"aksi halde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وإلا
• و إلا
• خلاف ذلك
• ما عدا ذلك
• وإلّا
• وإلاّ
• والا
• غير ذلك
• و إلّا
• و الا
• ماعدا ذلك
• عدا بإِنَّني
• إن لم تفعل
• من ناحية أخرى
• من ناحية اخرى

Şey, evlilikler gereklidir, Aksi halde hiç düğün kıyafeti olmazdı.
إن الزواج ضرورة بالطبع وإلا لن يكون هناك فستاتين زفاف

Seni kendine getirmemiz lazım Aksi halde bununla baş edemeyeceksin.
يجب أن نعدل من أمرك وإلا لن تتخطى هذا أبداً

Bu kadını bulmak için elimizden geleni yapacağız, fakat sakin olmamız gerekiyor Aksi halde her şey gitgide kontrolden çıkar.
نحن نبذل أقصى ما لدينا للعثور عليها ولكن لابد أن نحافظ على هدوئنا وإلا سيخرج كل شيء عن نطاق السيطرة

Aksi halde, burada öğrenip burada dua eder, burada yemek yiyip, burada uyursunuz.
و إلا ستتعلمن هنا و تصلين هنا و ستعشن هنا و تنمن هنا

Aksi halde karavanımı terk edin çünkü yarın gece Salem'deki ruhları kurtarmam gerek.
خلاف ذلك اخرجا من مقطورتي لان هناك ارواح انقذها في سالم ليله الغد

Bu yüzden sizi geri bağlıyorum. Aksi halde hayatta kalamazsınız.
لهذا اضطررت لإعادة ربطكم من جديد، وإلا لم تكونوا لتنجوا

Bu listeteki bokların hepsini bul, Aksi halde kıçına tekmeyi basarım!
أحصل لي على هذه الأشياء في القائمة وإلا أعتبر نفسك مطرود

Aksi halde fikrini bizim önceki eserlerimizden çaldığın için karşı dava açarız.
وإلا سنُقاضيكِ بتهمة سرقة إعلانك من الأعمال السابقة ولكن ذلك غير صحيح

Duygularımı takip etmeye zorladım kendimi. Aksi halde inandığım her şeyi inkar ederdim.
أنا مجبرة على إتباع مايمليه عليّ قلبي وإلا سأنكر كل ما أؤمن به

Demek istediğim müsait değilim değil mi? Aksi halde haberim olurdu.
أعني , أنا لست متوفراً وإلا أخبرت ذلك , صحيح ؟

Öyle umuyorum. Aksi halde diğer ilgilenen taraflara ulaşmak zorunda kalacağım.
آمل ذلك, وإلا اضطررت إلى التواصل، مع أطراف آخرى مهتمة بالأمر.

Aksi halde yanlılık oluşacaktır.
وإلا فذلك ينتج عنه أراء مختلفة أو إنحياز.

Ve hastanın soluyacağı karışımın en azından belli bir miktarda oksijen olması gerekiyor Aksi halde tehlikeli olabilir.
والخليط الذي سوف يستنشقه المريض يجب أن يكون به نسبة معينة من الأوكسجين وإلا يمكن أن يصبح خطيرا.

Kasabı oraya gönder ki görebileyim Aksi halde anlaşmamız filan olmaz.
أرسلوا الجزار هناك كي أراه و إلا لن تكون هناك صفقه

Bakın, bu Cesare. Ona gelecekten haber vermesine izin vermeyin, Aksi halde ölürsünüz.
أنظر هاهو سيزار لا تدعه أبداً يخبرك بمصيرك و إلا فأنت هالك

Bu adam bir şey istiyor, Aksi halde burada olmazdı.
هذا الزميل يريد شيئا ، على خلاف ذلك انه لايريد ان يكون هنا.

Aksi halde bizi yok edecek olan kötülükle savaşmak için elimizden geleni yaparız.
نحن نعمل ما نحن يمكن أن لمحاربة الشرّ الذي يحطّمنا ما عدا ذلك.

Daha önce söyledim, hemen bu bölgeyi terk etmeniz gerekiyor Aksi halde...
كما سبق وأخبرتك، غادر في الحال وإلّا احتجزت قاربك.

- Birisi Şerif olmalı, Aksi halde hepimiz sadece hayvanız.
يجب أن يمثّل أحدٌ دور الشريف , وإلاّ فكلّنا حيوانات

Şansımıza hava kuvvetlerimiz, düşmanınkinden üstündü. Aksi halde bozguna uğrayabilirdik.
و لحسن الحظ أن قواتنا الجويه كانت متفوقه على مثيلتها عند العدو وقتها والا كانت نهايتنا

bronz tenler için iyi ancak Aksi halde insan vücuduna zararlı.
انه جيد لاكتساب سمرة لطيفة لكن غير ذلك خطر للجسم البشري

Başıma bir şey geldi. Bu iğneyi birkaç saatte bir vurulmak zorundayım Aksi halde ölürüm.
أصابني مرض و عليّ أنْ آخذ هذه الحقنة كلّ بضع ساعات و إلّا سأموت

Aksi halde, polisler evinizi basar. Ve aileleriniz de dağılır.
و الا ستجدوا الشرطة فى منازلكم و سينتهى أمر عائلاتكم

Eğer onu tekrar ziyaret edebilirsek, fotoğrafları alırız... Aksi halde olmaz.
إن قمنا بزيارتها ثانية فسنأخذ لها الصور ماعدا ذلك فلا نستطيع

İtiraf etmenize sevindim, Aksi halde sizi karanlık dolabın içine sokmak zorunda kalacaktım, yaramaz adam.
- حَسناً، أَنا مسرورُ إعترفتَه. ما عدا بإِنَّني أَلتزمُ بقَفْلك في a حجرة مُظلمة، أنت رجل شقي.

Aksi halde, gücünüz sizi, siz de başkasını mahvedeceksiniz.
إن لم تفعل ذلك، ستدمّرك قوتك، وبالتالي ستدّمرُ أنت الآخرين بدورك.

Aksi halde, kendi ülkemizde bile yabancı ülkede gibi oluruz.
و من ناحية أخرى قد تشعر بالغربة و انت في وطنك الأم

Aksi halde seninle konuşma hakkım olmazdı.
من ناحية اخرى لم اعتقد انى سيكون لى الحق فى التحدث اليك او اخبارك بأى شىء.