| Devamlı Aktivasyon teorisine göre rüyalar, beynin düzgün çalışabilmesi için sürekli hafızayı pekiştirip uzun süreli hafızalar oluşturma ihtiyacından doğar. | TED | نظرية التفعيل المستمر تعتقد أن أحلامك نتائج من احتياج عقلك لتعزيز وخلق الذكريات لمدة طويلة باستمرار لكي يعمل بشكل صحيح |
| Bunun gibi bir çip arıyorlar, Aktivasyon kodu ile programlanmış, 2005 yılındaki Yıldız Savaşları füze savunma sisteminin kodları barındırıyor. | Open Subtitles | إنهم يبحثون عن تلك الرقاقة المبرمجة مع رمز التفعيل. حرب النجوم لنظام الدفاع الصاروخي التي عادت في الخمسينيات. |
| Eğer bu kaybolan cihazımızsa, Aktivasyon prosedürünü kapatma moduna almak babında reset atmak için kullanabilirim. | Open Subtitles | إذا كان هذا حقًا جهازنا المفقود، يمكنني استخدام إجراء التفعيل لإعادة ضبطه إلى وضيعة الإيقاف. |
| Azılı katillerin beyinlerini kullandılar ve oradan ters mühendislik yaptılar ince ayarlı, 3 evreli Aktivasyon işlemi. | Open Subtitles | إستعملوا أدمغة مجموعة من المجرمين و بدءوا الهندسة العكسية من هناك. طريقة تفعيل متكونة من ثلاثة مراحل مرتبة. |
| Kolları yiyeceğe dokunur dokunmaz, kol baştan uca başka bir dalgayı geri gönderirken bir kas Aktivasyon dalgası kolun içinden başlangıcına doğru ilerler. | TED | وبمجرد أن يلمس الذراع الطعام، تنتقل موجة تنشيط العضلات خلال الذراع إلى قاعدتها، في حين ترسل الذراع موجة أخرى من القاعدة إلى الحافة. |
| Retiküler Aktivasyon sistemi esasen uyku ve uyanma geçişi ile ilgilidir. | Open Subtitles | نظام التفعيل الشبكي يشمل بصورة رئيسية التحول من حالة النوم إلى الصحوة و العكس |
| Aldığımız anda, bütün Aktivasyon kodlarını hücrelerin hepsine gönderin. | Open Subtitles | حالما نحصل عليها فلترسل أكواد التفعيل للخلايا النائمة |
| İsteyeceğiniz Aktivasyon bilgisi. | Open Subtitles | معلومات التفعيل التي ستطلبونها ؟ |
| Olsa bile, Aktivasyon kodunu bilmiyoruz. | Open Subtitles | على أيّة حال، نحن لا نعرف رمز التفعيل |
| Sonra, 43A talep formlarını doldurmam lazım. Servis sağlayıcısının verdiği Aktivasyon kodlarını.. ..girmem lazım. | Open Subtitles | ثم أدخل رموز "A43" ثم سأملاً نموذج الطلب التفعيل المتطابقة من مزوّد الخدمة |
| S.H.I.E.L.D. içindeki Hydra üyeleri için bir tür Aktivasyon sinyali olmalı. | Open Subtitles | لابد أنها نوع من إشارات التفعيل الخاصة بأعضاء الـ"هيدرا" داخل (شيلد). |
| Aktivasyon kodunu aldık. Bu saldırıyı yapacağız. | Open Subtitles | لقد تلقيتُ رمز التفعيل سنبدأ الهجوم |
| (Kahkaha) Benim Aktivasyon düğmeme çocuklarım olduğunda basıldı -- o zamanki eşimden, üç harika çocuk. | TED | (ضحك) لذلك فلقد تم الضغط على زر التفعيل خاصتي عندما كان لدي أطفالي-- ثلاثة أطفال رائعون، ولدوا لشريكتي. |
| Bu Aktivasyon sinyali. Yayılmaya başladı. | Open Subtitles | لقد بدأ بث إشارة التفعيل |
| Aktivasyon yürütülüyor. | Open Subtitles | تقدم عملية التفعيل |
| Aktivasyon kapatıldı ve sanırım Bay Heath'in yeteneği talihsiz bir yan etkiydi. | Open Subtitles | أفترض أنّ التفعيل قد فشل، وكانت قدرة السيّد (هيث) مجرّد أثر جانبي مؤسف. |
| Aktivasyon sekansı başlatılıyor. | Open Subtitles | البدء بتسلسل التفعيل |
| İşaretler haritada görünüyor ama Aktivasyon yazısı yok. Nasıl açılacağı yazılmıyor. | Open Subtitles | العلامات على الخريطة، ولكن ليس هناك تفعيل التعويذة، ليست هناك تعويذة لفتحه. |
| EVA Birim 03'ün insanlı Aktivasyon testi başladı. | Open Subtitles | مدير بعثة تفعيل المأهولة اختبار إيفا وحدة-03 وصلت |
| Harekete bağlı Aktivasyon olabilir. | Open Subtitles | إحتمالية تفعيل خاصية التحكم بالحركة |
| Aktivasyon kodları, IP adresleri, ucuş izinleri... | Open Subtitles | تنشيط الشفرات، عنواين الانترنت ,تراخيص الطيران . . |
| Silah portalları Aktivasyon için hazır. | Open Subtitles | مؤشرات الأسلحة جاهزة للتفعيل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 