesini düşününce genellikle daha betimsel kelimeler aklımıza gelir: Fare, yılan, hain, gammazcı, çakal.
لكن لو فكرنا بمطلح الواشي فإننا نفكر في كلمات وصفية الشكل مريب مخادع خائن نمّام، خبيث.

"dır. Harika fikir ya bayıldım, bizim hiç aklımıza gelmemişti.
فكرة رائعة، أحببتها، ولكننا فكرنا بذلك مسبقاً.

Lavanta çayıyla ıslatılmış madeleine keki geliyor aklımıza.
نفكّر بقطعة كعك مغمّسة في كوب شاي بالخزام.

Köle işgücünü duyduğumuzda aklımıza gelen diğer bir konu da tekstil endüstrisidir.
صناعة الغزل و النسيج صناعة أخرى نفكر بها غالباً عندما نسمع عن عمل الرقيق.

İklimsel çözümler hakkında düşündüğümüzde sıklıkla aklımıza elektrik üretimi gelir.
عندما نفكر في حلول المناخ، غالباً ما نفكر في توليد الكهرباء.

Bugün, Poe deyince aklımıza gotik şiirler, Gammaz Yürek ve Kuzgun geliyor.
الآن، اليوم فيما يتعلق بـ آلان بو نفكر في القصائد القوطية وحكاية القلوب والغربان.

Peygamberliği düşününce Amerikan geleneğinden aklımıza Charlton Heston* geliyor.
عندما نفكر فى النبوة عندنا يأتى فى مخيلتنا من واقع ثقافتنا فى أمريكا

Daha önce nasıl aklımıza gelmedi. Çok iyi bir fikir.
أنا لا أعلم لماذا لم نفكر في هذا من قبل إنها فكرة جيدة بحق.

Bunun dizaynını da, aslında birisinin çizmiş olduğu genelde aklımıza bile gelmez, değil mi?
في الغالب نحن لا نفكر بهذا ولكن لابد وأن أحدهم قام برسمها ، أليس كذلك؟

Cox denince aklımıza ne geliyor?
ما الذي نفكر به عندما نفكر بــ ديوي كوكس؟

İyi bir fikir olabileceğini düşünerek bunu bir süreliğine rafa kaldırıp içinde daha az cinayet olan bir şey aklımıza gelir mi görelim.
رغم أن الفكر رائعة دعينا نفكر قليلاً ونأتى بشىء أقل دموية

Bu yüzden küçük meleklerimizin vasileri kim olmalı diye düşündüğümüzde aklımıza gelen sadece sizdiniz.
لهذا عندما كنا نفكر بمن سنرغب ان يكون وصيا لأطفالنا الأعزاء انتما كنتما الوحيدان اللذان فكرنا بهما

aklımıza şu soru geldi geçici ölüm halindeki hayvanları soğuğa maruz bıraksak ne olur.
ولهذا فكرنا ماذا يمكن أن يحدث لو أخذنا حيواناتنا معلقة الحركة وعرضناها للبرد.

aklımıza gelen her şey için test yaptık. Tümü negatif çıktı.
أجرينا معايير حجمية لكل ما فكرنا به كلها سلبية

Doğal olarak burada iş kurma fikri aklımıza geldiğinde, size gelmemizin sebebi bu, madam.
لهذا السبب، حينما فكرنا بفتح خطعملهنا، بطبيعة الحال ، أتينا إليك ، سيدتي.

Yaşlılar en büyük yaş ayrımcısı olabilir, çünkü bu mesajları içselleştirmeye yetecek koca bir ömür yaşadık ve hiçbir zaman itiraz etmek aklımıza gelmedi.
الأكبر سنا قد يكونون أكثر من يفرق عمريًّا، لأن لدينا العمر كله لاستبطان هذه الرسائل ولم نفكّر أبدًا في تحديها.

Hayır, iki gündür ön kapıyı denemek hiç aklımıza gelmedi. İyi ki geldiniz!
لا، خلال يومين لم يخطر ببالنا تجربة الباب الأمامي شكرا لله أنك هنا