"aklıma bile" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم أكن أتصور
• أفكر حتى
• أشك أبداً
• ولم اتوقف
• أتوقف أبداً عن التفكير
• أظن أبداً

Onu daha ilk günden hücreye koyacakları aklıma bile gelmezdi.
يا إلهى , لم أكن أتصور أن يضعوه فى الحبس الإنفرادى فى يومه الأول

Ailemden olmayan biri tarafından bu kadar koşulsuz sevileceğim aklıma bile gelmezdi.
لم أكن أتصور أنني سأشعر هكذا أحب دون قيد أو شرط من قبل شخص لم يكن عائلتي.

Kolundan başka bir yerde sorun olabileceği aklıma bile gelmedi.
أنا لم أفكر حتى في البحث بعيداً عن الذراع، والآن

Bu sabah gözlerimi açtım ve o anda, günün ağırlığı üzerime çökmeden önce Bella'nın öldüğü aklıma bile gelmedi.
فتحت عينيّ هذا الصباح ةفي تلك اللحظة، قبل أن أشعر بهموم اليوم تراودني (لم أفكر حتى بشأن وفاة (بيلا

Bunca zaman bir gecenin gelip de dansın sona ereceği aklıma bile gelmezdi.
وطوال كل ذلك الوقت لم أشك أبداً أنها ستأتي الليلة على تلك الرقصة لتتوقف.

Bunca zaman bir gecenin gelip de dansın sona ereceği aklıma bile gelmezdi.
وطوال كل ذلك الوقت لم أشك أبداً أنها ستأتي الليلة على تلك الرقصة لتتوقف

Çok uzun zamandır öyle hızlı seyahat ediyordum ki, gerçekte kim olduğunu veya burada ne yaptığımızı düşünmek aklıma bile gelmedi.
ولمدة طويلة، ولم اتوقف يوماً لكي اسألك عن هويتك أو ماذا تفعل هنا حقاً

Sanırım, o kadar bencilce davrandım ki, senin hâlâ acı çekiyor olduğun aklıma bile gelmedi.
أعتقد بأنني كنت أنانية، لم أتوقف أبداً عن التفكير بأنك لازلت تتألم

Hiç sanmıyorum. Senin tersine, saat 13:00 diye bir şey olduğu benim aklıma bile gelmemişti.
لا أعتقد ذلك ، فأنا على عكسك لم أظن أبداً أن هناك ما يسمى بالساعة 13

Gökyüzünün bu denli güzel olabileceği aklıma bile gelmezdi.
لم أكن أتصور أن السماء بهذا الجمال

Dünya ve geride kalanlar aklıma bile gelmedi.
لم أفكر حتى بالحياة أو من تركتهم خلفى

aklıma bile gelmedi. Ararım.
أنا لم أفكر حتى , سأتصل به

Onu aklıma bile getirmiyorum.
أنا لا أفكر حتى بهم

Bunca zaman bir gecenin gelip de dansın sona ereceği aklıma bile gelmezdi.
وطوال كل ذلك الوقت لم أشك أبداً .أنها ستأتي الليلة على تلك الرقصة لتتوقف

"aklıma bile gelmezdi."
"لم أظن أبداً بانه سيحدث لي