"alçıda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجبيرة
• الجبس
• حمالة

Benim bir hafta daha alçıda kalacağımı düşünmek senin için gerçekten zor olmalı.
لابد أنة قاسى عليك, التفكير بى وانا أرتدى هذة الجبيرة لأسبوع آخر

- Bak, oğlunun ayağı tüm yaz alçıda kalmak zorunda.
لابد ان يضع ابنك الجبيرة طواااال الأجازة الصيفية

-Kuyuya düşüp bacağını kırdı. alçıda.
لقد سقط فى بئراً و كُسرت رجله إنه فى الجبس الآن

Çocuk 10 ay alçıda kaldı ve ertesi yıl yeniden yürümeyi öğrendi.
و قضى ذلك الفتى 10 أشهر في الجبس و عام آخر ليتعلم المشي من جديد

Hastanın çok ağrılı bir kolu varmış, bir iki ay veya yıl alçıda asılı kalmış ve sonrasında koldaki ağrıdan kurtulmak için cerrah kolu kesmiş. Bu kez hastanın aynı ağrıları olan hayalet bir kolu olmuş.
فكان للمريض ذراعا بالفعل، التي تؤلمه، في حمالة كتف لعدة أشهر, أو عام، وبعدها وفي محاولة ضالة للتخلص من الألم في الذراع، يبتر الجراح الذراع، وبعدها تتكتسب الذراع الوهمية بنفس الألم، صحيح؟

- Bak, oğlunun ayağı tüm yaz alçıda kalmak zorunda.
لابد ان يضع ابنك الجبيرة طوال الأجازة الصيفية

- Altı hafta alçıda kalacak. - Yazık, otuz bir çekemeyecek.
ـ الجبيرة ستبقى ستة اسابيع ـ الاستمناء يكون صعبًا

8 ila 12 hafta arası alçıda kalır.
ستكونين في الجبيرة لمدة 8 أو 12 اسبوعاً

Kolun alçıda diye mi annen çalışmıyor?
أنتي من تضع الجبيرة و أمك هي من أخذت العطلة !

Genç adam, bu kırık... altı hafta alçıda durmak zorunda.
أيها الصغير، هذا الكسر، يتطلب أن تظل في الجبس لمدة ستة أسابيع.

Vakalara baktığımda gördüm ki gerçek kolları vardı, kolu destekleyen sinirler kesilmişti, gerçek kol felç olmuştu ve kesilmesinden birkaç ay öncesinde kol alçıda asılı kalmıştı sonra bu ağrı hayalet kola aktarılmıştı.
حين نظرت إلى ملف الحالة وجدت أنه كانت لديه ذراع بالفعل، والأعصاب التي تزود هذه الذراع قد قطعت، والذراع الحقيقية كانت مشلولة، وموضوعة في حمالة كتف لعدة شهور قبل أن البتر، وهذا الألم انتقل إلى الذراع الوهمية.