"akmeşe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السنديان الأبيض
• سنديان

Kol'u hançerlemedin. Kalbime dayanmış Akmeşe kazığı işleri biraz zora soktu.
حسنٌ، توجيه وتد السنديان الأبيض صوب قلبي صعّب من الأمور قليلًا

En azından siz benim işbirliğine hiç yanaşmayan ikinci kişiliğimi ben ya da o Akmeşe kazığını nereye sakladıysa söylemeye ikna edene kadar.
على الأقل ريثما تُقنعوا أنفصامي بالبوح بمكان وتد السنديان الأبيض.

Ve annemizin büyüsü sağ olsun o bir vampir. Elinde de onu öldürmeyen bir Akmeşe kazığı var.
وصار مصّاص دماء بفضل أمي، حتّى أنّ وتد السنديان الأبيض لا يقتله.

Ve annemizin büyüsü sağ olsun o bir vampir. Elinde de onu öldürmeyen bir Akmeşe kazığı var.
وصار مصّاص دماء بفضل أمي حتّى أنّ وتد السنديان الأبيض لا يقتله

Biz eski dünyaya kaçtığımızdan 300 yıl sonra bir Akmeşe ağacı varmış.
ثمّة شجرة سنديان أبيض بعدما عُدنا إلى العالم القديم بـ 300 عاماً.

Güzel bir şekilde dikkatleri Akmeşe işinden uzaklaştı.
كان إلهاءً عذبًا عن مسألة السنديان الأبيض برمّتها.

Aurora'da daha Akmeşe var ve sessizliği de uzun sürmeyecektir.
(أورورا) لديها مزيد من السنديان الأبيض وسرعان ما ستعاود الكرّة.

"Yalnızca tek bir ağaç eski Akmeşe ağacı asıl bir vampiri öldürebilir.
أخشاب شجرة واحدة، شجرة واحدة فحسب. رماد (السنديان) الأبيض وحده الكفيل بإحلال الموت على (مصاصين الدماء) الأصليين.

- Klaus Akmeşe için gelecek - tek kişi değil.
(كلاوس) لن يكون الوحيد الذي سيأتي ناشدًا السنديان الأبيض.

Köprüleri, tarihi yerleri restore ederim ve de Wickery Köprüsü'nü yaparken kullanılan aynı Akmeşe'den yapılmış tarihi tabelaları restore ederim.
حيثأُرممالجسوروعلاماتالحدود... و... لافتة تاريخيّة صُنعت من ذات شجرة السنديان الأبيض لجسر (ويكري).

Akmeşe'den yapılma 8 kazık.
-ثمانية أوتاد من السنديان الأبيض .

Ve Niklaus'un yüzüne bakarak bu Akmeşe mermisini kalbine saplayıp canını alacağım bu, benim kırık kalbime de merhem olacak.
والنظرة التي ستعتلي محيا (نيكلاوس) بينما تخترق طلقة السنديان الأبيض قلبك وتزهق حياتك... ستكون ترياق قلبي الكسير.

Akmeşe kurşunları.
-الرصاص صنيع السنديان الأبيض .

Bizi öldürebilecek Akmeşe kazıklarının sonuncusu. Bu şerefe sen mi sahip olmak istersin, yoksa ben mi yapayım?
آخر وتد سنديان قادر على قتلنا، أتودّ شرف الخلاص منه أم أفعل أنا؟

Ormanın en değerli kerestesi Wickery Köprüsü'nün yapımında kullanılan bir Akmeşe ağacından çıkmış.
وأفضل الأخشاب جائت من شجرة سنديان عتيقة، إذّ بُني بها جسر (ويكري).