"alçakgönüllülük" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التواضع
• تواضع
• متواضع

Çünkü, her ikimiz de alçakgönüllülük ve bilgeliği gerçekten üstün gören ailelerden geliyoruz ama her ikimiz de hayatı dolu dolu yaşamak istiyoruz.
لأننا ننحدر كما تعلمون من عائلتين تبحث بشدة عن التواضع والحكمة فيما نحن الاثنان نود العيش أطول بكثير من حياتنا

Yani, doktorunuzda alçakgönüllülük ve merak arayın.
لذا فإنني أشجعكم للسعي وراء ايجاد التواضع والفضول في اطبائكم.

Alçakgönüllülükten kastım, bilmeye dair bir alçakgönüllülük. Yani bir bakıma, hiçbir şey bilmediğini bilmek demek.
أعني بالتواضع هنا، التواضع المعرفي. الذي يعني بمعنى أنكم على علمٍ بأنكم لا تعرفون شيئًا.

Hepimiz, halkınızı mutlu etmeniz, yönetmeniz, ve korumanız için, alçakgönüllülük ile size yalvarıyoruz.
والروح في المملكة كلها نحن نرجوك وبكل تواضع لتحريك , وسيادة, وانقاذ شعبك

alçakgönüllülük olmadan, cesaret tehlikeli bir kumardır. Dış halkada karışıklık.
بدون تواضع , الشجاعة هى لعبة خطرة اضطراب فى الاطار الخارجي

alçakgönüllülük ediyorsun bence. O inanılmaz.
أعتقد أنك متواضع جداً ولكنه مذهل للغاية.

Ben bile birazcık alçakgönüllülük bekliyorum senin gibi birisinden.
لا أتوقع حتي بعض التواضع من شخص يملك كل هذا.

Belli ki alçakgönüllülük kavramını hiç duymamışsın.
هل من الواضح لم نسمع من مفهوم يسمى التواضع.

Buna bakarak, nasıl olduysa son hamlesinde bir alçakgönüllülük bulmuş evet, sanırım ne yaptığını biliyorum ama aslında biraz aptalcaydı.
معتقدًا بطريقة أو بأخرى أنه وجد بعض التواضع بآخر أفعاله، أعرف ما الذي كان ينشده، لكن،.. حسنٌ، بالنظر للمخاطر،

Tam burada alçakgönüllülük numarası yapardım da kim inanır ki bana?
كنت سأختلق التواضع في مثل هذه اللحظات، لكن من سيصدقني؟

alçakgönüllülük aslında iyi bir şey değil çünkü çok üzücü.
كلا، التواضع ليست بفكرة جيدة لأنه محبط

"alçakgönüllülük kibirin en kötü halidir."
"التواضع أسوأ من الوهمِ. " انا امْسكُ اليَدَّ الفائِزةَ.

alçakgönüllülük taklidi yaparken bir yandan da kendini üstün hissetmek için.
؟ لتشعر بالتفوق بينما تختلق التواضع

Önemliydi çünkü biraz alçakgönüllülük gösterirsiniz sanmıştım.
لاني أعتقدتِ أنك تظهر بعض التواضع

Bu alçakgönüllülük de nereden çıktı?
من اين لك كل هذا التواضع انه لايناسبك

Bir parça alçakgönüllülük uzun bir süre boyunca senin bir parçan olacak.
القليل من التواضع يتماشى كثيراً معكِ

alçakgönüllülük, sabır, nezaket, merhamet.
التواضع , الصبر , اللطف ,المعروف.

Büyük bir erdem ve alçakgönüllülük göstererek küçük Jonah'ın vaftiz babası olma davetini kabul ediyorum.
بكل تواضع وسماحة اقبل دعوتكم بأن اكون

Kabul etmek ben bu görevi çok büyük alçakgönüllülük ve...
أنا أقبل هذا بكل تواضع

- alçakgönüllülük kahramanlıktan ileri gelir, Mr. Monk.
- تواضع يُصبحُ الشجعانَ، السّيد Monk.

alçakgönüllülük yok. Umarım böyle bir şey beklemiyordunuz.
-لا تكونوا مصرين علي أن أكون متواضع فأأمل ألا تكونوا متوقعين مني ذلك